Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State is die naweek selfs langer gerek, tot ’n vakansie van twee dae.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ ደግሞ የሳምንቱ ዕረፍት ተራዝሞ ሁለት ቀን ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
في الولايات المتحدة، مُددت فترة نهاية الاسبوع فأصبحت تتألف من يومَي عطلة.
Bulgarian[bg]
В САЩ почивните дни се увеличили дори още повече на пълни два дни.
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, ang hinapos sa semana mas gilugwayan pa, hangtod sa duha ka adlaw nga walay trabaho.
Czech[cs]
Ve Spojených státech byl víkend prodloužen ještě více — na celé dva dny.
Danish[da]
I USA blev weekenden forlænget yderligere, til to fridage.
German[de]
In den Vereinigten Staaten wurde das Wochenende noch weiter ausgedehnt, nämlich auf zwei arbeitsfreie Tage.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το σαββατοκύριακο επιμηκύνθηκε ακόμη περισσότερο—έγινε διήμερη αργία.
English[en]
In the United States, the weekend was stretched even more, into a two-day holiday.
Spanish[es]
En Estados Unidos se concedió a los trabajadores dos días libres, lo cual alargó el fin de semana aún más.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikides venitati nädalalõpp veelgi pikemaks, kahepäevaseks puhkuseks.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa viikonloppu pidennettiin kahdeksi kokonaiseksi päiväksi.
French[fr]
Aux États-Unis, le week-end a été prolongé jusqu’à deux jours.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama vikend se produžio još više, na čak dva dana.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban még jobban meghosszabbították a hétvégét, mégpedig két teljes munkaszüneti napra.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, akhir pekan diperpanjang lebih lama lagi, menjadi libur dua hari penuh.
Igbo[ig]
Na United States, a gbatịkwuru ngwụsị izu ọbụna karị, gaa n’ịbụ ezumike ụbọchị abụọ.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, immatiddog pay ti ngudo ti lawas agingga iti dua nga aldaw a bakasion.
Icelandic[is]
Í Bandaríkjunum var helgin síðan lengd upp í tvo daga.
Italian[it]
Negli Stati Uniti il fine settimana si allungò ancora di più in una vacanza di due giorni.
Japanese[ja]
米国では,週末はさらに延びて2日間の休みとなりました。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში უიკენდი კიდევ უფრო — ორ დღემდე — გაზარდეს.
Korean[ko]
미국에서는 주말이 더 길어져 이틀간의 휴일이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose savaitgalis buvo dar labiau prailgintas — iki dviejų laisvadienių.
Latvian[lv]
Vēlāk Amerikas Savienotajās Valstīs brīvā nedēļas nogale pagarinājās līdz divām dienām.
Malagasy[mg]
Vao mainka nihalava ny faran’ny herinandro tany Etazonia, satria lasa roa andro.
Macedonian[mk]
Во Соединетите Држави, викендот бил продолжен уште повеќе, во „празник“ од два дена.
Maltese[mt]
Fl-Istati Uniti, tmiem il- ġimgħa kien imtawwal saħansitra iktar, għal vaganza taʼ jumejn.
Norwegian[nb]
I USA ble weekenden utvidet enda mer, til to fridager.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten werd het weekend nog langer gemaakt, tot twee vrije dagen.
Papiamento[pap]
Na Merka, nan a rèk e wikènt asta mas ainda, i hasié dos dia kompleto.
Polish[pl]
W USA weekend wydłużono do dwóch dni.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, o fim de semana foi esticado ainda mais — para dois dias.
Romanian[ro]
În Statele Unite, week-end-ul a fost prelungit şi mai mult: la două zile.
Russian[ru]
В Соединенных Штатах выходные длились еще дольше и представляли собой двухдневный уикэнд.
Slovak[sk]
Ešte viac sa víkend predĺžil v Spojených štátoch — na dva voľné dni.
Slovenian[sl]
V Združenih državah se je vikend še celo podaljšal, in sicer na dva dni.
Albanian[sq]
Në Shtetet e Bashkuara fundjava u zgjat edhe pak më shumë, deri në një pushim prej dy ditësh.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama, vikend je bio produžen još više, na dva slobodna dana.
Swedish[sv]
I USA utsträcktes ledigheten ännu längre, till två hela dagar.
Swahili[sw]
Huko Marekani, mwisho wa juma uliongezwa hata zaidi na kuwa siku mbili za kutoenda kazini.
Congo Swahili[swc]
Huko Marekani, mwisho wa juma uliongezwa hata zaidi na kuwa siku mbili za kutoenda kazini.
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, ang dulo ng sanlinggo ay pinahaba pa tungo sa dalawang-araw na bakasyon.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri’nde hafta sonu süresi daha da uzatılarak iki günlük bir tatil haline getirildi.
Ukrainian[uk]
У Сполучених Штатах запровадили ще довші вихідні: аж два дні.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, wọ́n tiẹ̀ túbọ̀ fi kún òpin ọ̀sẹ̀, ó wá kúkú di ọjọ́ ìsinmi ọlọ́jọ́ méjì.