Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължи отчасти на липсата на общи стандарти за регистриране и събиране на данни, а също така и на частичното припокриване на докладващите органи.
Czech[cs]
To je částečně způsobeno nedostatkem společných standardů pro zaznamenávání a sběr údajů, ale také překrýváním systémů pro oznamování.
Danish[da]
Det skyldes delvis manglen på fælles standarder for dataregistrering og –indsamling, men også overlapning i rapporteringsstrukturerne.
German[de]
Ein Grund dafür ist die Tatsache, dass es keine gemeinsamen Standards für die Datenerhebung und –erfassung gibt, ein weiterer, dass es bei den Berichterstattungsstrukturen zu Überschneidungen kommt.
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση εξηγείται εν μέρει από την απουσία κοινών κανόνων όσον αφορά την καταχώρηση και τη συγκέντρωση δεδομένων, αλλά εξίσου από την αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των διαρθρώσεων υποβολής εκθέσεων.
English[en]
This is partly due to the lack of common standards for data registration and collection, but also to overlaps in reporting structures.
Spanish[es]
Esta situación se explica parcialmente por la ausencia de normas comunes en materia de registro y recogida de los datos, pero también por el solapamiento entre las actividades de las estructuras de información.
Estonian[et]
See tuleneb osaliselt ühiste nõuete puudumisest andmete salvestamisel ja kogumisel, kuid samuti aruandlusstruktuuride kattumisest.
Finnish[fi]
Tämä johtuu osittain siitä, että tietojen keräämisessä ja kirjaamisessa käytettävät yhteiset standardit puuttuvat, mutta syynä on myös tietojen ilmoittamiseen käytettävien rakenteiden päällekkäisyys.
French[fr]
Cette situation s’explique partiellement par l’absence de normes communes en matière d’enregistrement et de collecte des données, mais également par les chevauchements entre les activités des structures de compte rendu.
Hungarian[hu]
Ez részben az adatrögzítés és -gyűjtés közös szabványai hiányának, másrészt a bejelentési rendszerek átfedéseinek tudható be.
Italian[it]
Ciò è dovuto in parte alla mancanza di norme comuni per la registrazione e la raccolta dei dati, ma anche alle sovrapposizioni delle strutture che si occupano della materia.
Lithuanian[lt]
Tokią situaciją iš dalies lėmė tai, kad nėra bendrų duomenų registraciją ir rinkimą nustatančių standartų, kita priežastis – sutampanti atskaitomybės struktūra.
Latvian[lv]
Daļēji tas ir tāpēc, ka trūkst kopēju standartu datu reģistrācijai un vākšanai, kā arī dublējas ziņošanas struktūras.
Maltese[mt]
Parzjalment dan jiġri minħabba n-nuqqas ta’ standards komuni għar-reġistrazzjoni u l-ġbir ta’ data , iżda wkoll minħabba li strutturi ta’ rapportaġġ jidħlu f’xulxin.
Dutch[nl]
Dit is ten dele te wijten aan het gebrek aan gemeenschappelijke normen voor het registreren en verzamelen van gegevens, doch ook aan overlappingen in de meldingsstructuren.
Polish[pl]
Wynika to po części z braku wspólnych norm rejestracji i gromadzenia danych, lecz także z nakładających się kompetencji sprawozdawczych.
Portuguese[pt]
Esta situação explica-se parcialmente pela ausência de normas comuns em matéria de registo e recolha de dados, mas também pela sobreposição das estruturas responsáveis pela elaboração de relatórios.
Romanian[ro]
Acest lucru se datorează în parte absenței standardelor comune pentru înregistrarea și colectarea datelor, dar în aceeași măsură suprapunerilor activităților derulate în cadrul raportărilor.
Slovak[sk]
Je to čiastočne kvôli chýbajúcim spoločným normám pre evidenciu a zber údajov, ale tiež kvôli prekrývaniu sa spravodajských štruktúr.
Slovenian[sl]
To se dogaja deloma zato, ker ni skupnih standardov za evidentiranje in zbiranje podatkov, pa tudi zaradi prekrivanja struktur poročanja.
Swedish[sv]
Detta beror i sin tur delvis på att det saknas gemensamma rutiner för datainsamling, men också på att fördelningen av de rapporterande instansernas befogenheter ofta är oklar.