Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ٤: ١٣-١٨؛ ٢٠: ٢، ٣) وعانى ايوب بالتالي ‹كربا› ادى الى استرساله في ‹اللَّغْو بالاهوال› التي برَّحت بفكره.
Central Bikol[bcl]
(Job 4: 13-18; 20: 2, 3) Kaya si Job nag-agi nin “kasakitan,” na nagresulta na sia napadara sa “basang na orolay” manongod sa “mga kahandalan” na nagpapasakit sa saiyang isip.
Bemba[bem]
(Yobo 4:13-18; 20:2, 3) Muli fyo Yobo ‘alifiitilwe,’ icafuminemo ukuyobeka kwakwe mu fyebo fya “kasuswi” pa lwa “fya kutentula” ifyalecululusha umuntontonkanya wakwe.
Bulgarian[bg]
(Йов 4:13–18, NW; 20:2, 3, NW) Затова Йов изпитвал „печал“, в резултат на която той говорел ‘необмислени думи’ за ‘ужасите’, измъчващи ума му.
Bislama[bi]
(Job 4: 13-18; 20:2, 3) i safa “from tingting we i trabol.” From samting ya, hem i talem “strong tok” long saed blong “bigfala fraet” we i stap mekem trabol long maen blong hem.
Cebuano[ceb]
(Job 4:13-18; 20:2, 3) Busa si Job nakasinatig “kakulba,” nga misangpot sa iyang pagsultig “pinataka nga mga sulti” mahitungod sa “mga kalisang” nga nagsakit sa iyang alimpatakan.
Czech[cs]
(Job 4:13–18; 20:2, 3) Job kvůli tomu propadl ‚mrzutosti‘, a začal ‚neuváženě‘ mluvit o „zděšení“, které trápilo jeho mysl.
Danish[da]
(Job 4:13-18; 20:2, 3) Job erfarede derfor megen „græmmelse“, hvilket resulterede i at han ’talte overilet’ om de „rædsler“ der påvirkede hans sind.
German[de]
Hiob litt daher „Verdruß“, was dazu führte, daß er sich ‘unsinnigem Gerede’ über die „Schrecken“ hingab, die seinen Sinn plagten (Hiob 6:2-4; 30:15, 16).
Ewe[ee]
(Hiob 4:13-18; 20:2, 3) Esia do “dziku” na Hiob eye wòna ‘wòƒo nu kple adã’ le “ŋɔdzidodo” siwo nɔ fu ɖem na eƒe susu ŋu.
Efik[efi]
(Job 4:13-18; 20:2, 3) Job ke ntem ama okop “iyatesịt,” osụn̄ọde ke enye ‘nditịn̄ ikọ ibụmede ibụmede’ mban̄a “ndịk” oro eketịmerede enye ekikere.
Greek[el]
(Ιώβ 4:13, ΜΝΚ· Ιώβ 4:14-18· 20:2, 3, ΜΝΚ) Ο Ιώβ υπέφερε με αυτόν τον τρόπο ‘αναστάτωση’, η οποία τον οδήγησε στο να ενδώσει σε ‘αχαλίνωτα λόγια’ σχετικά με τους ‘τρόμους’ που έθλιβαν το νου του.
English[en]
(Job 4:13-18; 20:2, 3) Job thus suffered “vexation,” resulting in his indulging in “wild talk” about the “terrors” afflicting his mind.
Spanish[es]
(Job 4:13-18; 20:2, 3.) Como consecuencia, Job sufrió “irritación”, lo que dio lugar a que ‘hablara desatinadamente’ sobre los “terrores” que afligían su mente.
Estonian[et]
(Iiob 4:13—18; 20:2, 3) Seetõttu oli Hiiob „meelehärmis”, mis viis selleni, et ta andis voli ’kaalutlemata sõnadele’, kui ta rääkis teda vaevanud „hirmust”.
Persian[fa]
(ایوب ۴: ۱۳-۱۸؛ ۲۰: ۲،۳) بنابراین ایوب ‹مشقتی› کشید که نتیجهٔ آن زیادهروی او در «سخنان . . . بیهوده» دربارهٔ ‹ترسهایی› بود که ذهنش را میآزرد.
French[fr]
C’est pourquoi Job a ressenti du “déplaisir”, ce qui l’a amené à avoir des “propos en l’air” en rapport avec les “terreurs” qui affligeaient son esprit (Job 6:2-4; 30:15, 16).
Ga[gaa]
(Hiob 4:13-18; 20:2, 3) Enɛ hewɔ lɛ, Hiob ye “awerɛho,” ni nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, ewie ‘wiemɔi flafla’ yɛ “ŋmiŋmii” ni gbaa ejwɛŋmɔ naa lɛ ahewɔ.
Hebrew[he]
איוב חש ’כַּעַשׂ’ [כעס], שגרם לו ’ללוֹע’ [לדבר בפזיזות] בנוגע ל”בלהות” שייסרו את מחשבותיו (איוב ו’:2–4; ל’:15, 16).
Hindi[hi]
(अय्यूब ४:१३-१८, NHT; २०:२, ३) अतः अय्यूब ने “पीड़ा” सही, जिसके कारण उसके मन को पीड़ित कर रहे “आतंक” के बारे में उसने “उतावली” में बातें कीं।
Hiligaynon[hil]
(Job 4: 13-18; 20: 2, 3) Sa amo si Job nag-antos sing “kasakit,” nga nagresulta sa iya “pahinali nga mga pulong” nahanungod sa “mga kakugmat” nga nagapaantos sa iya hunahuna.
Hungarian[hu]
Jób „zaklatást” szenvedett el, amely azt eredményezte, hogy szabad folyást engedett a „vad beszédnek” az elméjét sújtó „rettegésekről” (Jób 6:2–4, NW; 30:15, 16).
Indonesian[id]
(Ayub 4:13-18; 20:2, 3) Karena itu Ayub merasakan ”kejengkelan” yang mengakibatkan ia melampiaskan ”omongan liar” tentang ”ketakutan hebat” yang mengganggu pikirannya.
Iloko[ilo]
(Job 4:13-18; 20:2, 3) Isut’ gapuna a ‘nagalipunget’ ni Job, a nagbanag iti panangisawangna iti “nadursok a sasao” maipapan kadagiti “nakakigkigtot” a mangburburibor iti panunotna.
Icelandic[is]
(Jobsbók 4: 13-18; 20: 2, 3) Job fann þar af leiðandi til ‚gremju‘ sem varð þess valdandi að hann ‚hafði eigi taumhald á tungu sinni‘ og talaði um þær „ógnir“ og „skelfingar“ sem sóttu á hug hans.
Italian[it]
(Giobbe 4:13-18; 20:2, 3) Questo causò “vessazione” a Giobbe, spingendolo a ‘parlare in modo avventato’ dei “terrori” che affliggevano la sua mente.
Japanese[ja]
ヨブ 4:13‐18; 20:2,3)そのため,ヨブは「悩み」を抱き,思いをさいなむ「恐怖」についての「乱暴な話」をする結果になりました。(
Georgian[ka]
ამრიგად, ‘წუხილის’ შედეგად, იობმა ამოანთხია „სიმწრით. . . სავსე. . .
Korean[ko]
(욥 4:13-18; 20:2, 3) 그렇기 때문에 욥은 “분한”을 겪고, 그 결과 자기의 정신을 괴롭히는 “두려움”에 관해 “경솔”한 말을 하고 말았습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 4:13-18; 20:2, 3) Na yango, Yobo “asilikisamaki,” ntina wana akómaki kolobaloba “masukúlu ya bozoba” na ntina na “makambo na nsɔ́mɔ” oyo mazalaki konyokola makanisi na ye.
Lozi[loz]
(Jobo 4:13-18; 20:2, 3) Jobo kacwalo n’a katalizwe ki “ku utwa butuku,” ko ne ku tahisize kuli a ikenye mwa ku ‘bulela ka bubebe’ ka za “ze sabisa” ze ne li kataza munahano wa hae.
Lithuanian[lt]
Todėl Jobas kentėjo „vargą“ dėl savo ‛beprasmiškų kalbų’ apie „išgąstį“, apėmusį jo protą (Jobo 6:2-4, ŠvR; 30:15, 16, ŠvR).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 4:13-18, NW; 20:2, 3) അങ്ങനെ, തന്റെ മനസ്സിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന “ഉൾക്കിടിലങ്ങ”ളെക്കുറിച്ചുള്ള “കാടുകയറിയ സംസാര”ത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടതിന്റെ ഫലമായി ഇയ്യോബിന് “അലട്ടൽ” ഉണ്ടായി.
Marathi[mr]
(ईयोब ४:१३-१८; २०:२, ३) ईयोबाच्या मनाला पीडित करणाऱ्या ‘संकटांबद्दल त्याच्या मर्यादेबाहेर बोलण्यामुळे’ त्याला “खेद” झाला.
Burmese[my]
ကဘ) သို့နှင့် ယောဘသည် “စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာများ” ကို ခံစားရပြီး သူ့အားစိတ်ဝေဒနာဖြစ်စေသည့် “ကြောက်မက်ဖွယ်ရာများ” နှင့်ပတ်သက်၍ “အရမ်းကာရောပြောဆိုခြင်း” ကို ပြုမိသည်အထိဖြစ်သွားသည်။ (ယောဘ ၆:၂-၄; ၃၀:၁၅၊ ၁၆၊
Norwegian[nb]
(Job 4: 13—18; 20: 2, 3) Job led derfor av et «mismot» som fikk ham til å ’tale tankeløst’ om de «redsler» som plaget hans sinn.
Niuean[niu]
(Iopu 4:13-18; 20:2, 3, NW) Kua matematekelea ai a Iopu he ‘fakamamahi’ he mena ia, ti ko e fua kua ‘fakahanoa ai e tau kupu’ hana hagaao ke he ‘tau mena matakutakuina’ ne fakamamahi hana loto.
Dutch[nl]
Hierdoor kwam er bij Job een stemming van wrevel en verbijstering op, als gevolg waarvan hij ’in het wilde weg sprak’ over de „verschrikkingen” waardoor zijn geest werd gekweld (Job 6:2-4; 30:15, 16).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 4:13-18; 20:2, 3) Jobo o be a tshwenywa ke “masetla-pelo,” e lego seo se ilego sa feleletša ka gore a bolele ‘dipolelo tša bošilo’ mabapi le “dithšošo” tšeo di hlaselago monagano.
Nyanja[ny]
(Yobu 4:13-18; 20:2, 3) Chotero Yobu anavutika ndi “chisoni,” chikumambwetukitsa ‘mawu osokera’ a “zowopsa” zosautsa maganizo ake.
Polish[pl]
Cierpiał wskutek tego taką „udrękę”, iż wypowiadał ‛nierozważne słowa’ o „strachu”, który ogarnął jego umysł (Joba 6:2-4; 30:15, 16).
Portuguese[pt]
(Jó 4:13-18; 20:2, 3) Jó sofreu assim “vexame”, resultando em ele se entregar a “conversa irrefletida” sobre os “terrores” que lhe afligiam a mente.
Romanian[ro]
De aceea, Iov a suferit ‘neplăceri’, care l-au făcut să spună „vorbe-n vânt“ (NW) despre „terorile“ care îi chinuiau mintea (Iov 6:2–4; 30:15, 16).
Russian[ru]
«Вопли [«страданья», Современный перевод]» Иова вылились в ‘неистовую’ речь об «ужасах», которые наполняли его ум (Иов 6:2—4; 30:15, 16).
Slovak[sk]
(Jób 4:13–18; 20:2, 3) Jób preto znášal „útrapy“, čo malo za následok, že ‚hovoril neuvážene‘ o „hrôzach“, ktoré postihli jeho myseľ.
Samoan[sm]
(Iopu 4:13-18; 20:2, 3) Ona pologa ai lea o Iopu i le “tiga,” na iu ai i le ‘soona tautala’ e faatatau i “mea matautia” na aafia ai lona mafaufau.
Shona[sn]
(Jobho 4:13-18; 20:2, 3) Nokudaro Jobho akatambura “kutambudzika,” kwakaguma nokupinda kwake mu“mashoko a[ke] aiva okuvhurumuka” pamusoro pe“zvinotyisa” zvaitambudza ndangariro yake.
Albanian[sq]
(Jobi 4:13-18; 20:2, 3, BR) Kështu, Jobi vuajti «mërzi» që e bënë të lëshohej në «të folur të ashpër» për «tmerret» që brengosnin mendjen e tij.
Southern Sotho[st]
(Jobo 4:13-18, NW; 20:2, 3, NW) Ka lebaka leo Jobo o ne a hlokofatsoa ke “ho tšoenyeha,” ho neng ho fella ka hore a bue “puo e hlaha” ka ‘lintho tse tšosang’ tse hlasetseng kelello ea hae.
Swedish[sv]
(Job 4:13—18; 20:2, 3) Job fick således utstå ”grämelse”, som ledde till att han hängav sig åt ”vettlöst tal” om de ”förskräckelser” som plågade hans sinne.
Swahili[sw]
(Ayubu 4:13-18, NW; 20:2, 3) Kwa hiyo Ayubu alipatwa na “uchungu,” uliomfanya aseme ‘maneno ya haraka’ kuhusu “vitisho” vinavyopata akili yake.
Tamil[ta]
(யோபு 4:13-18, NW; 20:2, 3) இவ்வாறு யோபு ‘சஞ்சலத்தை’ அனுபவித்தார், இது அவருடைய மனதைத் துன்புறுத்தின ‘பயங்கரங்களைப்’ பற்றி ‘சொல்தடுமாறி’ தன்போக்கில் பேசுவதில் விளைவடைந்தது.
Telugu[te]
(యోబు 4:13-18; 20:2, 3) అలా, తన మనస్సుపై దాడిచేసే ‘భీకరకార్యములను’ గూర్చి యోబుకు “దుఃఖము” కల్గడంవల్ల ఆయన “నిరర్థకమైన మాటలు” పలకడంలో పాల్గొన్నాడు.
Thai[th]
(โยบ 4:13-18; 20:2, 3) ด้วย เหตุ นี้ โยบ จึง ประสบ กับ “ความ ร้อน ใจ” ซึ่ง ยัง ผล ให้ ท่าน พูด “หุนหัน” เรื่อง “ความ น่า หวาด เสียว” ที่ รบกวน ใจ ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
(Job 4:13-18; 20:2, 3) Sa gayon ay nakaramdam si Job ng “pagkayamot,” na naging dahilan upang siya’y magbigay-daan sa “pabigla-biglang salita” tungkol sa “pagkasindak” na nagpapahirap sa kaniyang isip.
Tswana[tn]
(Jobe 4:13-18; 20:2, 3) Ka jalo Jobe o ne a nna le “matshwenyego,” mme seo sa felela ka gore ‘mafoko a gagwe a phomesegele fela’ kaga “ditheregiso” tse di neng di mo tshwenya mo mogopolong.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 4: 13-18; 20: 2, 3) Olsem na Jop i “bel hevi” na em i “mekim planti toktok nabaut” long ol dispela tingting i “pretim” em.
Turkish[tr]
(Eyub 4:13-18; 20:2, 3) Eyub, zihnine “dehşet” veren düşünceler yüzünden “abuksabuk” konuştuğu için “keder” duyuyordu.
Tsonga[ts]
(Yobo 4:13-18; 20:2, 3) Xisweswo Yobo u langutane ni “ku v̌av̌iseka,” leswi vangeke leswaku a ‘vula marito ya vuhunguki’ malunghana ni “v̌ušungu” lebyi karhataka miehleketo yakwe.
Twi[tw]
(Hiob 4:13-18; 20:2, 3) Enti Hiob dii ‘awerɛhow,’ na ɛma ɔkaa nsɛm a ɛyɛ “hyerebahyereba” faa ‘ahude ahorow’ a ɛhaw n’adwene no ho.
Tahitian[ty]
(Ioba 4:13-18; 20:2, 3) Ua “oto” ïa o Ioba, no reira oia i ‘u‘ana roa ’i ta ’na parau’ no nia i te “mǎta‘u” i haapeapea i to ’na feruriraa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Gióp phải chịu “nỗi buồn”, khiến ông “nói đại ra” về các “sự kinh-khiếp” trong đầu (Gióp 6:2-4; 30:15, 16).
Wallisian[wls]
(Sopo 4:13-18; 20:2, 3) Koia neʼe tau ia Sopo mo te “lotomamahi,” ʼo fefakatupuʼaki tana fai ni ʼu “talanoa noa” ʼo ʼuhiga mo te ʼu “meʼa fakamataku” ʼaē neʼe fakamamahiʼi tona ʼatamai.
Xhosa[xh]
(Yobhi 4:13-18; 20:2, 3, thelekisa iNW.) Ngaloo ndlela uYobhi ‘wakhathazeka,’ nto leyo eyambangela ‘wabhuda’ ‘ngezidandathekiso’ ezazithwaxa ingqondo yakhe.
Yoruba[yo]
(Jobu 4:13-18, NW; 20:2, 3) Jobu tipa báyìí jìyà “ìbìnújẹ́,” èyí tí ó jálẹ̀ sí jíjọ̀wọ́ araarẹ̀ fún ‘ọ̀rọ̀ tí ń tàsé’ nípa “ìpayà ẹ̀rù” tí ń da ọkàn rẹ̀ láàmú.
Chinese[zh]
约伯记4:13-18;20:2,3)约伯受到“烦恼”折磨,以致他因困扰他思想的“惊吓”而“言语急躁”。(
Zulu[zu]
(Jobe 4:13-18, NW; 20:2, 3) Ngaleyondlela uJobe wabhekana ‘nokuncokolozwa,’ okwakubangelwa ukuvumela kwakhe “ukubhuda” ‘ngengebhe’ eyayikhathaza ingqondo yakhe.