Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa sugyot ni Jetro, si Moises nagpili ug takos nga mga lalaki sa pag-alagad ingong mga pangulo, nga motabang sa buluhaton sa paghukom
Czech[cs]
Na Jetrův návrh Mojžíš vybírá schopné muže, aby sloužili jako velitelé a pomáhali mu při souzení
German[de]
Auf Jethros Vorschlag hin wählt Moses tüchtige Männer aus, die als Oberste dienen und ihm beim Richten helfen sollen
Greek[el]
Ακολουθώντας την εισήγηση του Ιοθόρ, ο Μωυσής διαλέγει άντρες με τα κατάλληλα προσόντα για να υπηρετούν ως αρχηγοί, βοηθώντας στο έργο της κρίσης
English[en]
At Jethro’s suggestion, Moses selects qualified men to serve as chiefs, helping with the work of judging
Spanish[es]
Por recomendación de Jetro, Moisés selecciona a hombres capacitados para que sirvan de Jefes y le ayuden en el juicio
French[fr]
Sur le conseil de Yithro, Moïse choisit des hommes qualifiés qui seront chefs et l’aideront dans la tâche de juge.
Hungarian[hu]
Jetró javaslatára Mózes rátermett férfiakat nevez ki elöljáróknak, akik segítik őt a bíráskodásban
Indonesian[id]
Atas saran Yitro, Musa memilih pria-pria yang cakap untuk melayani sebagai kepala, membantunya dalam pekerjaan sebagai hakim
Iloko[ilo]
Iti panangisingasing ni Jetro, mangpili ni Moises iti kualipikado a lallaki nga agserbi kas papanguluen, a tumulong iti trabaho a panangukom
Italian[it]
Come suggeritogli da Ietro, Mosè sceglie uomini qualificati come capi affinché lo aiutino a giudicare
Japanese[ja]
モーセはエテロの提案に従って資格ある男子を選び,彼らが裁きに関連した仕事を援助する長として仕えるように事を運ぶ
Georgian[ka]
ითრო ურჩევს მოსეს, შესაფერისი მამაკაცები აირჩიოს დამხმარეებად, რომ მასთან ერთად გაუჩინონ სამართალი ისრაელს.
Korean[ko]
이드로의 제안에 따라, 모세는 자격 있는 사람들을 선택하여 우두머리들로서 재판하는 일을 거들도록 마련한다
Malagasy[mg]
Nanaraka ny tenin’i Jetro i Mosesy ka nifidy lehilahy mahay mba hanampy azy hitsara
Dutch[nl]
Op Jethro’s voorstel kiest Mozes bekwame mannen uit om als oversten te dienen en hem bij het rechtspreken te helpen
Polish[pl]
Za radą Jetry Mojżesz wybiera zdolnych mężczyzn na przełożonych, którzy pomagają mu w sądzeniu
Portuguese[pt]
À sugestão de Jetro, Moisés escolhe homens qualificados para servirem quais chefes, ajudando-o na obra de julgamento.
Russian[ru]
По совету Иофора Моисей выбирает подходящих мужчин, чтобы они служили начальниками, помогая ему судить народ
Tagalog[tl]
Alinsunod sa mungkahi ni Jetro, pumili si Moises ng kuwalipikadong mga lalaki upang maglingkod bilang mga pinuno, na tutulong sa gawaing paghatol
Chinese[zh]
摩西听从叶忒罗的建议,拣选胜任的男子做首领,协助他施行审判