Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die plunderings- en veroweringsoorloë wat geregverdig is deur die bewering dat dit bekeerlinge vir Christus maak, getuig hiervan.
Amharic[am]
ሰዎችን ወደ ክርስቶስ መመለስ በሚል ሽፋን የተካሄዱት ከፍተኛ ዘረፋና ወረራ የተፈጸመባቸው በርካታ ጦርነቶች ለዚህ ጥሩ ማስረጃ ናቸው።
Arabic[ar]
وما يشهد على ذلك هو الحروب الكثيرة التي تميزت بالنهب والغزو بحجة هداية الناس الى المسيح.
Bulgarian[bg]
Многобройните войни, изпълнени с грабителство и завоевания, оправдавани в името на спечелване на привърженици на християнството, свидетелстват за това.
Cebuano[ceb]
Kana napamatud-an pinaagi sa daghang gubat sa pagpanulis ug pagpangdaog nga giingong ilang gihimo sa katuyoan nga makombertir ang mga tawo ngadto kang Kristo.
Czech[cs]
Dokládá to mnoho loupežných a dobyvačných válek ospravedlňovaných tím, že jejich účelem bylo obrácení lidí na víru v Krista.
Danish[da]
Det understreges af de mange plyndringstogter og erobringskrige som kirken har forsvaret ved at sige at formålet var at omvende folk til Kristus.
German[de]
Davon zeugen die vielen Beutezüge und Eroberungskriege, die man mit der Absicht rechtfertigte, Menschen für Christus zu gewinnen.
Ewe[ee]
Aʋa gbogbo siwo wowɔ eye woha nuwo hedo taflatse be dzimetɔtrɔ na amewo va Kristo gbɔ tae wowɔe ɖo la ɖo kpe esia dzi.
Greek[el]
Το πλήθος των πολέμων που έχουν γίνει για λάφυρα και κατακτήσεις υπό το πρόσχημα της προσέλκυσης προσηλύτων για τον Χριστό το επιβεβαιώνουν αυτό.
English[en]
The many wars of plunder and conquest justified in terms of winning converts to Christ attest to that.
Spanish[es]
Las muchas guerras de saqueo y conquista libradas con la excusa de ganar conversos para Cristo lo atestiguan.
Estonian[et]
Paljud rüüste- ja vallutussõjad, mida õigustati eesmärgiga võita uskmatuid Kristusele, tõendavad, et kristlased pole olnud rahu toojad.
French[fr]
Les nombreuses guerres, les pillages et les conquêtes menés sous prétexte de christianiser des païens l’attestent.
Croatian[hr]
U prilog tome svjedoče brojni ratovi koje su vodili i u kojima se pljačkanje i osvajanje opravdavalo obraćenjem na Kristovu vjeru.
Hungarian[hu]
Ezt ékesen bizonyítja az a sok-sok zsákmányszerző és hódító hadjárat, melyet azzal próbáltak szentesíteni, hogy úgy tettek, mintha Krisztusnak akarnának híveket szerezni.
Indonesian[id]
Hal itu diteguhkan oleh banyaknya perang yang disertai penjarahan dan penaklukan dengan dalih menobatkan orang pada Kristus.
Igbo[ig]
Ọtụtụ agha ndị e nweworo mmeri na ha ma kwakọrọ ihe ndị mmadụ bụ́ ndị e mere ka ha yie ihe ziri ezi site n’ikwu na nzube ha bụ iji tọghata ndị mmadụ gaa n’akụkụ Kraịst pụrụ ịgba akaebe nke a.
Iloko[ilo]
Ti adu a gubat ti panangsamsam ken panangparmek nga imbagada a nainkalintegan tapno makomberte dagiti agbalin a Kristiano ti mangpaneknek iti dayta.
Italian[it]
Lo dimostrano le molte guerre di saccheggio e di conquista combattute con la scusa di guadagnare convertiti a Cristo.
Japanese[ja]
......キリストへの改宗者を得るという名目で正当化されてきた多くの戦争による略奪や征服が,その証しである。
Korean[ko]
··· 약탈하고 정복하기 위해 많은 전쟁을 벌였으면서도 사람들을 개종시킨다는 명분 아래 그러한 전쟁을 정당화한 사실이 그 점을 입증한다.
Lingala[ln]
Kondima, elikya mpe bolingo ekoki kozala bizaleli malamu oyo esengeli komonana mingi epai ya baklisto.
Lithuanian[lt]
Apie tai liudija daugybė grobikiškų karų ir užkariavimų, paprastai prisidengiant tikslu atversti žmones į Kristų.
Latvian[lv]
To pierāda daudzie laupīšanas kari un iekarojumi, ko attaisnoja ar citu tautu pievēršanu Kristum.
Malagasy[mg]
Manaporofo izany ny ady nandrobana fananana sy tany, izay mody natao hoe fanangonana mpianatr’i Kristy.
Macedonian[mk]
Сведоштво за тоа се многуте пљачкашки и освојувачки војни што се водеа под изговор дека целта им е да се придобијат Христови преобратеници.
Maltese[mt]
Bħala prova taʼ dan, il- ħafna gwerer taʼ serq u konkwisti ġew ġustifikati billi ntqal li l- iskop tagħhom kien li jikkonvertu n- nies lejn Kristu.
Norwegian[nb]
De mange krigene med plyndring og erobring under påskudd av å vinne tilhengere av Kristus bekrefter nettopp det.
Dutch[nl]
Daarvan getuigen de vele roofzuchtige veroveringsoorlogen die gerechtvaardigd werden in termen van bekeerlingen winnen voor Christus.
Nyanja[ny]
Umboni wake ndiwo Nkhondo zambiri zolanda anthu zinthu n’kuwagonjetsa, zimene akhala akuzilungamitsa ponena kuti cholinga chawo chinali kutembenuza anthu kuti akhale Akristu.
Polish[pl]
Potwierdza to wiele grabieżczych wojen i podbojów, prowadzonych pod pretekstem nawracania.
Portuguese[pt]
Prova disso são as muitas guerras de saque e conquista com a desculpa de ganhar conversos para Cristo.
Romanian[ro]
Dovadă în acest sens stau numeroasele războaie de jaf şi de cucerire justificate prin convertirea oamenilor la Cristos.
Russian[ru]
И доказательство тому — многочисленные грабительские и захватнические войны, развязанные под предлогом обращения людей в христианскую веру.
Sinhala[si]
තම ක්රියාවන් සාධාරණීකරණය කරගැනීම සඳහා ක්රිස්තුස්ට තවත් අනුගාමිකයන් එක්රැස් කරගන්නවායයි කියමින් විවිධ ජාතීන් යටත් කරගැනීමේ හා ඔවුන්ගෙන් කොල්ල කෑමේ චේතනාවෙන් කළ අසංඛ්යාත යුද්ධ මෙයට ස්ථිරසාර සාක්ෂියකි.
Slovak[sk]
Svedčí o tom veľa pustošivých a dobyvačných vojen, ktoré ospravedlňujú tým, že sa nimi mali získať konvertiti pre Krista.
Slovenian[sl]
To potrjujejo mnoge plenilske vojne in osvajanja, ki so jih opravičevali s tem, da je bil njihov namen spreobračanje ljudi h Kristusu.
Shona[sn]
Hondo dzakawanda dzokupamba nokukurira dzakaitwa vachishandisa chikonzero chokuti vari kutsvaka vanotendeukira kuchiKristu, dzinoratidza izvozvo.
Serbian[sr]
O tome svedoče mnogi pljačkaški i osvajački ratovi opravdavani zadobijanjem preobraćenika na hrišćanstvo.
Southern Sotho[st]
Sena se pakiloe ke lintoa tse ngata tsa khapo le tlhōlō, tse lokafalitsoeng ka ho re morero oa tsona ke ho sokollela batho ho Kreste.
Swedish[sv]
De många plundrings- och erövringskrigen – under förevändning att vinna över människor till Kristus – vittnar om detta.
Swahili[sw]
Jambo hilo linathibitishwa na vile vita vingi vya uporaji na utekaji nyara ambavyo ilidaiwa vilipiganwa ili kuwageuza watu kuwa Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linathibitishwa na vile vita vingi vya uporaji na utekaji nyara ambavyo ilidaiwa vilipiganwa ili kuwageuza watu kuwa Wakristo.
Tagalog[tl]
Ang maraming digmaan ng pandarambong at pananakop na ipinagmatuwid sa dahilan na ito raw ay pangungumberte ng mga tao para kay Kristo ay patotoo nito.
Tswana[tn]
Bosupi jwa seo ke dintwa di le dintsi tsa go thopa le go fenya tse di bolelwang di siame ka ntlha ya go bo boikaelelo jwa tsone e le go gapela batho mo go Keresete.
Tsonga[ts]
Tinyimpi to tala, ta ku phanga ni ta ku hlula, leti lwiweke hi xikongomelo xo hundzula vanhu leswaku va va Vakreste, ti swi kombisa kahle leswaku vukhongeri byi tsandzekile.
Twi[tw]
Akodi bebrebe a wɔadi a atirimpɔw no ne sɛ wɔde bɛsakra nnipa ama Kristo no si so dua sɛ Kristofo mfaa asomdwoe ne biakoyɛ mmae.
Ukrainian[uk]
Про це свідчать численні грабіжницькі війни і завоювання, які виправдовувались їхньою метою — навернути поган до Христа.
Xhosa[xh]
Oku kunokubonwa kwiimfazwe ezininzi ekuye kwaphangwa kuzo ngenjongo yokuguqulela abantu kuKristu.
Yoruba[yo]
Ẹ̀sìn Kristẹni lè máa tẹnu mọ́ àwọn ànímọ́ gbígbayì bí ìgbàgbọ́, ìrètí àti ìfẹ́ lóòótọ́.
Zulu[zu]
Izimpi eziningi zokuphanga nokunqoba ezathethelelwa ngokuthi kwakungezokuguqulela abantu ebuKristwini zifakazela lokho.