Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se jehanɛ ɔ lɛɛ Pilato po ná le kaa Yesu ba zugba a nɔ konɛ e ba ye “anɔkuale ɔ” he odase. Anɔkuale ɔ kɔɔ Mawu Matsɛ Yemi ɔ he titli.
Alur[alz]
Kawoni Pilato de udaru winjo ku ithe nia thelembe m’uketho Yesu ubino i ng’om utie nituco pi “lemandha,” asagane lemandha iwi Ker pare.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ፣ ወደ ምድር የመጣው “ስለ እውነት” በተለይም ስለ መንግሥቱ የሚገልጸውን እውነት ለመመሥከር መሆኑን ለጲላጦስ እንኳ ነገረው።
Arabic[ar]
وَٱلْآنَ حَتَّى بِيلَاطُسُ بَاتَ يَعْرِفُ أَنَّ ٱلْقَصْدَ مِنْ إِرْسَالِ يَسُوعَ إِلَى ٱلْأَرْضِ هُوَ أَنْ يَشْهَدَ «لِلْحَقِّ»، تَحْدِيدًا ٱلْحَقَّ عَنْ مَمْلَكَتِهِ.
Azerbaijani[az]
İndi hətta Pilat da eşidir ki, yer üzünə gəlməkdə İsanın əsas məqsədi həqiqətə, xüsusilə də Padşahlıqla bağlı həqiqətə şəhadətlik etməkdir.
Basaa[bas]
Nano, yak Pilatô a nok le Yésu a bi lo hana isi inyu bok mbôgi i “maliga,” téntén maliga ma ma mbéñge Ane yé.
Batak Toba[bbc]
Saonari dipaboa Jesus ma tu si Latus na laho paboahon “hasintongan” do ibana ro tu tano on, i ma hasintongan taringot tu Harajaonna.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan nadangog man mismo ni Pilato na an dahilan kaya isinugo si Jesus digdi sa daga iyo na tanganing magpatotoo sa “katotoohan,” partikularmente an katotoohan dapit sa saiyang Kahadian.
Bemba[bem]
Pilato alyumfwile ukutila ico Yesu aishiile pa calo kuba inte ku “cine,” pa Bufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
Сега и Пилат чува, че Исус е бил изпратен на земята, с цел да свидетелства за „истината“, особено истината относно своето Царство.
Batak Karo[btx]
Gundari Pilatus pe nggo itehna maka tujun Jesus ku doni enda guna ersaksi kerna “kebenaren,” terutama kebenaren kerna Kerajanna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ji, Pilate fe a nga yeme na, nsôñane Yésus a bili éyoñ ba te lôme nye si va ô ne na a kañete bôt “benya mejôô,” e dañe dañ benya mejôô ya Éjôé jé.
Catalan[ca]
Ara, fins i tot Pilat escolta que Jesús va venir a la terra amb el propòsit de donar testimoni de «la veritat», especialment la veritat del seu Regne.
Cebuano[ceb]
Karon, bisan si Pilato nakadungog sa katuyoan kon nganong gipadala si Jesus dinhi sa yuta—ang pagpamatuod sa “kamatuoran,” ilabina ang kamatuoran bahin sa iyang Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
La aprezan menm Pilat i tande ki Zezi in ganny anvoye lo later pour rann temwannyaz konsernan “laverite,” sirtou laverite konsernan son Rwayonm.
Danish[da]
Nu får også Pilatus at vide at formålet med at Jesus er kommet til jorden, er at han skal vidne om “sandheden”, det vil sige sandheden om hans rige.
German[de]
Und nun erfährt sogar Pilatus, warum Jesus zur Erde gesandt wurde: um die Wahrheit zu bezeugen, vor allem die Wahrheit über sein Königreich.
Jula[dyu]
Sisan, Yezu b’a fɔra Pilati yɛrɛ ye ko ale nana dugukolo kan walisa ka seereya kɛ ‘tiɲɛn’ koo la ka ɲɛsin a ka Masaya koo ma.
Ewe[ee]
Azɔ Pilato gɔ̃ hã le esem be taɖodzinu si tae Yesu va anyigba dzi ɖoe nye be wòaɖi ɖase tso “nyateƒe la” ŋu, vevietɔ nyateƒe si ku ɖe yeƒe Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
Idahaemi Pilate ke idemesie okop ke Abasi ọkọdọn̄ Jesus edi isọn̄ editie ntiense ọnọ “akpanikọ,” akpan akpan akpanikọ emi aban̄ade Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
Τώρα ακόμη και ο Πιλάτος ακούει ότι ο σκοπός για τον οποίο στάλθηκε ο Ιησούς στη γη είναι να δώσει μαρτυρία για «την αλήθεια», συγκεκριμένα την αλήθεια για τη Βασιλεία του.
English[en]
Now even Pilate hears that the purpose of Jesus’ being sent to earth is to bear witness to “the truth,” specifically the truth about his Kingdom.
Spanish[es]
En esta ocasión, hasta Pilato llega a saber que Jesús vino a la Tierra para dar testimonio de la verdad, en concreto, la verdad sobre su Reino.
Estonian[et]
Nüüd on ka Pilatus kuulnud, et Jumal saatis Jeesuse maa peale selleks, et ta annaks tunnistust tõe kohta, eriti tõe kohta, mis puudutab tema kuningriiki.
Persian[fa]
اینک حتی این امر را بر پیلاتُس آشکار کرد که به زمین آمد تا به «حقیقت» شهادت دهد؛ بهخصوص به حقیقت در مورد پادشاهیاش.
Fijian[fj]
Sa rogoca tale ga o Pailato ni lako mai o Jisu e vuravura me tukuna na “ka dina” me baleta nona Matanitu.
Fon[fon]
Dìn ɔ, Pilatu lɔ sè ɖɔ nǔ e wu è sɛ́ Jezu dó ayikúngban jí é wɛ nyí ɖɔ é na ɖekúnnu nú “nugbǒ ɔ,” ɖò taji ɔ, nú nugbǒ e kúnkplá Axɔsuɖuto tɔn é.
French[fr]
» À présent, même Pilate apprend que Jésus a été envoyé sur terre pour rendre témoignage à « la vérité », en particulier la vérité concernant son royaume.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, Pilato po enu akɛ nɔ hewɔ ni atsu Yesu kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ ji koni ebaye “anɔkwale lɛ” he odase, titri lɛ anɔkwale ni kɔɔ e-Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
E a ongo ngkai Birato bukin rokon Iesu i aon te aba bwa e na tataekina “te koaua” riki te koaua ibukin ana Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Koʼág̃a Pilato ohendúma avei Jesús ouha ko yvy ape ári omombeʼu hag̃ua pe “añetegua” oñeʼẽva Irréinore.
Gun[guw]
Todin, e to didọna Pilati lọsu dọ lẹndai he wutu emi do yin didohlan aigba ji wẹ nado dekunnu gando “nugbo lọ” go, titengbe nugbo he gando Ahọluduta etọn go.
Hebrew[he]
עכשיו אפילו פילטוס שומע שהמטרה אשר לשמה נשלח ישוע אל הארץ היא להעיד על ”האמת”, בייחוד על האמת לגבי מלכותו.
Hiligaynon[hil]
Karon bisan si Pilato nakabati nga ginpadala si Jesus sa duta para magpanaksi sa “kamatuoran,” ang kamatuoran parte sa iya Ginharian.
Croatian[hr]
A sad je čak i Pilatu otkrio da je svrha njegovog dolaska na Zemlju bila da svjedoči za “istinu”, što se naročito odnosi na učenje o njegovom Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Kounye a, menm Pilat tande rezon ki fè Bondye te voye Jezi sou tè a se te pou Jezi bay temwayaj sou “laverite”, sitou laverite konsènan Wayòm li an.
Hungarian[hu]
Most Pilátus is megtudja, miért jött Jézus a földre: hogy tanúskodjon az igazságról, legfőképp a királyságáról szóló igazságról.
Armenian[hy]
Այժմ նա Պիղատոսին է ասում, որ երկիր գալու իր նպատակն է վկայություն տալ «ճշմարտության մասին», հատկապես այն ճշմարտության, որը վերաբերում է իր Թագավորությանը։
Indonesian[id]
Sekarang, Yesus juga memberi tahu Pilatus bahwa dia diutus ke bumi untuk bersaksi tentang kebenaran, terutama kebenaran tentang Kerajaannya.
Igbo[ig]
Ugbu a, Paịlet anụla na ihe mere e ji zite Jizọs n’ụwa bụ ka ọ gbaara “eziokwu” àmà, karịchaa, eziokwu gbasara Alaeze ya.
Iloko[ilo]
Uray ni Pilato, naammuannan a ti nakaibaonan ni Jesus ditoy daga ket tapno paneknekanna “ti kinapudno,” nangruna ti kinapudno maipapan iti Pagarianna.
Isoko[iso]
Obọnana Pailet omariẹ o yo no inọ ẹjiroro nọ Ọghẹnẹ o ro vi Jesu ziọ otọakpọ họ re o se isẹri “kpahe uzẹme na,” koyehọ uzẹme kpahe Uvie riẹ.
Italian[it]
Ora spiega anche a Pilato che lo scopo per cui è stato mandato sulla terra è rendere testimonianza riguardo “alla verità”, in particolar modo la verità sul suo Regno.
Japanese[ja]
そしてピラトも,イエスが地上に来たのは,「真理」について証言するためだということを知りました。 その真理とは,特にイエスの王国についての真理です。
Javanese[jv]
Saiki, Yésus ngandhani Pilatus nèk tujuané diutus menyang bumi kuwi kanggo mènèhi kesaksian bab ”sing bener”, utamané sing bener bab Kratoné Allah.
Georgian[ka]
ახლა კი პილატეც იგებს იმის შესახებ, თუ რა მიზნით იყო იესო დედამიწაზე გამოგზავნილი — მას უნდა დაემოწმებინა „ჭეშმარიტების შესახებ“, უმთავრესად კი სამეფოს შესახებ ჭეშმარიტება უნდა ემცნო ხალხისთვის.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ pɩkpɛndɩnɩ Pilaatɩ, ɛnɩ kpayɩ kpayɩ se petiyi Yesu tɛtʋ yɔɔ se ɛlɩzɩ aseɣɖe “tʋtʋyɛ tɔm” yaa toovenim tɔm yɔɔ, kɔzɩ kɔzɩ e-Kewiyaɣ yɔɔ toovenim tɔm.
Kongo[kg]
Ntangu yai, yandi me songa nkutu Pilate nde lukanu yina yandi kwisilaka na ntoto kele ya kuta kimbangi sambu na “kieleka,” disongidila kieleka ya me tala Kimfumu na yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩu o nake Pilato akeiguĩra atĩ muoroto wa Jesu gũtũmwo gũkũ thĩ warĩ nĩgetha arute ũira wĩgiĩ “ũhoro ũrĩa wa ma,” wa Ũthamaki wake.
Kazakh[kk]
Ал енді, жерге “шындықты”, әсіресе Патшалық туралы шындықты, паш етуге келгенін Пилатқа айтып тұр.
Korean[ko]
이제 빌라도에게도 자신이 땅으로 보냄을 받은 목적이 “진리”—구체적으로 말해 자신의 왕국에 관한 진리—를 증거하기 위한 것이라고 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Pano pa kikye kimye, Pilato waumvwine ene mambo Yesu o bamutumijile pano pa ntanda kuba’mba ashimune “bukine” pa Bufumu bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau kana nkutu Pilato owidi vo Yesu wayiza ova ntoto ye kani dia sila “ludi” umbangi, musungula e ludi mu kuma kia Kintinu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Эми болсо Пилатка жерге Падышалыкка байланыштуу «чындык» жөнүндө күбөлөндүрүү үчүн келгенин айтып отурат.
Ganda[lg]
Kati ne Piraato akimanya nti ekyaleeta Yesu ku nsi kwe kuwa obujulirwa ku “mazima,” naddala ago agakwata ku Bwakabaka bwe.
Lingala[ln]
Sikoyo, Pilate mpe ayoki ete Yesu ayaki awa na mabele mpo na kopesa litatoli oyo etali “solo,” mingimingi solo ya Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Cwale Pilato ni yena uutwa mulelo walumezwi Jesu fa lifasi kuli ki kuto paka “niti,” sihulu niti ka za Mubuso.
Luba-Katanga[lu]
Pano Pilato nandi waivwana’mba kitungo kyatuminwe Yesu pano pa ntanda i kusapula bukamoni bwa “bubine,” nakampata bubine bwa Bulopwe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu nansha Pilato udi umvua ne: bavua batume Yezu pa buloba bua kumanyisha “bulelela,” nangananga bulelela bua Bukalenge buende.
Luvale[lue]
Ngocho naPilatu atachikijile jino vyuma ejilile Yesu hano hamavu ngwenyi mangana ahane unjiho wakuvuluka “muchano,” muchano kana wakuvuluka Wangana.
Luo[luo]
Koro sani, kata mana Pilato fwenyo ni gimomiyo ne oor Yesu e piny en ni mondo ochiw neno e wi “adiera,” to ahinya ahinya wuon, adiera e wi Pinyruodhe.
Morisyen[mfe]
Asterla, Pilat osi al konn rezon pou kifer Zezi inn vinn lor later: inn avoy Zezi lor later pou rann temwaniaz lor “laverite,” sirtou laverite lor so Rwayom.
Malagasy[mg]
Na i Pilato aza anefa lasa nahalala fa tonga tetỳ an-tany i Jesosy mba hanambara “ny marina”, dia ny marina momba ny Fanjakany.
Macedonian[mk]
А сега и Пилат слушнал со која цел дошол Исус на Земјата — да сведочи за „вистината“, особено за вистината за неговото Царство.
Malayalam[ml]
‘സത്യത്തി നു’ സാക്ഷി യാ യി നിൽക്കാ നാണ് യേശു വി നെ ഭൂമി യി ലേക്ക് അയച്ചതെന്ന കാര്യം ഇപ്പോൾ പീലാ ത്തൊ സും കേൾക്കു ന്നു, പ്രത്യേ കിച്ച് യേശു വി ന്റെ രാജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള സത്യത്തിന്.
Mòoré[mos]
Masã wã, baa a Pilat meng wʋmame t’a Zeezi sẽn wa tẽngã zugã yaa sẽn na n kɩs “sɩdã” kaseto, sẽn yɩɩd fãa Rĩungã wɛɛngẽ.
Malay[ms]
Sekarang Pilatus juga tahu bahawa Yesus turun ke bumi untuk memberikan kesaksian tentang “kebenaran,” iaitu kebenaran tentang Kerajaannya.
Maltese[mt]
Issa anki Pilatu jismaʼ li Ġesù ntbagħat fuq l- art biex jixhed għall- “verità,” speċifikament il- verità dwar Saltnatu.
Norwegian[nb]
Nå får også Pilatus høre at hensikten med at Jesus har blitt sendt til jorden, er at han skal vitne om sannheten, spesielt sannheten om sitt rike.
Ndau[ndc]
Wari pikija Pirato watozivavo kuti Jesu wakaviya pasi pano kuti apekeje ucapupu hwo ‘zvokadi,’ asi maningi-ningi zvokadi yo Umambo.
Lomwe[ngl]
Vano ophiyerya Pilato ohiiwa wi yoolakelela yeerinhe Yesu orumihiwa veelaponi, ori weerela onamoona vooloca sa “eparipari,” xaxaxa eparipari vooloca sa Omwene awe.
Dutch[nl]
Nu hoort zelfs Pilatus dat Jezus naar de aarde is gestuurd om getuigenis af te leggen van ‘de waarheid’, in het bijzonder de waarheid over zijn Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
Njenganje uPilatu naye uyazizwela ukuthi ihloso yokuza kwakaJesu ephasini kukuthi azokufakazela “iqiniso,” khulukhulu iqiniso ngomBuswakhe.
Northern Sotho[nso]
Bjale gaešita le Pilato o kwa gore morero wa Jesu wa go tla mo lefaseng ke go tlo hlatsela “therešo,” kudukudu therešo yeo e lego mabapi le Mmušo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pa nthawiyi Pilato anamva Yesu akunena kuti anatumizidwa padziko lapansi kuti adzachitire umboni “choonadi” ndipo choonadi chimenechi ndi chonena za Ufumu wake.
Nyungwe[nyu]
Ndipo pa nthaweyi, Pirato adabva Jezu ankulewa kuti iye adatumidwa pa dziko la pansi kuti adzacitire umboni ‘cadidi,’ ndipo cadidico cimbalewa bza Umambo bwace.
Oromo[om]
Amma immoo Philaaxosumti iyyuu kaayyoon Yesuus gara lafaatti itti ergame, ‘dhugaadhaaf’ keessumaa immoo dhugaa waaʼee Mootummichaa ibsuuf dhugaa baʼuuf akka dhufe dhagaʼe.
Ossetic[os]
Ныр та Пилат дӕр фехъуыста, Хуыцау Йесойы зӕхмӕ уый тыххӕй кӕй рарвыста, цӕмӕй «рӕстдзинады» тыххӕй ӕвдисӕн лӕууыдаид, уӕлдайдӕр та йӕ Паддзахады тыххӕй рӕстдзинад хъусын кодтаид.
Pangasinan[pag]
Natan, anggan si Pilato et arengel to a say gagala na impangibakid si Jesus diad dalin et pian tasian to so “katuaan,” nagkalalo lay katuaan nipaakar ed Panarian to.
Papiamento[pap]
Awor, Pilato tambe a haña sa ku ki propósito Dios a manda Hesus na mundu: pa duna testimonio di “e bèrdat,” spesialmente e bèrdat tokante e Reino.
Phende[pem]
Henyaha, Pilate nji wavuile egi Yesu wajile ha mavu mukunda nu gulongesa “giamatshidia,” giatadila Ufumu wenji.
Pijin[pis]
Distaem, Jesus talem Pilate hem kam long earth for talem olketa “tru samting” abaotem Kingdom bilong hem.
Polish[pl]
Teraz nawet Piłat dowiaduje się, że Jezus przyszedł na ziemię, by „dać świadectwo prawdzie” — prawdzie o Królestwie.
Portuguese[pt]
Agora até Pilatos fica sabendo que o objetivo de Jesus ter vindo à Terra é dar testemunho da “verdade”, especificamente a verdade sobre seu Reino.
Quechua[qu]
Tsë kutim Pilätupis musyarirqan, Jesusqa Gobiernumpita rasumpa kaqta yachatsikunampaq shamushqa kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Pilatopas yacharurqam Jesusqa Diospa munaychakuyninmanta imam kaqta willakunanpaq kay pachaman hamusqanta.
Rundi[rn]
Ubu ho na Pilato arumvise ko icatumye Yezu aza kw’ isi kwari kugira ashingire intahe “ukuri,” ni ukuvuga ukuri kwerekeye Ubwami bwiwe.
Ruund[rnd]
Katat Pilat wijik kal anch Yesu weza pa divu mulong wa kupan uman wa “uyakin,” pakampwil uyakin piur pa Want wend.
Romanian[ro]
Acum, Pilat însuşi află că scopul pentru care Isus a fost trimis pe pământ este să depună „mărturie despre adevăr”, mai precis despre adevărul referitor la Regatul său.
Russian[ru]
Теперь и Пилату он дает знать, что послан на землю для того, чтобы свидетельствовать об «истине» — в первую очередь он имеет в виду истину о своем Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe na bwo Pilato yamenye ko intego yatumye Yesu yoherezwa ku isi ari ukugira ngo ahamye “ukuri,” by’umwihariko ukuri ku byerekeye Ubwami bwe.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unoyu Pilato akhadziwa kuti Yezu atumwa toera kubwera pa dziko yapantsi na cifuno cakupereka umboni wa “undimomwene” unalonga pya Umambo wace.
Sango[sg]
Fadeso, même Pilate kue ahinga so ndani so a tokua Jésus na sese ge ayeke ti fa tënë ti témoin ti “tâ tënë”, mbilimbili tâ tënë na ndo ti Royaume.
Slovenian[sl]
Zdaj pa tudi Pilat sliši, da je bil Jezus poslan na zemljo zato, da bi pričal za »resnico«, še posebej za resnico o svojem Kraljestvu.
Samoan[sm]
Ae o lea ua faalogo foʻi Pilato, o le fuafuaga o le auina mai o Iesu i le lalolagi, ina ia molimau i “le upu moni,” aemaise lava le upu moni e faatatau i lona Malo.
Shona[sn]
Iye zvino kunyange naPirato ava kutonzwawo kuti chinangwa chekutumwa kwaJesu panyika ndechekuti apupurire “chokwadi,” zvikurukuru chokwadi nezveUmambo hwake.
Songe[sop]
Binobino sunga Pilato bapushishe shi kabingilo ka Yesu ka kwikala pa nsenga nka kutusha bukamonyi bwa “biinyibiinyi, bikishekishe bya binyibinyi pabitale Bufumu bwaye.”
Serbian[sr]
Sada je i Pilat čuo da je svrha Isusovog dolaska na zemlju da svedoči za istinu, konkretno istinu o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Now Pilatus srefi e yere taki Yesus kon na grontapu fu fruteri sma „san tru”, spesrutu sani di abi fu du nanga a Kownukondre.
Swedish[sv]
Nu får också Pilatus höra honom säga rakt ut varför han kommit till jorden. Det är för att ”vittna om sanningen” och, mer specifikt, sanningen om Guds rike.
Swahili[sw]
Sasa hata Pilato anasikia kwamba kusudi la Yesu kutumwa duniani ni ili kutoa ushahidi kuhusu “kweli,” hasa kweli kuhusu Ufalme wake.
Congo Swahili[swc]
Sasa Pilato anasikia kuwa jambo lenye lilifanya Yesu akuje duniani ni kutoa ushahidi juu ya “ile kweli,” zaidi sana kweli juu ya Ufalme wake.
Tamil[ta]
இப்போது, பிலாத்துவிடமும் “சத்தியத்தை” பற்றி சாட்சி கொடுக்கவே தான் வந்ததாகச் சொல்கிறார். அதுவும் தன்னுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய சத்தியத்தைக் குறித்து சாட்சி கொடுப்பதற்காகவே இந்தப் பூமிக்கு வந்ததாகச் சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Акнун бошад, ӯ ба Пилотус мефаҳмонад, ки барои он ба ҷаҳон омадааст, то дар бораи ростӣ, хусусан ҳақиқат дар бораи Подшоҳиаш, шаҳодат диҳад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ጲላጦስ ምስ ቀረበ ድማ፡ “ንሓቂ” ኺምስክር፡ ብፍላይ ብዛዕባ መንግስቱ ዚገልጽ ሓቂ ኺምስክር ናብ ምድሪ ኸም እተላእከ ገሊጹ እዩ።
Turkmen[tk]
Häzir bolsa Pilatus hem Isanyň ýer ýüzüne «hakykata», esasan-da, Patyşalyk baradaky hakykata güwälik etmek üçin gelendigini eşidýär.
Tagalog[tl]
Ngayon, narinig maging ni Pilato na ang layunin ng pagpunta ni Jesus sa lupa ay para magpatotoo sa “katotohanan,” lalo na ang katotohanan tungkol sa Kaharian niya.
Tetela[tll]
L’etena kɛnɛ, kaanga Pilato amboka di’oyango wakatomama Yeso la nkɛtɛ ele dia nsambisha “akambo wa mɛtɛ,” djekoleko mɛtɛ kendana la Diolelo diande.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, Yesu wangukambiya Pilato kuti wanguza mucharu kuti wazichitiyi ukaboni “uneneska” ndipu uneneska wenuwu wenga wakukwaskana ndi Ufumu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino naba Pilato walimvwida kuti ncaakatuminwa anyika Jesu nkuzyikupa bumboni kujatikizya “kasimpe,” ikwaambisya kasimpe kajatikizya Bwami bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau Pailat tu i kisim save olsem Jisas i kam long graun bilong autim “tok i tru,” na dispela i makim tok i tru bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Onun yeryüzüne gönderilmesinin asıl amacının “hakikate”, özellikle Krallığı hakkındaki hakikate şahitlik etmek olduğunu şimdi Pilatus da öğrenmiş oldu.
Tswa[tsc]
Makunu Pilatu i nozwa lezvaku Jesu i rumelwe misaveni kasi ku ta kustumunya “lisine” — a lisine xungetano hi Mufumo wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Аның Пилатка әйтелгән сүзләреннән күренгәнчә, Гайсә җиргә «хакыйкать», аеруча Патшалык хакындагы хакыйкать, турында шаһитлек бирер өчен килгән.
Tuvalu[tvl]
Ne lagona foki ne Pilato a te pogai ne uga mai ei a Iesu ki te lalolagi ke molimau ki “te munatonu,” maise eiloa te munatonu e uiga ki tena Malo.
Twi[tw]
Afei na Yesu rema Pilato nso ate sɛ ɔbaa asase so sɛ ɔrebɛdi “nokorɛ no” ho adanse; saa nokorɛ no fa Yesu Ahenni ho.
Tahitian[ty]
No faaroo iho nei Pilato e ua tonohia mai Iesu i te fenua no te faaite i “te parau mau,” no nia iho â râ i ta ’na Faatereraa arii.
Tzotzil[tzo]
Laj xa yaʼi Pilato ti jaʼ sventa tal yalbe skʼoplal ‹kʼusi melel› li Jesus ti tal ta Balumile, mas to li kʼusi melel ta sventa li Ajvalilal yuʼune.
Ukrainian[uk]
Тепер навіть Пилат чує, що Ісус був посланий на землю, щоб свідчити про правду, особливо про правду стосовно його Царства.
Umbundu[umb]
Kaliye Pilato wa kũlĩha esunga lieci Yesu eyilila palo posi okuti, oku imbila uvangi “ocili,” ca piãla enene ocili catiamẽla Kusoma waye.
Urdu[ur]
اب اُنہوں نے پیلاطُس پر ظاہر کِیا کہ اُنہیں سچائی کے بارے میں گواہی دینے کے لیے زمین پر بھیجا گیا تھا، خاص طور پر بادشاہت کے سلسلے میں سچائی کے بارے میں۔
Vietnamese[vi]
Giờ đây, ngài cũng cho Phi-lát biết mục đích ngài được phái xuống đất là để làm chứng cho “chân lý”, đặc biệt là về Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Miyo k’ekumí”. Vano, Pilato aahisuwela wira yoolakela ya Yesu oruuhiwa valaponi waari ovaha onamoona ‘wèkekhai’, otepexa wene, ekeekhai voohimya sa Omwene awe.
Waray (Philippines)[war]
Yana, hinbatian mismo ni Pilato nga ginpakanhi hi Jesus ha tuna basi magpamatuod han “kamatuoran,” labi na an kamatuoran mahitungod han iya Ginhadian.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te lakaga leva ʼaeni, neʼe ui e Sesu kia Pilato neʼe fekauʼi mai ia ia ki te kele ke ina fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo “te moʼoni,” tafito te moʼoni ʼo ʼuhiga mo tona Puleʼaga.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ Pilatoeʼ tsʼoʼok u yuʼubik Jesuseʼ taal utiaʼal u tʼaan tiʼ «le jaajoʼ», u jaajil yoʼolal le Reinooʼ.