Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beskuldigers was dikwels vooraanstaande en gerespekteerde lede van die gemeenskap, en dit het blykbaar groter gewig aan die aantygings verleen.
Amharic[am]
ከሳሾቹ ብዙውን ጊዜ በኅብረተሰቡ ውስጥ የታወቁና የተከበሩ ሰዎች መሆናቸው ለክሱ ተጨማሪ ክብደት ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
وغالبا ما كان المتَّهِمون اعضاء محترَمين وبارزين في المجتمع، ويبدو ان ذلك اضاف وزنا الى الادعاءات.
Central Bikol[bcl]
An mga nagsasahot parateng prominente asin iginagalang na mga miembro kan komunidad, asin garo nakadagdag ini nin gabat sa mga alegasyon.
Bemba[bem]
Bakapeela ba milandu ilingi line baali filundwa fyalumbuka kabili ifyacindikwa ifya bwikashi, ne ci cimoneka nge casanshisheko ukufina ku mitunganya.
Bulgarian[bg]
Обвинителите често били известни и уважавани членове на обществото, и това явно додавало тежест на твърденията им.
Bislama[bi]
Plante taem ol man ya blong tok agens oli haeman we ol man oli respektem olgeta, mo from samting ya plante man oli ting se ol tok agens blong olgeta i tru.
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusumbong kasagaran ilado ug tinahod nga sakop sa komunidad, ug daw kini nakahatag ug dugang kabug-at niining mga sumbonga.
Czech[cs]
Žalobci byli často prominentní a uznávaní členové místní obce, a to patrně přidávalo obviněním na váze.
Danish[da]
De der anklagede var ofte fremtrædende og respekterede samfundsborgere, og det forstærkede åbenbart beskyldningerne.
German[de]
Die Ankläger waren mancherorts prominente und geachtete Bürger, und das scheint den Anschuldigungen zusätzliches Gewicht verliehen zu haben.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amenutsolawo nyea ame ŋkuta siwo ŋu wodea bubui le nutoa me, eye edze abe esia naa nutsotsoawo dzea nya gãe ene.
Efik[efi]
Mme anditịn̄ ẹdori ikọ ẹkesiwak ndidi mme ọwọrọiso owo ye mbon oro ẹkponode ke obio, ndien etie nte emi ama adian udop ke mme edori ikọ oro.
Greek[el]
Οι κατήγοροι συχνά ήταν διακεκριμένα και αξιοσέβαστα μέλη της κοινότητας, πράγμα το οποίο φαίνεται ότι προσέδιδε βαρύτητα στους ισχυρισμούς.
English[en]
The accusers were often prominent and respected members of the community, and this seems to have added weight to the allegations.
Spanish[es]
Los opositores eran con frecuencia miembros eminentes y respetados de la sociedad, lo que daba más peso a sus acusaciones.
Estonian[et]
Süüdistajad olid sageli ühiskonna väljapaistvad ja lugupeetud liikmed ning näib, et see lisas nende väidetele veelgi kaalu.
Finnish[fi]
Syytösten esittäjät olivat usein yhteisönsä huomattavia ja kunnioitettuja jäseniä, ja se näyttää antaneen todistamattomille väitteille painoa.
French[fr]
Les accusateurs étaient souvent des membres importants et respectés de la localité, ce qui apparemment donnait du poids à leurs allégations.
Ga[gaa]
Yɛ bei pii amli lɛ mɛi ni folɔɔ amɛnaa lɛ ji mɛi ni ehe gbɛi ni abuɔ amɛ yɛ akutso lɛ mli, ni efeɔ tamɔ nɔ ni enɛ kɛ sɛɛfimɔ ko haa naafolɔmɔi lɛ.
Hebrew[he]
לעתים קרובות, המאשימים היו אנשים בולטים בחברה ומכובדים, ונראה שהדבר נתן משנה תוקף לטענות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugsumbong masami nga kilala kag respetado nga mga miembro sang komunidad, kag daw naghatag ini sing bug-at sa ila mga panumbungon.
Croatian[hr]
Optužitelji su često bili istaknuti i štovani članovi društva i izgleda da je to još i pridodalo težinu tvrdnjama.
Hungarian[hu]
A vádlók gyakran a társadalom kiemelkedő és köztiszteletben álló tagjai voltak, és ettől — úgy tűnik — még nagyobb súllyal estek latba az állítások.
Indonesian[id]
Para penuduh sering kali adalah para anggota masyarakat yang terkemuka dan terhormat, dan hal ini tampaknya menambah bobot pernyataan mereka.
Iloko[ilo]
Masansan a dagiti prominente ken mararaem a kameng ti kagimongan ti mangidardarum, ket kasla daytoy ti nangpadagsen kadagiti pammabasol.
Italian[it]
Spesso gli accusatori erano membri preminenti e rispettati della comunità, e sembra che questo desse maggior credito alle loro asserzioni.
Japanese[ja]
非難していたのは大抵,地域社会で尊敬されていた著名人であったため,その主張には一層の重みがあったものと思われます。
Georgian[ka]
ბრალმდებლები ხშირად საზოგადოების გამოჩენილ და პატივცემულ პიროვნებებს წარმოადგენდნენ, ეს კი, როგორც ჩანს, მათ მტკიცებებს უფრო დამაჯერებელს ხდიდა.
Korean[ko]
비난자들은 종종 지역 사회의 유지이자 존경받는 구성원이었으며, 이로 인해 그런 주장에 무게가 더 실렸을 것으로 보인다.
Lingala[ln]
Bafundi bazalaki mingimingi bato minene mpe ya lokumu kati na mboka mpe emonani ete yango nde epesaki kilo likoló na bifundeli wana ya lokuta.
Lithuanian[lt]
Kaltintojais dažnai buvo žymūs ir gerbiami bendruomenės nariai ir tai, matyt, teikė pranašumo jų neargumentuotiems teiginiams.
Malagasy[mg]
Matetika ireo mpiampanga dia mpikambana ambony sy nohajaina teo amin’ny mpiara-monina, ary izany dia toa nanampy lanjany an’ireo filazana tsy nisy porofo.
Macedonian[mk]
Обвинителите често биле проминентни и угледни членови на заедницата, и изгледа дека тоа им придавало големо значење на тврдењата.
Malayalam[ml]
കുററാരോപകർ മിക്കപ്പോഴും സമുദായത്തിൽ പേരുകേട്ടവരും ബഹുമാന്യരുമാണെന്നത് ആരോപണത്തിനു കൂടുതൽ ആക്കം കൂട്ടുന്നതായി തോന്നിക്കുന്നു.
Burmese[my]
စွပ်စွဲသူများသည် လူ့အသိုင်းအဝိုင်းတွင် ထင်ရှားကျော်ကြား၍ ရိုသေလေးစားခံရသူများ ဖြစ်လေ့ရှိပြီး ယင်းအချက်က စွပ်စွဲချက်များကို ပို၍အလေးသာစေဟန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Anklagerne var ofte framstående, respekterte medlemmer av samfunnet, og det ser ut til at dette gav påstandene deres større vekt.
Dutch[nl]
De beschuldigers waren vaak vooraanstaande en gerespecteerde leden van de gemeenschap, en dit schijnt de aantijgingen meer gewicht te hebben verleend.
Northern Sotho[nso]
Balatofatši gantši e be e le ditho tše phagamišwago le tše hlompšhago setšhabeng gomme se se ile sa bonagala e le seo se godišago mošito wa ditatofatšo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri oimba mlandu anali ziŵalo zachitaganya zotchuka ndi zolemekezedwa, ndipo zimenezi zikuwonekera kukhala zitawonjezera mphamvu ya zinenezo zimenezo.
Polish[pl]
Oskarżyciele często byli znanymi i szanowanymi obywatelami, przez co ich twierdzenia nabierały większej wagi.
Portuguese[pt]
Os acusadores eram com freqüência membros destacados e respeitados da comunidade, e isso parece ter acrescentado peso às alegações.
Romanian[ro]
Acuzatorii erau în majoritatea cazurilor membri proeminenţi şi respectaţi ai comunităţii, lucru care pare să fi dat mai multă greutate acuzaţiilor.
Russian[ru]
Обвинителями в прошлом часто были видные и уважаемые члены общества, и их положение, похоже, придавало вес их утверждениям.
Slovak[sk]
Ich žalobcami boli často významní a vážení členovia spoločnosti, a to, ako sa zdá, pridalo obvineniam na váhe.
Slovenian[sl]
Pogosto so tožniki bili pomembni in spoštovani člani skupnosti, zato so imele njihove izjave še večjo vrednost.
Samoan[sm]
Sa masani lava ona avea le aufaitio o ni tagata e lauiloa ma faaaloalogia i le atunuu, ma o lenei mea, e foliga mai ua faaopoopo atu i le matuā faamalosia ai o tuuaiga.
Shona[sn]
Vapomeri vaiwanzova mitezo yakatanhamara neinoremekedzwa yenzanga, uye ikoku kunoratidzika kuva kwakawedzera ukoshi kupomero dzacho.
Albanian[sq]
Akuzuesit ishin shpesh anëtarë të rëndësishëm dhe të respektuar të bashkësisë dhe kjo duket se ia shtonte edhe më shumë peshën pohimeve të tyre.
Serbian[sr]
Optužioci su često bili istaknuti i poštovani članovi zajednice, a to je izgleda povećavalo težinu tvrdnji.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba ba qosang e ne e le baahi ba hlaheletseng le ba hlomphehang, ’me sena ho bonahala se ne se matlafatsa likhopolo tsa bona.
Swedish[sv]
De kristnas kritiker var ofta framstående och respekterade medborgare, och det tycks ha gett beskyllningarna ökad tyngd.
Swahili[sw]
Mara nyingi wenye kushtaki walikuwa washiriki mashuhuri wa jumuiya waliostahiwa, na laonekana hilo liliongeza uzito wa mashtaka hayo.
Tamil[ta]
குற்றம்சாட்டுபவர்கள் அடிக்கடி சமுதாயத்தின் பிரமுகர்களாகவும், மதிக்கப்படும் அங்கத்தினர்களாகவும் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇలా నిందించేవారు తరచూ సమాజంలోని పేరుపొందిన గౌరవనీయ సభ్యులై ఉండేవారు, కాబట్టి ఈ నిందారోపణకిది మరింత బలాన్నిచ్చి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พวก ผู้ กล่าวหา เป็น สมาชิก คน สําคัญ และ ได้ รับ ความ นับถือ ใน ชุมชน และ นี้ ดู เหมือน เพิ่ม น้ําหนัก ให้ กับ ข้อ อ้าง นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga nag-aakusa ay kalimitan prominente at iginagalang na mga miyembro ng komunidad, at ito’y waring nagdaragdag ng bigat sa mga paratang.
Turkish[tr]
Onları suçlayanlar çoğunlukla toplumda önde gelen ve saygı duyulan kişilerdi ve bu durum, iddialara daha da güç kazandırıyor gibi görülebilirdi.
Tsonga[ts]
Vahehli, hi xitalo a va ri swirho leswi tlakukeke ni leswi xiximiwaka emugangeni, kutani leswi swi tikomba swi hoxe xandla eka vumbhoni byo hemba.
Twi[tw]
Ná anototofo no taa yɛ nkurɔfo a wɔwɔ dibea na wobu wɔn, na ɛbɛyɛ sɛ eyi na ɛmaa nkurɔfo gyee wɔn ntwatoso ahorow no dii kɛse.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te feia pari, e mau melo teitei ïa e te faaturahia o te nunaa, e e au ra e ua faateiaha ’tu â te reira i te mau faahaparaa.
Ukrainian[uk]
Часто їх звинувачували визначні і шановані члени громади, і це, мабуть, надавало тим твердженням більшої ваги.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou tau tukugakoviʼi, ko he ʼu hahaʼi maʼuhiga pea mo fakaʼapaʼapaʼi e te hahaʼi, koia neʼe tali gafua ai te ʼu tukugakoviʼi.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi abo babewatyhola yayingamalungu adumileyo nahlonelwayo ekuhlaleni, yaye oko kubonakala ukuba kwazenza zavakala ngakumbi ezo zityholo.
Yoruba[yo]
Àwọn afẹ̀sùnkanni náà sábà máa ń jẹ́ sàràkí àti àwọn mẹ́ḿbà tí a bọ̀wọ̀ fún láwùjọ, ó sì jọ pé èyí ti mú kí àwọn ẹ̀sùn náà túbọ̀ lágbára síi.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ababebamangalela babengamalungu omphakathi avelele nahlonishwayo, futhi kubonakala sengathi lokhu kwakwenza lamacala abe mabi kakhulu.