Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌዎች ከሚስዮን ሲመለስ የዘላለም ሕይወትን ለእሱና ለሚወዳቸው ሰዎች ለመሻት ለዝግጁነቱ ታማኝ ለመሆን ማድረግ ያለበት ነገሮች አሉ።
Bulgarian[bg]
Има неща, които всеки старейшина, когато се върне от своята мисия, трябва да прави, за да бъде верен на решението си да се стреми към вечен живот за себе си и за обичните си хора.
Bislama[bi]
I gat sam samting, we wan elda, taem i kambak long misin blong hem, i mas mekem blong stap tru long komitmen blong hem blong lukaotem laef we i no save finis blong hemwan mo olgeta we hem i lavem.
Cebuano[ceb]
Dunay mga butang nga kinahanglan gayud nga buhaton sa usa ka elder, sa pagbalik niya gikan sa iyang misyon, aron mahimong magmatinuoron sa iyang pasalig nga magtinguha og kinabuhing dayon alang sa iyang kaugalingon ug alang niadtong iyang gihigugma.
Czech[cs]
Jsou věci, které starší, když se vrací z misie, musí udělat, aby věrně dostál svému závazku, že bude usilovat o věčný život pro sebe a pro své blízké.
Danish[da]
Der er noget, som en ældste, når han kommer hjem fra sin mission, skal gøre for at leve op til sin forpligtelse om at søge evigt liv for sig selv og for dem, han elsker.
German[de]
Es gibt manches, was ein Missionar nach seiner Mission tun muss, um der Verpflichtung, für sich selbst und für die Menschen, die er liebt, das ewige Leben anzustreben, treu zu bleiben.
English[en]
There are things an elder, as he returns from his mission, must do to be true to his commitment to seek eternal life for himself and for those he loves.
Spanish[es]
Al regresar de la misión, hay algunas cosas que un élder debe hacer a fin de mantenerse fiel a su compromiso de buscar la vida eterna para sí mismo y para sus seres queridos.
Estonian[et]
On asju, mida misjonilt naasnud vanem peab tegema, et olla ustav oma kohustusele otsida igavest elu endale ja neile, keda ta armastab.
Finnish[fi]
On asioita, joita vanhimman täytyy tehdä palatessaan lähetystyöstä, jotta hän olisi uskollinen sitoumukselleen tavoitella iankaikkista elämää itselleen ja rakkailleen.
Fijian[fj]
Era tu eso na ka e dodonu me cakava e dua na italatala ni lesu mai na kaulotu me dinata kina nona yalayala me vakasaqara na bula tawamudu ena vukuna kei na vukudra e dau lomana.
French[fr]
Il y a des choses qu’un frère, à son retour de mission, doit faire pour être fidèle à son engagement de rechercher la vie éternelle pour lui-même et pour ses êtres chers.
Gilbertese[gil]
Iai bwaai aika e na karaoia te mitinare, are ngkana e oki ni mitinare, ae riai ni karaoia bwa e na koaua nakon ana motinnano n ukoukora te maiu ae akea tokina i bon ibukina a ibukiia naake e tangiriia.
Guarani[gn]
Ou rire imisión-gui, oĩ mba’e peteĩ élder ojapova’erã ifiel hağua kompromiso orekóvape oheka hağua pe vida eterna ijupe ğuarã ha umi ohayhúvape ğuarã.
Fiji Hindi[hif]
Kuch cheeeze hai jo ek elder ko karna chahiye jab wah mission se wapas aatha hai, saccha rahane ke liye anant jeewan apne lye aur unke liye jissse wah pyaar karta hai.
Hmong[hmn]
Muaj tej yam uas ib tug txwj laug yuav tsum ua, thaum nws ua tub txib rov los tsev, kom thiaj ua tau nws txoj kev cog lus tias nws yuav nrhiav kom tau txoj sia nyob mus ib txhis rau nws tus kheej thiab rau cov neeg uas nws hlub.
Croatian[hr]
Postoje stvari koje starješina, kada se vrati iz misije, mora učiniti kako bi bio vjeran svojoj predanosti da traži život vječni za sebe i za one koje voli.
Haitian[ht]
Gen kèk bagay yon èldè, lè l retounen sot nan misyon, dwe fè pou l rete fidèl nan angajman li pou chèche lavi etènèl pou limenm ak pou moun li renmen yo.
Hungarian[hu]
Vannak bizonyos dolgok, melyeket egy eldernek a missziójából hazatérve meg kell tennie, hogy hű maradjon azon elkötelezettségéhez, hogy az örök élet áldására törekszik saját maga és a szerettei számára.
Armenian[hy]
Իր միսիայից տուն վերադառնալուց հետո կան բաներ, որոնք պետք է երեցն անի, որպեսզի հավատարիմ մնա՝ իր եւ իր սիրելի մարդկանց համար հավերժական կյանք փնտրելու իր պարտավորվածությանը։
Indonesian[id]
Ada hal-hal yang seorang elder, sewaktu dia pulang dari misinya, harus lakukan untuk menjadi setia pada komitmennya untuk mencari kehidupan kekal bagi dirinya sendiri dan bagi mereka yang dia kasihi.
Icelandic[is]
Það er nokkuð sem öldungur verður að gera, er hann kemur heim af trúboði, til að vera trúr þeirri skuldbindingu sinni að keppa að eilífu lífi fyrir sig sjálfan og ástvini sína.
Italian[it]
Ci sono cose che un anziano, quando torna dalla missione, deve fare per essere fedele all’impegno di ricercare la vita eterna per se stesso e per coloro che egli ama.
Japanese[ja]
伝道から戻った長老には,自分と愛する人の永遠の命を求めるという義務がありますが,それを果たすために,行うべきことが幾つかあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ li k’a’aq re ru li tento tixb’aanu jun li elder naq nasutq’i chaq sa’ rochoch chirix lix mision re naq taakanaaq chi tiik ut chi k’eek’o xch’ool chixsik’b’al li yu’am maak’a’ roso’jik choq’ re xjunes rib’ ut choq’ ajwi’ re li raab’ileb’ xb’aan.
Korean[ko]
장로 신권 소유자가 선교 사업에서 귀환하면, 그는 그 자신과 그가 사랑하는 사람들의 영생을 추구하는 의무에 충실하기 위해 해야 할 일이 있습니다.
Kosraean[kos]
Oasr ma sie elder, ke el fohlohk liki misin lal an, enenuh in oruh in pwacyena nuh ke olwelah lal in suk moul ma pahtpaht nuh sel sifacna ac nuh sin mwet el luhngse.
Lingala[ln]
Ezali na makambo mpaka moko, ntango awuti misio, asengeli kozala mpo na kozala solo na elaka na ye koluka bomoi ya seko mpo na yemei mpo na baye ye alingaki.
Lao[lo]
ມີຫລາຍສິ່ງທີ່ແອວເດີ ຜູ້ໄດ້ສໍາເລັດການສອນສາດສະຫນາ ຈະຕ້ອງເຮັດ ເພື່ອເປັນການຈິງຈັງຕໍ່ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາຂອງລາວ ນັ້ນຄື ການສະແຫວງຫາຊີວິດນິລັນດອນໃຫ້ກັບຕົນເອງ ແລະ ໃຫ້ແກ່ຄົນທີ່ລາວຮັກ.
Lithuanian[lt]
Kad iš misijos grįžęs vyresnysis liktų ištikimas savo įsipareigojimui siekti amžinojo gyvenimo sau ir savo mylimiems žmonėms, jis turi atlikti dar kai ką.
Latvian[lv]
Kad kāds elders atgriežas no misijas, ir noteiktas lietas, kas viņam ir jādara, lai būtu uzticīgs saistībām — tiekties pēc mūžīgās dzīves pašam un saviem mīļajiem.
Malagasy[mg]
Misy zavatra izay tsy maintsy ataon’ny loholona iray rehefa miverina avy nanao asa fitoriana izy mba ho marina amin’ny fanolorantenany hikatsaka ny fiainana mandrakizay ho an’ny tenany sy ho an’ireo olona tiany.
Marshallese[mh]
Ewōr men ko juon elder, ilo an jepļaak jān mijen eo an, aikuj kōm̧m̧ane n̄an m̧ool wōt n̄an kallim̧ur eo an n̄an pukōt mour indeeo n̄an e make im n̄an ro ej iakwe.
Mongolian[mn]
Ахлагч хүн номлолоосоо буугаад, өөрийнхөө болон хайртай хүмүүсийнхээ төлөө мөнх амьдралыг эрэлхийлнэ гэсэн амлалтандаа үнэнч байхын тулд хийх ёстой зүйлүүд бий.
Malay[ms]
Ada hal-hal yang seorang elder, apabila dia balik dari misinya, mesti lakukan untuk mengekalkan tekadnya untuk mencari kehidupan abadi bagi dirinya sendiri dan bagi mereka yang dia sayangi.
Maltese[mt]
Hemm ċerti affarijiet li wieħed presbiteru, hekk kif imur lura d-dar mill-missjoni, għandu jagħmel biex ikun leali lejn l-impenn tiegħu li jfittex il-ħajja eterna għalih innifsu u għal dawk li jħobb.
Norwegian[nb]
Det er ting en eldste, når han vender hjem fra sin misjon, må gjøre for å være tro mot sin plikt til å søke evig liv for seg selv og for dem han er glad i.
Dutch[nl]
Er zijn zaken die een teruggekeerde zendeling moet doen om het eeuwige leven voor zichzelf en zijn dierbaren te verwezenlijken.
Papiamento[pap]
Tin kosnan ku un elder, ora e bini bek for di su mishon, tin ku hasi pa ta firme pa ku su konvenionan pa buska bida eterno pa su mes i pa esnan ku e stima.
Polish[pl]
Po powrocie z misji są rzeczy, które starszy musi zrobić, żeby pozostać wiernym zobowiązaniu, że będzie dążył do uzyskania życia wiecznego dla siebie i swoich bliskich.
Pohnpeian[pon]
Soangkei me elder men, ni ah pwuredohsang ah misin, anahne wia pwehn mehlelieng ah inou me e pahn rapahki mour soutuk ong pein ih oh ong irail kan me e poakepoake.
Portuguese[pt]
Há coisas que um élder, ao retornar de sua missão, precisa fazer para manter-se fiel a seu compromisso de buscar a vida eterna para si mesmo e para seus entes queridos.
Romanian[ro]
Sunt lucruri pe care, după ce se întoarce din misiunea sa, un vârstnic trebuie să le facă pentru a fi fidel angajamentului său de a căuta viaţa veşnică pentru el şi pentru cei pe care-i iubeşte.
Russian[ru]
Есть некоторые вещи, которые старейшина при возвращении с миссии должен сделать, чтобы оставаться верным своему обязательству стремиться к вечной жизни для себя и своих близких.
Slovak[sk]
Existujú veci, ktoré musí starší, keď sa vráti z misie, učiniť, aby bol verný svojmu záväzku usilovať o večný život pre seba i pre svojich milovaných.
Samoan[sm]
E i ai mea e tatau ona faia e se faifeautalai pe a foi mai o ia mai lana misiona ina ia faamaoni ai i ana tautinoga e saili le ola e faavavau mo ia lava ma i latou e alofa i ai.
Serbian[sr]
Има ствари које старешина, када се врати са своје мисије, мора учинити да би био веран својој посвећености да тражи вечни живот за себе и за оне које воли.
Swedish[sv]
Det finns sådant som en äldste måste göra när han återvänder från sin mission för att vara trogen sitt åtagande att sträva efter evigt liv för sig själv och för dem han älskar.
Swahili[sw]
Kuna mambo ambayo mzee, anaporudi toka misheni, lazima afanye kuwa mkweli katika dhamira ya kupata uzima wa milele kwake mwenyewe wale awapendao.
Tagalog[tl]
May mga bagay na kailangang gawin ang isang elder, pag-uwi niya mula sa misyon, upang maging tapat sa kanyang pangakong hangarin ang buhay na walang hanggan para sa kanyang sarili at sa mga mahal niya sa buhay.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha ngaahi meʻa kuo pau ke fai ʻe he faifekaú ʻi heʻene foki mei he ngāue fakafaifekaú, ke tuʻumaʻu heʻene tukupā ke fekumi ki hano fāmili taʻengata maʻana mo e niʻihi te ne ʻofa aí.
Tahitian[ty]
’Ia ho’i mai ’oia mai tāna misiōni, e mau mea tā te hō’ē peresibutero e ti’a ’ia rave nō te fa’atura i tāna fafaura’a ’ia ’imi i te ora mure ’ore nōna iho ’e nō te feiā tāna i here.
Ukrainian[uk]
Є те, що має робити кожен старійшина, який повертається з місії, аби залишатися вірним своєму обов’язку прагнути вічного життя для себе і тих, кого він любить.
Vietnamese[vi]
Có những điều mà một anh cả phải làm khi trở về từ công việc truyền giáo, để được trung thành với cam kết của mình nhằm tìm kiếm cuộc sống vĩnh cửu cho mình và cho những người mình yêu thương.
Chinese[zh]
一位长老传教返乡后必须做一些事,才能忠于自己的承诺,为自己和所爱的人寻求永生。