Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Babilon nie deur sy beskermende waterweë van Kores gered kon word nie, so sal die ‘waters’ van die mensdom wat Babilon die Grote ondersteun en beskerm, “opdroog” voor haar verdiende vernietiging.—Openbaring 16:12.
Arabic[ar]
فكما ان المجاري المائية الدفاعية في بابل لم تنقذها من كورش، كذلك ‹سيجف ماء› البشرية التي تدعم وتحمي بابل العظيمة قبل ان تلقى مصيرها العادل وتدمَّر. — كشف ١٦:١٢.
Bemba[bem]
Filya fine imimana yalecingilila Babele yafililwe ukumucingilila kuli Koreshe, e fyo na ‘menshi,’ e kuti abantu abafwilisha no kutungilila Babele Mukalamba ‘yakakama’ ilyo ashilapingulwa ubupingushi bwamulinga.—Ukusokolola 16:12.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang mapanalipdanong mga kanal sa tubig sa Babilonya napakyas sa pagluwas niana gikan kang Ciro, ang ‘mga tubig’ sa mga tawo usab nga nagsuportar ug nagpanalipod sa Dakong Babilonya ‘mahubsan’ sa dili pa siya sa pagkamakataronganon laglagon.—Pinadayag 16:12.
Danish[da]
Ligesom Babylons beskyttende floder og kanaler ikke kunne frelse byen fra Kyros, sådan vil menneskehedens „vande“, som understøtter og beskytter Babylon den Store, ’tørre bort’ før dette verdensimperiums endelige tilintetgørelse. — Åbenbaringen 16:12.
Ewe[ee]
Abe alesi Babilon ƒe tsimɔ siwo nye takpɔnu nɛ mete ŋu kpɔ eta tso Kores si me o ene la, nenema ke ameƒomea ƒe “tsi” si doa alɔ Babilon Gã la hekpɔa eta la ‘amie’ hafi eƒe tsɔtsrɔ̃ si wòdze na la nakplɔe ɖo.—Nyaɖeɖefia 16:12.
Efik[efi]
Kpa nte mme usụn̄ mmọn̄ Babylon okokpude ndinyan̄a enye nsio Cyrus ke ubọk, ntre ke “mmọn̄” ubonowo oro ọnọde Akwa Babylon ibetedem ye ukpeme ‘edisat’ mbemiso ẹsobode enye ẹfep nte enende.—Ediyarade 16:12.
Greek[el]
Ακριβώς όπως οι προστατευτικές υδάτινες δίοδοι της Βαβυλώνας δεν την έσωσαν από τον Κύρο, έτσι και τα “νερά” της ανθρωπότητας που υποστηρίζουν και προστατεύουν τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη θα “στερέψουν” προτού έρθει η δίκαιη καταστροφή της.—Αποκάλυψη 16:12.
English[en]
Just as Babylon’s protective waterways failed to save her from Cyrus, so the ‘waters’ of mankind that support and protect Babylon the Great will be “dried up” before she is justly destroyed. —Revelation 16:12.
Spanish[es]
Tal como sus canales protectores no pudieron salvar a esta del ataque del rey persa, así las ‘aguas’ de la humanidad que apoyan y amparan a Babilonia la Grande ‘se secarán’ antes de su justa destrucción (Revelación 16:12).
Estonian[et]
Nii nagu Babüloni kaitsvad veed ei suutnud päästa seda linna Kyrose käest, samuti ’kuivavad’ Suurt Baabüloni toetavad ja kaitsvad inimkonna ’veed’ enne, kui teda tabab ärateenitud häving (Ilmutuse 16:12).
Persian[fa]
همانطور که آبراههای محافظ بابل نتوانستند این شهر را از حملهٔ کورش مصون نگاه دارند، ‹آبها› یعنی مردمانی که حامی و محافظ بابل عظیم هستند نیز پیش از نابودی به حق آن «خشک» خواهند گشت. — مکاشفه ۱۶:۱۲.
Finnish[fi]
Aivan kuten Babylonin suojana olleet vesiväylät eivät voineet estää sitä joutumasta Kyyroksen käsiin, samoin ne ihmiskunnan ’vedet’, jotka tukevat ja suojelevat Suurta Babylonia, ’kuivuvat’ ennen kuin se tuhotaan oikeudenmukaisesti (Ilmestys 16:12).
Fijian[fj]
A sega ni taqomaki Papiloni rawa na kena veiuciwai. Ena sega tale ga ni taqomaki Papiloni na Ka Levu na “wai” se tamata era tokoni koya, nira na ‘vakadivai’ me vaka na wai ni bera ni qai vakarusai o Papiloni. —Vakatakila 16:12.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni Babilon nui babaoo lɛ nyɛɛɛ ahere eyiwala kɛjɛ Koresh dɛŋ lɛ, nakai nɔŋŋ “nui” ni ji adesai ní fiɔ Babilon Kpeteŋkpele lɛ sɛɛ ní amɛbuɔ ehe lɛ hu ‘baamii’ dani abaakpata ehiɛ yɛ gbɛ ní ja nɔ lɛ.—Kpojiemɔ 16:12.
Gun[guw]
Kẹdẹdile osinwhín hihọ́-basinamẹ Babilọni tọn gboawupo nado whlẹn ẹn sọn alọ Kilusi tọn mẹ do, mọwẹ ‘osin’ gbẹtọvi lẹ tọn he nọgodona bo basi hihọ́na Babilọni Daho lọ na “hú” do whẹpo e na yin vivasudo to dodo-liho.—Osọhia 16:12.
Hebrew[he]
כשם שתעלות המגן של בבל לא הצילו את העיר מיד כורש, כן גם ’מימי’ האנושות המקיימים את בבל הגדולה ומגינים עליה ’יִיבשו’ בטרם תישמד בצדק (ההתגלות ט”ז:12).
Hindi[hi]
जैसे प्राचीन बाबुल की नहरें, कुस्रू से उसकी हिफाज़त नहीं कर पायी थीं, वैसे ही जब न्याय की माँग के मुताबिक बड़े बाबुल का नाश होगा तो उसे समर्थन देनेवाले और उसकी हिफाज़त करनेवाले लोग एकदम घट जाएँगे, यानी बड़े बाबुल का “पानी सूख” जाएगा।—प्रकाशितवाक्य 16:12.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang nagaamlig nga katubigan sang Babilonia wala makaluwas sa iya gikan kay Ciro, gani man ang “tubig” sang katawhan nga nagasuporta kag nagaamlig sa Babilonia nga Daku ‘magahubas’ antes sang iya nagakadapat nga kalaglagan. —Bugna 16:12.
Croatian[hr]
Zaštitni vodeni kanali nisu Babilon spasili od Kira, a jednako tako će i ‘vode’ čovječanstva koje podupiru i štite Babilon Veliki ‘presahnuti’ prije nego što bude pravedno uništen (Otkrivenje 16:12).
Hungarian[hu]
Ahogy a Babilont védelmező vizek nem tudták megvédeni a várost Czírustól, úgy az emberiség ’vizei’, amelyek támogatják és védelmezik Nagy Babilont, szintén ’kiszáradnak’ Nagy Babilon jogosan elszenvedett elpusztulása előtt (Jelenések 16:12).
Indonesian[id]
Sebagaimana sungai yang melindungi Babilon tidak dapat menyelamatkannya dari Kores, demikian juga ’air’, umat manusia, yang mendukung dan melindungi Babilon Besar akan ”menjadi kering” sebelum ia mendapat pembinasaan yang setimpal.—Penyingkapan 16:12.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ọwa mmiri bụ́ ihe nchebe nke Babilọn na-echebelighị ya pụọ n’aka Saịrọs, otú a ka “mmiri” nke ihe a kpọrọ mmadụ nke na-akwado ma na-echebe Babilọn Ukwu ahụ ga-esi “takọọ” tupu e bibie ya dị ka o kwesịrị.—Mkpughe 16:12.
Iloko[ilo]
No kasano a saan a nangispal iti Babilonia dagiti mangsalaknib a danumna idi rimmaut ni Ciro, kasta met a dagiti ‘danum’ ti sangatauan a mangsupsuporta ken mangsalsalaknib iti Babilonia a Dakkel ket ‘agmaganto’ sakbay ti nainkalintegan a pannakadadaelna. —Apocalipsis 16:12.
Italian[it]
Proprio come i canali che servivano alla difesa di Babilonia non la salvarono da Ciro, così le ‘acque’ dell’umanità che sostengono e proteggono Babilonia la Grande si ‘prosciugheranno’ prima che venga giustamente distrutta. — Rivelazione 16:12.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿದ್ದ ಜಲಮಾರ್ಗಗಳು ಕೋರೆಷನಿಂದ ಬಾಬೆಲನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೇಗೆ ವಿಫಲವಾದವೊ ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್ ನ್ಯಾಯವಾಗಿಯೇ ನಾಶಪಡಿಸಲ್ಪಡುವ ಮೊದಲು, ಅದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಾನವಕುಲವೆಂಬ “ನೀರು” ಬತ್ತಿ ಹೋಗುವುದು. —ಪ್ರಕಟನೆ 16:12.
Korean[ko]
바빌론을 보호하던 수로들이 바빌론을 키루스로부터 구해 주지 못한 것처럼, 큰 바빌론을 지지하고 보호해 주는 인류라는 “물”도 “말라” 버려, 큰 바빌론 역시 공정하게 멸망을 당하게 될 것입니다.—계시 16:12.
Lingala[ln]
Se ndenge mai oyo ezalaki kobatela Babilone ebikisaki yango te na mabɔkɔ ya Sirise, “mai,” elingi koloba bato oyo bazali na ngámbo ya Babilone Monene mpe bazali kobatela yango, ‘ekokauka’ liboso ete Babilone yango ebebisama na bosembo mpenza. —Emoniseli 16:12.
Lozi[loz]
Sina linuka za silelezo za Babilona ha ne li si ka kona ku i lamulela ku Sirusi, ni “mezi” a’ swaniseza batu kaufela ba ba yemela ni ku sileleza Babilona yo mutuna a ka “kala” pili i si ka sinyiwa kale ka swanelo.—Sinulo 16:12.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir žmonijos „vanduo“, palaikantis bei saugantis didžiąją Babelę, ‛išdžius’, o tada ji bus pelnytai sunaikinta (Apreiškimo 16:12).
Malagasy[mg]
Ireo lakan-dranon’i Babylona dia tsy nahavonjy azy tamin’i Kyrosy; toy izany koa fa tsy hahavonjy an’i Babylona Lehibe ireo olombelona mpanohana azy, izay oharina amin’ny ‘rano’ ary ho “ritra” alohan’ny handringanana azy ara-drariny.—Apokalypsy 16:12.
Macedonian[mk]
Исто како што заштитните водни патишта на Вавилон не успеале да го спасат од Кир, така ‚водите‘ на човештвото што го поддржуваат и го штитат Големиот Вавилон ќе бидат „исушени“ пред да биде праведно уништен (Откровение 16:12).
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിനെ സംരക്ഷിച്ചിരുന്ന ജലസംവിധാനങ്ങൾക്കു കോരെശിൽനിന്ന് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞതു പോലെ, മഹാബാബിലോണിനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യവർഗമാകുന്ന “വെള്ളം” അവൾ ന്യായയുക്തമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് “വറ്റിപ്പോ”കും. —വെളിപ്പാടു 16:12.
Maltese[mt]
Sewwa sew bħalma l- kanali taʼ l- ilma li kienu jipproteġu lil Babilonja ma rnexxilhomx isalvawha minn Ċiru, hekk l- ‘ilmijiet’ tal- bnedmin li jappoġġaw u jipproteġu lil Babilonja l- Kbira se ‘jinxfu’ qabel ma hi tiġi meqruda b’mod ġust.—Apokalissi 16:12.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်မြို့၏အကာအကွယ်ဖြစ်သော ရေကျုံးများသည် ကုရုလက်မှ မကာကွယ်ပေးနိုင်ခဲ့သကဲ့သို့ မဟာဗာဗုလုန်ကို ထောက်မကာကွယ်ပေးသော လူသားထုဖြစ်သည့် ‘ရေများ’ သည် သူမ,တရားမျှတစွာ ဖျက်ဆီးမခံရမီအချိန်တွင် “ခန်းခြောက်” သွားမည်။—ဗျာဒိတ် ၁၆:၁၂။
Norwegian[nb]
Babylons beskyttende vannveier kunne ikke frelse byen fra Kyros. De «vann» i form av mennesker som støtter og beskytter Babylon den store, kommer likeledes til å ’tørke bort’ like før den med rette blir ødelagt. — Åpenbaringen 16: 12.
Dutch[nl]
Net zoals Babylons beschermende waterwegen het niet tegen Cyrus konden beveiligen, zullen de ’wateren’ van de mensheid die Babylon de Grote steunen en beschermen, ’opgedroogd’ zijn voordat ze terecht vernietigd wordt. — Openbaring 16:12.
Northern Sotho[nso]
Go fo etša ge mekero ya meetse e šireletšago ya Babele e ile ya šitwa ke go e šireletša go Korese, ka mo go swanago “meetse” ao e lego batho ao a thekgago le go šireletša Babele o Mogolo a tla “xôpa” pele ga ge e fedišwa ka mo go swanetšego. —Kutollo 16:12.
Nyanja[ny]
Monga mmene madzi oteteza Babulo analephera kuteteza mzindawo kwa Koresi, moteronso “madzi” a anthu amene amachirikiza ndi kuteteza Babulo Wamkulu ‘adzaphwera’ iye asanawonongedwe mwachilungamo.—Chivumbulutso 16:12.
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਬਾਬਲ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਰਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ, ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ “ਪਾਣੀ” ਜੋ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ “ਸੁੱਕ” ਜਾਣਗੇ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 16:12.
Papiamento[pap]
Meskos ku Babilonia su kanalnan di awa protektivo no a skap’é for di Siro, asina e ‘awanan’ di humanidat ku ta apoyá i protehá Babilonia e Grandi lo “seka” promé ku e sufri su destrukshon meresí.—Revelashon 16:12.
Polish[pl]
Podobnie jak wody osłaniające to miasto nie zabezpieczyły go przed Cyrusem, tak przed zasłużoną zagładą Babilonu Wielkiego ‛wyschną wody’ jego zwolenników i obrońców (Objawienie 16:12).
Portuguese[pt]
Assim como os protetores cursos de água de Babilônia não a salvaram de Ciro, as ‘águas’ da humanidade que apoiam e protegem Babilônia, a Grande, ‘secarão’ antes de ela ser merecidamente destruída. — Revelação 16:12.
Romanian[ro]
Aşa cum canalele de apărare ale Babilonului nu au putut să-i ofere protecţie în faţa lui Cirus, la fel ‘apele’ omenirii care sprijină şi ocrotesc Babilonul cel Mare vor ‘seca’ înainte ca peste acesta să vină binemeritata distrugere. — Revelaţia 16:12.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so alege ti ngu so ayeke bata Babylone asö lo pepe na tïtî Cyrus, ‘angu’ ti azo mingi so amu mbage ti Babylone ti Kota na abata lo, ayeke ‘hule kue’ kozoni si afuti lo, ye so alingbi na lo biani. —Apocalypse 16:12.
Slovak[sk]
Tak ako babylonské ochranné vodné kanály nezachránili mesto pred Cýrom, aj ‚vody‘ ľudstva, ktoré podporujú a chránia Veľký Babylon, budú pred jeho zaslúženým zničením ‚vysušené‘. — Zjavenie 16:12.
Shona[sn]
Sokungokundikana kwakaita migero yemvura yokudzivirira yeBhabhironi kuriponesa pana Koreshi, ndizvo zvichaitikawo ‘mvura’ yevanhu inotsigira nokudzivirira Bhabhironi Guru icha“pwa” risati raparadzwa sezvarinokodzera.—Zvakazarurwa 16:12.
Albanian[sq]
Ashtu si kanalet ujore të Babilonisë nuk mundën ta shpëtonin atë nga Kiri, po ashtu ‘ujërat’ e njerëzimit që mbështetin dhe mbrojnë Babiloninë e Madhe do të ‘thahen’ para se ajo të shkatërrohet siç e meriton. —Zbulesa 16:12.
Serbian[sr]
Kao što zaštitni kanali nisu spasli Vavilon od Kira, tako ni ’vode‘ čovečanstva koje podržavaju i štite Vavilon Veliki neće ga spasti jer će ’presahnuti‘ pre nego što on bude pravedno uništen (Otkrivenje 16:12).
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha linōkana tse sirelelitseng Babylona li ile tsa hlōleha ho e pholosa ho Cyruse, ka ho tšoanang ‘metsi’ a moloko oa batho a tšehetsang Babylona e Moholo le a e sireletsang a tla “psha” pele e timetsoa ka toka.—Tšenolo 16:12.
Swedish[sv]
Babylons skyddande vattenvägar kunde inte rädda staden undan Cyrus. På liknande sätt kommer de ”vatten” av människor som understöder och skyddar det stora Babylon att ”torka bort”, innan det med all rätt blir tillintetgjort. — Uppenbarelseboken 16:12.
Swahili[sw]
Sawa na vile mapito ya maji yenye kulinda Babiloni yalivyoshindwa kuokoa jiji hilo kutoka kwa Koreshi, hivyo ndivyo ‘maji,’ yaani wanadamu wanaotegemeza na kulinda Babiloni Mkubwa, ‘yatakavyokaushwa’ kabla mwanamke huyo hajaharibiwa impasavyo.—Ufunuo 16:12.
Congo Swahili[swc]
Sawa na vile mapito ya maji yenye kulinda Babiloni yalivyoshindwa kuokoa jiji hilo kutoka kwa Koreshi, hivyo ndivyo ‘maji,’ yaani wanadamu wanaotegemeza na kulinda Babiloni Mkubwa, ‘yatakavyokaushwa’ kabla mwanamke huyo hajaharibiwa impasavyo.—Ufunuo 16:12.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang pananggalang na mga agusan ng tubig ng Babilonya ay hindi nakapagligtas sa kaniya mula kay Ciro, gayundin naman na ang ‘mga tubig’ ng sangkatauhan na sumusuporta at nagsasanggalang sa Babilonyang Dakila ay ‘matutuyo’ bago ito makatuwirang puksain. —Apocalipsis 16:12.
Tswana[tn]
Fela jaaka ditsamaiso tsa metsi tse di neng di sireletsa Babelona di sa ka tsa kgona go mo namola mo go Kurose, ‘metsi’ a e leng batho ba ba tshegetsang le go sireletsa Babelona o Mogolo le one a tla “kgala” go tswa foo ene a bo a senngwa jaaka go tshwanetse.—Tshenolo 16:12.
Turkish[tr]
Babil’in koruyucu su yolları onu Koreş’ten koruyamadığı gibi, Büyük Babil’i destekleyip koruyan insanlık ‘suları’ da, o haklı bir nedenle yıkılmazdan önce ‘kuruyacak.’—Vahiy 16:12.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi misele ya mati leyi a yi sirhelele muti wa Babilona yi tsandzekeke ku wu ponisa eka Korexe, kutani “mati” lama nga vanhu lava seketelaka ni ku sirhelela Babilona Lonkulu, ma ta “phya” emahlweni ka ku lovisiwa ka yena loku faneleke.—Nhlavutelo 16:12.
Twi[tw]
Sɛnea nsu a na ɛbɔ Babilon ho ban no antumi annye no Kores nsam no, saa ara na adesamma “nsu” a ɛboa Babilon Kɛse no na ɛbɔ ho ban no ‘bɛyow’ ansa na wɔasɛe no sɛnea ɛfata.—Adiyisɛm 16:12.
Venda[ve]
Samusi migero ya tsireledzo ya Babele i songo kona u tsireledza Korese, nga zwenezwo “maḓi” a vhathu ane a tikedza na u tsireledza Babele Ḽihulu a ḓo “xa” ḽi sa athu fheliswa nga nḓila yo fanelaho.—Ndzumbululo 16:12.
Vietnamese[vi]
Giống như hệ thống sông ngòi phòng thủ của Ba-by-lôn đã không cứu nó khỏi tay Si-ru, thì cũng vậy, dòng nước nhân loại vốn ủng hộ và bảo vệ Ba-by-lôn Lớn sẽ bị “cạn-khô” trước khi y thị bị hủy diệt một cách đích đáng.—Khải-huyền 16:12.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an nagpapanalipod nga katubigan han Babilonya waray makaluwas ha iya tikang kan Ciro, sugad man an ‘katubigan’ han katawohan nga nasuporta ngan nananalipod ha Babilonya nga Daku ‘mahubas’ antes ito bungkagon ha makatadunganon nga paagi. —Pahayag 16:12.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba imijelo yamanzi yaseBhabhiloni ingazange ikwazi ukuyikhusela kuKoreshi, ngoko “amanzi” aluluntu oluxhasa nolukhusela iBhabhiloni Enkulu aza ‘kutsha’ ngaphambi kokutshatyalaliswa kwayo ngokusesikweni.—ISityhilelo 16:12.
Yoruba[yo]
Gẹ́lẹ́ bí àwọn ipadò tó jẹ́ ààbò fún Bábílónì kò ṣe lè gbà á sílẹ̀ lọ́wọ́ Kírúsì, bẹ́ẹ̀ ni “àwọn omi” aráyé tó kọ́wọ́ ti Bábílónì Ńlá tó sì ń dáàbò bò ó yóò ṣe “gbẹ ráúráú” kí ìparun tó tọ́ sí i tó dé bá a.—Ìṣípayá 16:12.
Chinese[zh]
正如古代巴比伦的护城水道不能阻挡居鲁士的攻击,大巴比伦受到公正的毁灭以前,像“河水”一样支持和保护大巴比伦的信众也会“干了”。——启示录16:12。
Zulu[zu]
Njengoba nje imisele yamanzi aseBabiloni ayisivikelo yahluleka ukulisindisa kuKoresi, ‘namanzi’ esintu asekela futhi avikele iBabiloni Elikhulu ‘ayosha’ ngaphambi kokuba lithole ukubhujiswa okulifanele.—IsAmbulo 16:12.