Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሳን ፍራንሲስኮ ኤግዛማይነር የተባለው የዩናይትስ ስቴትስ ጋዜጣ ከጥቂት ዓመታት በፊት የሚከተለውን አስተያየት ሰጥቶ ነበር:- “[የይሖዋ ምሥክሮችን] ምሳሌ የሚሆኑ ዜጎች አድርጋችሁ ልትመለከቷቸው ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، لاحظت صحيفة الولايات المتحدة سان فرانسيسكو اكزامينر منذ عدة سنوات: «بامكانكم ان تعتبروا [شهود يهوه] مواطنين مثاليين.
Bemba[bem]
Mu kupalako, inyunshipepala ya ku United States iya San Francisco Examiner imyaka imo ku numa yalandilepo ati: “Kuti pambi wamona [Inte sha kwa Yehova] nga abekashi ba kupashanya.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, преди няколко години американският вестник San Francisco Examiner [„Сан Франциско екзаминър“] отбелязал: „Можете да смятате [Свидетелите на Йехова] за образцови граждани.
Bislama[bi]
Sem mak, nyuspepa blong Yunaeted Stet, San Francisco Examiner, sam yia bifo i talem se: “Yu save luk [ol Wetnes blong Jeova] olsem nambawan eksampel blong ol man ples.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mantalaan sa T.B. nga San Francisco Examiner mikomento pipila ka tuig sa miagi: “Malantaw nimo [ang mga Saksi ni Jehova] ingong sulondang mga lungsoranon.
Czech[cs]
Podobně poznamenal před několika lety americký deník San Francisco Examiner: „Dá se na [svědky Jehovovy] pohlížet jako na vzorné občany.
Danish[da]
I den amerikanske avis San Francisco Examiner stod der ligeledes for nogle år siden: „Man kan godt betragte [Jehovas vidner] som mønsterborgere.
German[de]
Und vor einigen Jahren konnte man in der amerikanischen Zeitung San Francisco Examiner lesen: „Man kann sie [Jehovas Zeugen] als Musterbürger bezeichnen.
Efik[efi]
Ukem ntre, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe United States San Francisco Examiner ọkọdọhọ isua ifan̄ ẹkebede ete: “Mbufo ẹmekeme ndibat [Mme Ntiense Jehovah] nte mbio obio oro ẹnịmde uwụtn̄kpọ.
English[en]
Similarly, the U.S. newspaper San Francisco Examiner remarked some years ago: “You might regard [Jehovah’s Witnesses] as model citizens.
Spanish[es]
De igual manera, el periódico estadounidense San Francisco Examiner observó hace algunos años: “Puede considerar [a los testigos de Jehová] ciudadanos modélicos.
Estonian[et]
Sedasama täheldas mõni aasta tagasi Ühendriikide ajaleht San Francisco Examiner: „[Jehoova tunnistajaid] võib pidada näidiskodanikeks.
Finnish[fi]
Yhdysvaltalaisessa sanomalehdessä San Francisco Examiner todettiin myös joitakin vuosia sitten: ”[Jehovan todistajia] voitaisiin pitää mallikansalaisina.
French[fr]
De même, le journal américain San Francisco Examiner a déclaré il y a quelques années: “On peut considérer [les Témoins de Jéhovah] comme des citoyens modèles.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu U.S. adafitswaa wolo, San Francisco Examiner lɛ wie afii komɛi ni eho nɛ akɛ: “Obaanyɛ obu [Yehowa Odasefoi] akɛ maŋbii kpakpai ni sa kasemɔ.
Hiligaynon[hil]
Sing kaangid, ang pamantalaan sa E.U. nga San Francisco Examiner nagkomento pila ka tuig na ang nagligad: “Mahimo ninyo kabigon [ang mga Saksi ni Jehova] subong huwaran nga mga banwahanon.
Croatian[hr]
Slično su prije nekoliko godina primijetile američke novine San Francisco Examiner: “Na [Jehovine svjedoke] možete gledati kao na uzorne građane.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan egy egyesült államokbeli újság, a San Francisco Examiner a következő megjegyzést tette néhány évvel ezelőtt: „Mintaállampolgároknak vehetjük őket [Jehova Tanúit].
Indonesian[id]
Dengan nada serupa, surat kabar AS San Francisco Examiner beberapa tahun yang lalu berkata, ”Anda dapat menganggap [Saksi-Saksi Yehuwa] sebagai warga negara teladan.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, nagkomento ti pagiwarnak ti E.U. a San Francisco Examiner sumagmamano a tawenen ti napalabas: “Mabalin nga ibilangyo [dagiti Saksi ni Jehova] kas mapagulidanan nga umili.
Italian[it]
Sullo stesso tono, alcuni anni fa il giornale americano San Francisco Examiner disse dei testimoni di Geova: “Potete considerarli cittadini modello.
Korean[ko]
이와 비슷하게, 미국의 「샌프란시스코 이그재미너」지는 몇 년 전에 이렇게 논평하였다. “[여호와의 증인들은] 모범 시민이라고 할 수 있다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, esili koleka mwa bambula zulunalo San Francisco Examiner ya mboka Etats-Unis elobaki ete: “Tosengeli kotalela [Batatoli ya Yehova] lokola banamboka oyo bazali bandakisa malamu.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa fa nanamarika toy izao ilay gazety amerikana hoe San Francisco Examiner, taona vitsivitsy lasa izay: “Azonao atao ny mihevitra [ny Vavolombelon’i Jehovah] ho olom-pirenena modely.
Macedonian[mk]
Пред неколку години, и американскиот весник San Francisco Examiner слично забележал: „Може да се угледате [на Јеховините сведоци] како на граѓани кои служат за пример.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, सॅन फ्रॅन्सिस्को एक्झॅमीनर या अमेरिकेच्या वृत्तपत्राने काही वर्षांआधी असे निरीक्षिले: “तुम्ही [यहोवाच्या साक्षीदारांना] उदाहरणीय नागरिक असे मानू शकता.
Norwegian[nb]
På lignende måte uttalte den amerikanske avisen San Francisco Examiner for noen år siden: «En kan betrakte [Jehovas vitner] som mønsterborgere.
Dutch[nl]
Ook in de San Francisco Examiner in de VS stond enkele jaren geleden de opmerking: „U zou [Jehovah’s Getuigen] kunnen beschouwen als modelburgers.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, kuranta ya United States ya San Francisco Examiner e boletše nywageng e fetilego gore: “O ka lebelela [Dihlatse tša Jehofa] bjalo ka badudi ba ba beago mohlala.
Nyanja[ny]
Mofananamo, nyuzipepala ya ku United States ya San Francisco Examiner zaka zingapo zapitazo inati: “Mungathe kuziona [Mboni za Yehova] kukhala nzika zopereka chitsanzo chabwino.
Polish[pl]
Podobne spostrzeżenie zamieściło kilka lat temu amerykańskie pismo San Francisco Examiner: „[Świadków Jehowy] można by (...) uznać za wzorowych obywateli.
Portuguese[pt]
De forma similar o jornal estadunidense San Francisco Examiner observou alguns anos atrás: “Poder-se-ia considerá-las [as Testemunhas de Jeová] cidadãos modelares.
Romanian[ro]
Tot astfel, ziarul american San Francisco Examiner făcea următoarea remarcă, cu câţiva ani în urmă: „[Martorii lui Iehova] ar putea fi priviţi drept cetăţeni model.
Russian[ru]
Подобная мысль выражалась несколько лет тому назад в американской газете «Сан-Франциско икзэминер»: «[Свидетелей Иеговы] можно считать образцовыми гражданами.
Slovak[sk]
Podobne pred niekoľkými rokmi poznamenali americké noviny San Francisco Examiner: „Mali by ste sa na nich [Jehovových svedkov] pozerať ako na vzorných občanov.
Slovenian[sl]
Podobno je pred nekaj leti pripomnil ameriški časopis San Francisco Examiner: »[Jehovove priče] so vam kot državljani lahko za vzor.
Samoan[sm]
Ua faapea foi se faamatalaga tali tutusa na taʻua e le nusipepa o le San Francisco Examiner i le Iunaite Setete i ni tausaga ua tuanai atu e faapea: “Atonu e mafai ona tou manatu i [Molimau a Ieova] o ni tagatanuu e faaaoao i ai.
Albanian[sq]
Ngjashëm, disa vjet më parë gazeta e Sh.B. San Francisco Examiner, shënoi: «Mund të merrni [Dëshmitarët e Jehovait] si qytetarë shembullorë.
Serbian[sr]
Slično tome, novine iz SAD San Francisco Examiner primetile su pre nekoliko godina: „Na [Jehovine svedoke] možete gledati kao na uzorne građane.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, lilemong tse seng kae tse fetileng koranta ea United States San Francisco Examiner e ile ea hlokomela: “U ka ’na ua nka [Lipaki tsa Jehova] e le baahi ba behang mohlala.
Swedish[sv]
På liknande vis konstaterades det i tidningen San Francisco Examiner för några år sedan: ”Man kan betrakta dem [Jehovas vittnen] som mönstermedborgare.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, gazeti la Marekani San Francisco Examiner lilisema hivi miaka kadhaa iliyopita: “Unaweza kuwachukua [Mashahidi wa Yehova] kuwa wananchi wapaswao kuigwa.
Tamil[ta]
மா. செய்தித்தாள் சான் ஃபிரான்ஸிஸ்கோ எக்ஸாமினர் சில வருடங்களுக்கு முன்பாக இவ்விதமாக குறிப்பிட்டது: “நீங்கள் [யெகோவாவின் சாட்சிகளை] முன்மாதிரியான குடிமக்களாக கருதலாம்.
Telugu[te]
అలాగే, అమెరికా వార్తాపత్రిక అయిన సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో ఎక్సామినర్ కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం యిలా అన్నది: “[యెహోవా సాక్షులను] మంచి పౌరులుగా పరిగణించవచ్చు.
Thai[th]
ทํานอง คล้าย กัน หนังสือ พิมพ์ สหรัฐ ซานฟรานซิสโก เอ็กแซมมิเนอร์ วิจารณ์ หลาย ปี มา แล้ว ว่า “คุณ อาจ ถือ ว่า [พยาน พระ ยะโฮวา] เป็น พลเมือง ตัว อย่าง.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang pahayagan sa E.U. na San Francisco Examiner ay nagsabi ng ganito mga ilang taon na ang nakalipas: “Maaari mong ituring [ang mga Saksi ni Jehova] bilang ulirang mga mamamayan.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang lokwalodikgang lwa kwa United States lwa San Francisco Examiner le ne la bega jaana ka dingwaganyana tse di fetileng: “O ka nna wa tsaya [Basupi ba ga Jehofa] jaaka baagi ba ba tlhomang sekao.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela yia i go pinis niuspepa San Francisco Examiner long Amerika i bin tok: “Ol [Witnes Bilong Jehova] i save bihainim ol lo bilong kantri.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Amerikan gazetesi San Francisco Examiner birkaç yıl önce şuna dikkat çekti: “[Yehova’nın Şahitlerini] örnek vatandaşlar olarak görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, phepha-hungu ra le United States, San Francisco Examiner, malembenyana lama hundzeke ri vikile: “U nga teka [Timbhoni ta Yehovha] tanihi xikombiso eka vaaka-tiko.
Twi[tw]
Saa pɛpɛɛpɛ na U.S. atesɛm krataa San Francisco Examiner kae wɔ mfe bi a atwam mu sɛ: “Wubetumi abu [Yehowa Adansefo] sɛ ɔmamma a wɔfata sɛ wosuasua wɔn.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua tapao te vea marite ra San Francisco Examiner i te tahi tau matahiti i mairi a‘enei e: “E tia ia tatou ia hi‘o i te mau [Ite no Iehova] ei feia huiraatira hi‘oraa maitai.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, в американській газеті «Сан-Франциско ікземінер» кілька років тому було написано: «[Свідків Єгови] можна вважати зразковими громадянами.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ko te nusipepa faka Amelika (San Francisco Examiner) neʼe ina fai te talanoa ʼaenī kua hili kiai ni ʼu taʼu: “ ʼE tonu ke koutou sioʼi [te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova] ohage ko he ʼu motele ki te hahaʼi fakalogo.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, iphephandaba laseUnited States iSan Francisco Examiner laphawula oku kwiminyaka ethile edlulileyo: “Usenokuwagqala [amaNgqina kaYehova] njengabemi abangumzekelo.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ìwé agbéròyìnjáde ti United States San Francisco Examiner sọ ọ̀rọ̀ àkíyèsí ní àwọn ọdún díẹ̀ sẹ́yìn pé: “O lè ka [àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa] sí àwọn ọlọ̀tọ̀ àwòfiṣàpẹẹrẹ.
Chinese[zh]
类似地,几年前美国的《旧金山考察家报》曾作出以下的评论:“你可以将[耶和华见证人]视为模范公民。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, iphephandaba lase-United States i-San Francisco Examiner laphawula eminyakeni ethile edlule: “[OFakazi BakaJehova] ungababheka njengezakhamuzi eziyisibonelo.