Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal toesprake, ondervindinge en demonstrasies wees wat sal beklemtoon hoe jy die wêreld se invloed kan weerstaan en jou na Christus se voorbeeld kan vorm.—1 Pet.
Central Bikol[bcl]
Magkakaigwa nin mga pahayag, eksperyensia, asin demonstrasyon na nagtatampok kun paano malalabanan an impluwensia kan kinaban asin makaarog ki Cristo. —1 Ped.
Cebuano[ceb]
Adunay mga pakigpulong, mga kasinatian, ug mga pasundayag nga nagapatugbaw kon unsaon pagsukol ang impluwensiya sa kalibotan ug himoong sumbanan ang kaugalingon sunod kang Kristo. —1 Ped.
Czech[cs]
Zazní proslovy, zkušenosti a demonstrace, v nichž bude zdůrazněno, jak odolávat vlivu světa a jak se řídit vzorem Krista. — 1.
Danish[da]
Programmet omfatter foredrag, erfaringer og demonstrationer som understreger hvordan vi kan modstå verdens påvirkning og arbejde på at efterligne Kristus. — 1 Pet.
German[de]
In Ansprachen, Erfahrungen und Demonstrationen wird hervorgehoben werden, wie man dem Einfluß der Welt widerstehen und sich Christus zum Vorbild nehmen kann (1. Pet.
Ewe[ee]
Míase nuƒowo kple nuteƒekpɔkpɔwo, eye míakpɔ wɔwɔfia siwo afia alesi míatsi tre ɖe xexeame ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi ŋu eye míasrɔ̃ Kristo ƒe kpɔɖeŋu lae.—Pet.
Greek[el]
Θα υπάρξουν ομιλίες, εμπειρίες και επιδείξεις οι οποίες θα τονίσουν πώς μπορεί κανείς να αντισταθεί στην επιρροή του κόσμου και να ακολουθήσει το υπόδειγμα του Χριστού. —1 Πέτρ.
English[en]
There will be talks, experiences, and demonstrations highlighting how to resist the world’s influence and model oneself after Christ. —1 Pet.
Estonian[et]
Esitatakse kõnesid, kogemusi ja demonstratsioone, mis tõstavad esile, kuidas seista vastu maailma mõjule ja kujundada ennast Kristuse järgi. — 1. Peetr.
Finnish[fi]
Puhein, kokemuksin ja näyttein osoitetaan, miten voidaan vastustaa maailman vaikutusta ja muovautua Kristuksen mallin mukaan (1. Piet.
Ga[gaa]
Abaaha wiemɔi, niiashikpamɔi, kɛ nɔkwɛmɔ nii ni baama bɔ ni abaafee aye hewalɛ ni je lɛ naa yɛ mɔ nɔ lɛ nɔ kunim lɛ nɔ mi koni mɔ lɛ akase Kristo jogbaŋŋ kɛmɔ shi. —1 Pet.
Croatian[hr]
Bit će izneseni govori, iskustva i prikazi koji će istaknuti kako se oduprijeti utjecaju svijeta i oblikovati se prema Kristu (1. Petr.
Indonesian[id]
Akan ada khotbah, pengalaman, dan pertunjukan yg menonjolkan bagaimana menolak pengaruh dunia dan membentuk diri mengikuti Kristus. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Addanto dagiti palawag, kapadasan, ken demostrasion a mangilawlawag no kasano a masaranget iti impluensia ti lubong ken maisukog iti bagi ken Kristo. —1 Ped.
Italian[it]
Ci saranno discorsi, esperienze e dimostrazioni su come resistere all’influenza del mondo e conformarsi al modello di Cristo. — 1 Piet.
Japanese[ja]
世の影響を退け,キリストに倣って自分を形作る方法を強調する話や経験や実演もあります。
Malagasy[mg]
Hisy lahateny sy fitantarana zava-nitranga teo amin’ny fiainana ary fampisehoana hanasongadina ny fomba hanoherana ny fitaoman’izao tontolo izao sy ny fomba hanahafan’ny tena an’i Kristy. — 1 Pet.
Macedonian[mk]
Ќе бидат изнесени говори, искуства и прикази кои истакнуваат како да се спротивставиме на световното влијание и да се обликуваме според Христос (1. Петр.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തെ എങ്ങനെ ചെറുത്തുനിൽക്കാമെന്നും ക്രിസ്തുവിനെ എങ്ങനെ അനുകരിക്കാമെന്നും എടുത്തുകാട്ടുന്ന പ്രസംഗങ്ങളും അനുഭവങ്ങളും പ്രകടനങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും.—1 പത്രൊ.
Burmese[my]
လောက၏လွှမ်းမိုးမှုကို မည်သို့ငြင်းဆန်ပြီး ခရစ်တော်၏ပုံစံကို ခံယူနိုင်မည့်နည်း ပေါ်လွင်စေမည့် ဟောပြောချက်များ၊ တွေ့ကြုံမှုများနှင့် သရုပ်ပြခန်းများပါပေမည်။—၁ ပေ၊
Norwegian[nb]
Det vil bli foredrag, opplevelser og demonstrasjoner som viser hvordan vi kan motstå påvirkningen fra verden og følge Kristi eksempel. — 1. Pet.
Dutch[nl]
Door middel van lezingen, ervaringen en demonstraties zal worden beklemtoond hoe de invloed van de wereld kan worden weerstaan en wij ons naar Christus’ model kunnen vormen. — 1 Petr.
Northern Sotho[nso]
Go tla ba le dipolelo, diphihlelo le dipontšho tšeo di gatelelago kamoo motho a ka ganago tutuetšo ya lefase ka gona gomme a ekiše Kriste.—1 Pet.
Portuguese[pt]
Haverá discursos, experiências e demonstrações que destacarão como resistir à influência do mundo e imitar o modelo deixado por Cristo. — 1 Ped.
Romanian[ro]
Vor fi prezentate cuvîntări, experienţe şi demonstraţii care să arate cum se poate rezista influenţei lumii şi cum se poate modela cineva după Cristos. — 1 Pet.
Slovak[sk]
Budú tam prednášky, skúsenosti a predvedenia zameriavajúce pozornosť na to, ako odolávať vplyvu sveta a brať si vzor z Krista. — 1.
Slovenian[sl]
V govorih, doživetjih in prikazih bo predstavljeno, kako se upreti posvetnemu vplivu ter posnemati Kristusa (1. Pet.
Samoan[sm]
O le a iai lauga, o tala i mea tutupu, ma faataitaiga e faamatilatila ai le auala e teena ai taaʻiga a le lalolagi ae tatou faataitai atu ia Keriso.—1 Pete.
Albanian[sq]
Do të ketë fjalime, përvoja dhe demonstrime mbi mënyrën se si t’i rezistojmë ndikimit të botës dhe si të jemi në përputhje me modelin e Krishtit.—1. Pjet.
Serbian[sr]
Biće izneseni govori, iskustva i prikazi koji će istaknuti kako se odupreti uticaju sveta i oblikovati se prema Hristu (1. Petr.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba le lipuo, liphihlelo, le lipontšo tse totobatsang kamoo re ka hanelang tšusumetso ea lefatše le ho etsisa mohlala oa Kreste.—1 Pet.
Swedish[sv]
Det kommer att bli tal, erfarenheter och demonstrationer som tar upp hur man kan stå emot världens inflytande och anpassa sig efter Kristus. — 1 Petr.
Swahili[sw]
Kutakuwako na hotuba, mambo yaliyoonwa, na maonyesho yakikazia jinsi ya kukinza shawishi la ulimwengu na kufuata Kristo.—1 Pet.
Tamil[ta]
உலக செல்வாக்குகளை எவ்வாறு தடுத்துநிறுத்துவது என்பதையும் கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றி ஒருவர் எவ்வாறு மாதிரியாயிருப்பது என்பதையும் சிறப்பித்துக் காட்டுகிற பேச்சுக்கள், அனுபவங்கள் மற்றும் நடிப்புகள் இருக்கும்.—1 பே.
Telugu[te]
లోక ప్రభావాన్ని ఎలా ఎదుర్కొనాలో, ఒకడు క్రీస్తును ఎలా పోలి నడుచుకోవాలో ఉన్నతపరచే ప్రసంగాలు, అనుభవాలు, ప్రదర్శనలు అందులో ఉంటాయి.—1 పేతు.
Thai[th]
จะ มี คํา บรรยาย, ประสบการณ์, และ การ สาธิต ต่าง ๆ ซึ่ง เน้น วิธี ต้านทาน แรง ชักจูง ของ โลก และ ทํา ให้ ตน เอง เลียน แบบ พระ คริสต์.—1 เป.
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng mga pahayag, mga karanasan, at mga pagtatanghal na nagtatampok kung papaano lalabanan ang impluwensiya ng sanlibutan at tumulad kay Kristo.—1 Ped.
Tswana[tn]
Go tla bo go na le dipuo, maitemogelo, le dipontsho tse di tla tlhomololang kafa re ka ganang tlhotlheletso ya lefatshe leno ka teng mme re latele sekao sa ga Keresete.—1 Pet.
Tsonga[ts]
Ku ta va ni tinkulumo, mintokoto ni minkombiso, leswi kandziyisaka ndlela yo papalata nkucetelo wa misava kutani u tifanisa na Kreste. —1 Pet.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai anai te ʼu akonaki, te ʼu fakamatala ʼo te ʼu meʼa neʼe hoko, pea mo te ʼu faʼifaʼitaki ʼe fakahāhā ai peʼe feafeaʼi tatatou lolomi te mālohi ʼaē ʼo te mālama kia tatou pea ke tou mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼa Kilisito. — 1 Pe.
Xhosa[xh]
Kuya kubakho iintetho, amava nemiboniso ebalaselisa indlela yokuxhathisa impembelelo yehlabathi neyokulandela umzekelo kaKristu.—1 Pet.
Zulu[zu]
Kuyoba nezinkulumo, okuhlangenwe nakho, nemiboniso ebonisa indlela yokumelana nethonya lezwe nokuthi umuntu angazenza kanjani afane noKristu.—1 Pet.