Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина в правната доктрина доминира становището, че в основата на договорното отношение е наемното право.
Czech[cs]
Podle názoru převládajícího v právní nauce proto smluvní vztah spadá především do nájemního práva.
Danish[da]
Derfor forfægtes i den juridiske litteratur i overvejende grad den opfattelse, at hovedvægten i kontraktforholdet ligger inden for lejelovgivningen.
German[de]
Aus diesem Grund werde in der Rechtslehre überwiegend vertreten, dass der Schwerpunkt des Vertragsverhältnisses im Mietrecht liege.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, υποστηρίζεται στη θεωρία η άποψη ότι ο πυρήνας της συμβατικής σχέσεως είναι το δικαίωμα μισθώσεως.
English[en]
For that reason, the consensus among legal commentators is that the centre of gravity of the contractual relationship is in the law of tenancy.
Spanish[es]
Por eso, en la doctrina se impone el punto de vista de que el eje de la relación contractual es la legislación en materia de arrendamientos.
Estonian[et]
Seetõttu ollakse õigusteoorias valdavalt seisukohal, et lepingulise suhte põhielemendid on reguleeritud üüriõiguses.
Finnish[fi]
Tästä syystä oikeuskirjallisuudessa esitetään suurimmaksi osaksi, että sopimussuhteen painopiste on vuokraoikeudessa.
French[fr]
C’est pourquoi, selon l’opinion dominante dans la doctrine, le rapport contractuel relève, pour l’essentiel, du droit locatif.
Hungarian[hu]
Ezen okból a jogi szakirodalomban túlnyomórészt azt képviselik, hogy a szerződéses viszony súlypontja a bérleti jogra helyeződik.
Italian[it]
Per questo motivo la dottrina prevalente sostiene che gli elementi essenziali del rapporto contrattuale sarebbero riconducibili al diritto delle locazioni.
Lithuanian[lt]
Todėl teisės literatūroje vyrauja požiūris, kad pagrindinis sutartinių santykių aspektas yra nuomos teisė.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ tiesību doktrīnā pārsvarā valdot uzskats, ka līgumattiecību pamatā ir īres tiesības.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk illi, skont l-opinjoni dominanti fid-dottrina, il-qofol tar-relazzjoni kuntrattwali hija l-liġi tal-kiri.
Dutch[nl]
Op grond hiervan wordt in de rechtsleer hoofdzakelijk het standpunt verdedigd dat het zwaartepunt van de contractuele verhoudingen in het huurrecht ligt.
Polish[pl]
Z tego względu w doktrynie prawa w większości reprezentowany jest pogląd, że istotę umowy stanowi prawo najmu.
Portuguese[pt]
Por esta razão, a maior parte da doutrina defende que o aspecto principal da relação contratual se insere no regime do arrendamento.
Romanian[ro]
Este motivul pentru care, potrivit opiniei majoritare din doctrină, raportul contractual se încadrează, în esență, în dreptul locativ.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu prevládajúca právna teória tvrdí, že podstatné prvky zmluvného vzťahu vedú k nájomnému právu.
Slovenian[sl]
Zato je v pravni teoriji večinoma zastopano mnenje, da je težišče pogodbenega razmerja v najemnem razmerju.
Swedish[sv]
I doktrinen anses därför vanligen att avtalsförhållandets tyngdpunkt ligger på hyresrätten.