Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die veranderinge wat hulle moes maak, was nie maklik nie, en baie worstel nog met skadelike neigings.
Amharic[am]
ያደረጓቸው ለውጦች ቀላል የሚባሉ ባይሆኑም ብዙዎቹ አሁንም እንኳን ጎጂ ከሆኑ ዝንባሌዎች ጋር መታገል አስፈልጓቸዋል።
Central Bikol[bcl]
An mga pagbabagong kinaipuhan nindang gibohon bakong pasil, asin an dakol nangangaipo pang makipaglaban sa nakadadanyar na mga tendensia.
Bemba[bem]
Ukwaluka bacitile takwali ukwayanguka, kabili abengi na nomba bacili balalwisha ukulemenena ku fyalubana.
Bulgarian[bg]
Промените, които те са направили, не са били лесни, а мнозина все още се борят с навреждащи склонности.
Bangla[bn]
তাদের যে-সকল পরিবর্তন করতে হয়েছে সেগুলো সহজ ছিল না এবং অনেককে এখনও ক্ষতিকর প্রবণতাগুলোর সঙ্গে লড়াই চালিয়ে যেতে হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Lisod ang mga kausaban nga ilang gihimo, ug daghan ang kinahanglang makigbisog gihapon batok sa ilang makadaot nga mga hilig.
Czech[cs]
Změny, které museli udělat, nebyly snadné, a mnozí musí bojovat se svými špatnými sklony až dodnes.
Danish[da]
Det har ikke været let, og mange af dem døjer stadig med trangen til det skadelige.
German[de]
Diese Änderungen fielen ihnen nicht leicht, und viele haben immer noch mit schlechten Neigungen zu kämpfen.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ siwo wòhiã be woawɔ la menɔ bɔbɔe o, egahiã be wo dometɔ geɖe nanɔ avu wɔm kple nɔnɔme gbegblẽwo kokoko.
Efik[efi]
Mme ukpụhọde oro mmọ ẹkenyenede ndinam ikedịghe mmemmem, ndien ediwak ẹsụk ẹnyenyene ndin̄wana mbiọn̄ọ mme ntụhọ oro ẹkemede ndinọ unan.
Greek[el]
Οι αλλαγές που έπρεπε να κάνουν δεν ήταν εύκολες, και πολλοί χρειάζεται ακόμη να παλεύουν με επιβλαβείς τάσεις.
English[en]
The changes they had to make were not easy, and many still have to contend with harmful tendencies.
Spanish[es]
Los cambios que debieron realizar no les resultaron fáciles, y muchas de ellas todavía han de luchar contra sus malas tendencias.
Finnish[fi]
Muutokset, joita heidän on täytynyt tehdä, eivät ole olleet helppoja, ja monien täytyy vieläkin kamppailla huonoja taipumuksia vastaan.
Ga[gaa]
Tsakemɔi ní ebi ni amɛfee lɛ jeee nɔ ko bibioo, ni mɛi babaoo yɛ ni miikpee awui ni eye amɛ yɛ henumɔŋ lɛ naa lolo.
Gun[guw]
Diọdo he yé basi lẹ ma bọawu gba, podọ mẹsusu gbẹ́ dona to ahidihẹ ayilinlẹn ylankan lẹ.
Hebrew[he]
לא היה להם קל לעשות את אותם שינויים ורבים עדיין מתמודדים עם נטיות מזיקות.
Hindi[hi]
उनके लिए बदलाव करना हरगिज़ आसान नहीं था और कइयों को तो अब भी अपने बुरे विचारों से जूझना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Indi madali ang mga pagbag-o nga ginhimo nila, kag madamo ang nagapakigbato gihapon sa makahalalit nga mga huyog.
Hungarian[hu]
Később azonban pontos bibliai ismeretet szereztek, megtették a szükséges változtatásokat az életükben, s így helyeselt állapotban lehetnek Isten előtt.
Indonesian[id]
Perubahan yang harus mereka buat tidaklah mudah, dan banyak yang masih harus berjuang melawan kecenderungan yang membahayakan.
Igbo[ig]
Mgbanwe ndị ha mere adịghị mfe, ọtụtụ n’ime ha na ọchịchọ ọjọọ ka na-alụkwa.
Italian[it]
I cambiamenti che hanno dovuto fare non sono stati facili e molti devono ancora lottare contro tendenze negative.
Japanese[ja]
それらの人にとって変化を遂げることは容易ではありませんでしたし,依然として有害な傾向と闘わなければならない人も少なくありません。
Kannada[kn]
ಅವರು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸುಲಭವಾದವುಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಈಗಲೂ ಹಾನಿಕಾರಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들이 해야 했던 변화는 쉽지 않은 것이었으며, 많은 사람들은 아직도 해로운 경향과 맞서 싸우지 않으면 안 됩니다.
Lingala[ln]
Ezalaki pɛtɛɛ te mpo bákoka kobongwana, mpe mingi bazali naino kobunda etumba mpo na kolonga bamposa ya mabe.
Lozi[loz]
Licinceho ze ne ba na ni ku eza n’e si ze bunolo, mi ba bañwi mane ba sa na ni ku lwanisa mikwa ye maswe.
Lithuanian[lt]
Pasikeisti jiems nebuvo lengva ir ne vienam vis dar reikia kovoti su žalingais polinkiais.
Luba-Lulua[lua]
Malu avuabu ne bua kuenza bua kushintuluka kaavua mapepele to, ne ba bungi batshidi anu baluangana ne majinga mabi a mubidi.
Malagasy[mg]
Tsy mora ny fiovana tsy maintsy nataony, ary maro no mbola miady mafy amin’ny fanirian-dratsy.
Marathi[mr]
आपल्या जीवनात बदल करण्यास त्यांना सोपे गेले नाही आणि आजही पुष्कळांना हानीकारक इच्छांवर नियंत्रण करावे लागते.
Maltese[mt]
Il- bidliet li riedu jagħmlu ma kinux faċli, u ħafna xorta għadhom jissieltu maʼ tendenzi taʼ ħsara.
Burmese[my]
သူတို့ပြုလုပ်ခဲ့ရသည့် ပြောင်းလဲမှုများသည် မလွယ်ကူပေ၊ လူအများသည် ဘေးသင့်စေသောဝသီများကို တွန်းလှန်တိုက်ခိုက်နေကြရဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Det har ikke vært lett for dem å foreta forandringer, og mange av dem må fremdeles slite med skadelige eller urette tilbøyeligheter.
Nepali[ne]
तिनीहरूले गर्नुपरेका परिवर्तनहरू सजिला थिएनन् अनि तिनीहरू अझै पनि धेरै हानिकारक झुकाउहरू विरुद्ध संघर्ष गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
De veranderingen die ze moesten aanbrengen waren niet makkelijk, en velen moeten nog steeds tegen schadelijke neigingen vechten.
Northern Sotho[nso]
Diphetogo tšeo ba ilego ba swanelwa ke go di dira di be di se bonolo, gomme ba bantši ba sa dutše ba swanetše go lwantšhana le mekgwa e sa lokago.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਬਦਲਣੀਆਂ ਕੋਈ ਆਸਾਨ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਝੁਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray pananguman a kaukolan dan gawaen et aliwan mainomay, tan dakel nin siansia so kaukolan a mipuligesgesan ed saray mauges a tendensia.
Papiamento[pap]
E kambionan ku nan mester a hasi no tabata fásil, i hopi di nan ainda tin ku lucha kontra mal inklinashon.
Pijin[pis]
Change wea olketa mas duim hem no isi, and planti go ahed for stragol witim olketa feeling wea savve spoelem man.
Portuguese[pt]
As mudanças que tiveram de fazer não foram fáceis, e muitos ainda lutam contra tendências prejudiciais.
Russian[ru]
Измениться им было нелегко, и многим все еще приходится бороться с грешными склонностями.
Kinyarwanda[rw]
Ihinduka bagize ntiryari ryoroshye, kandi benshi baracyarwana n’ibitekerezo byo kubogamira ku bintu byonona.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට කරගැනීමට සිදු වූ වෙනස්කම් ලෙහෙසි පහසු ඒවා නොවීය. ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් තවමත් හානිකර නැඹුරුවාවන් සමඟ සටන් කරති.
Slovak[sk]
Urobiť nutné zmeny nebolo ľahké a mnohí stále musia zápasiť so škodlivými sklonmi.
Slovenian[sl]
Spremembe, ki so jih morali narediti, niso bile enostavne in mnogi se morajo še vedno bojevati s škodljivimi težnjami.
Samoan[sm]
O suiga na latou faia sa lē faigofie, ma e toʻatele o loo tauivi pea ma tuʻinanauga leaga.
Shona[sn]
Kuchinja kwavaifanira kuita kwakanga kusiri nyore, uye vakawanda vachiri kufanira kurwisana nepfungwa dzinokuvadza.
Albanian[sq]
Ndryshimet që u është dashur të bëjnë nuk ishin të lehta dhe shumë vetave u duhet të luftojnë ende me prirje të dëmshme.
Serbian[sr]
Promene koje su morali da izvrše nisu bile lake, i mnogi još uvek moraju da se bore sa štetnim naginjanjima.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi kan feni bun na Gado ai now.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se bonolo ho etsa liphetoho tseo ba li entseng, ’me ba bangata ho ntse ho hlokahala hore ba loantše mekhoa e mebe.
Swedish[sv]
Det har inte varit lätt för dem att göra sådana förändringar, och många måste fortfarande kämpa mot skadliga tendenser.
Swahili[sw]
Mabadiliko waliyofanya hayakuwa rahisi, na wengi wao wanalazimika kukabiliana na maelekeo yenye kudhuru.
Congo Swahili[swc]
Mabadiliko waliyofanya hayakuwa rahisi, na wengi wao wanalazimika kukabiliana na maelekeo yenye kudhuru.
Telugu[te]
వారు చేసుకోవలసిన మార్పులు అంత సులభమైనవేమీ కావు, ఇప్పటికీ అనేకులు హానికరమైన దృక్పథాలతో పోరాడవలసి ఉంది.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ซึ่ง พวก เขา ได้ ทํา นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย และ หลาย คน ยัง คง ต้อง ต่อ สู้ กับ แนว โน้ม ที่ ก่อ ความ เสียหาย หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝገበርዎ ለውጥታት ቀሊል ኣይነበረን: ብዙሓት እውን ዛጊት ምስቲ ጐዳኢ ዝንባለታቶም ክቃለሱ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Ang mga pagbabagong kinailangan nilang isagawa ay hindi madali, at marami ang kailangan pa ring makipagpunyagi laban sa nakapipinsalang mga hilig.
Tswana[tn]
Go ne go se motlhofo gore ba dire diphetogo tse ba neng ba tshwanetse go di dira, mme ba le bantsi ba sa ntse ba tshwanelwa ke go lwantshana le mekgwa mengwe e e kotsi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi liliu na‘e pau ke nau faí na‘e ‘ikai ke faingofua, pea ko e tokolahi ‘oku kei pau pē ke nau fāinga mo e ngaahi hehema fakatupu maumaú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin hatwok long senisim pasin bilong ol, na planti ol i mas hatwok yet long daunim ol laik nogut.
Turkish[tr]
Bu kişilerin yapmaları gereken değişiklikler kolay değildi ve birçoğunun hâlâ zararlı eğilimlerle mücadele etmesi gerekiyor.
Tsonga[ts]
A swi nga olovi ku tshika mikhuva ya vona, naswona vo tala va ha lwisana ni mikhuva ya vona yo biha.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ mmerɛw sɛ wɔbɛyɛ saa nsakrae no, na ɛsɛ sɛ wɔn mu pii kɔ so ko tia suban horow a ɛmfata.
Tahitian[ty]
E ere te mau tauiraa ta ratou i rave i te mea ohie, e mea rahi e tia noâ ia ratou ia faaruru i te mau hinaaro iino.
Urdu[ur]
جو تبدیلیاں وہ لائے ہیں وہ آسان نہیں تھیں اور بہتیرے اب بھی نقصاندہ خصائل سے نبردآزما ہیں۔
Venda[ve]
Tshanduko dze vha dzi ita dzo vha dzi sa leluwi, nahone vhanzhi vha kha ḓi lwisana na nḓowelo dzi huvhadzaho.
Vietnamese[vi]
Những thay đổi họ phải thực hiện không dễ, và nhiều người vẫn còn phải chống trả với những khuynh hướng xấu.
Waray (Philippines)[war]
An mga pagbag-o nga ginkinahanglan nira nga himoon diri masayon, ngan damu pa gihapon an kinahanglan mangalimbasog nga mapugngan an nakakadaot nga mga hilig.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fetogi ʼaē neʼe nātou fai neʼe mole faigafua, pea tokolahi kei nātou tauʼi pe tonatou ʼu holi ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Iinguqulelo ekuye kwafuneka bazenze bezingelula, yaye abaninzi kubo kusafuneka balwe nemikhwa emibi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìyípadà tí wọ́n ti ṣe kò rọrùn, àwọn kan ṣì ní láti gbéjà ko àwọn ìwà burúkú kan.
Zulu[zu]
Zazingelula izinguquko okwadingeka bazenze, futhi namanje abaningi kusadingeka balwe nokuthambekela okubi.