Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи ще ме оставиш да се излагам на сцена, носейки пояс, докато ти ще си седиш вкъщи и ще се питаш " ами ако " за 900тен път.
Czech[cs]
Takže já tam budu tvrdnout s tou divnou šerpou samotná, zatímco ty budeš doma po devítisté hrát hru " Co kdyby... "
Greek[el]
Δηλαδή θα με αφήσεις να περάσω αυτό το λούκι μόνη μου, ενώ εσύ θα είσαι σπίτι και θα παίζεις " what if? " για 900η φορά.
English[en]
So you're gonna let me break out of my rut on stage, wearing a sash, while you're at home playing the " what if? " Game for the 900th time.
Spanish[es]
Entonces, me vas a dejar desolada subir en el escenario vistiendo un vestid, Mientras tu te quedas en casa jugueteando por los 900 en el juego.
Estonian[et]
Niisiis sa lased mul kananahk ihul innukalt lavale kõndida, kandes õlavööd sellel ajal, kui sina oled kodus ja mängid jälle mängu " Mis siis kui ".
Finnish[fi]
Aiot antaa minun purkaa intoani lavalla mekko päällä - kun sinä pelaat kotona taas " Entä jos " - peliä?
French[fr]
Je serai dans tous mes états, avec une écharpe autour du cou, pendant que tu seras chez toi à ruminer, une fois de plus.
Hebrew[he]
אז, אתה הולך לתת לי " לצעוד בתלם " על הבמה לבדי בעודי לובשת אבנט בזמן שאתה משחק בבית במשחק ה " מה אם " בפעם ה-900?
Croatian[hr]
Pustit ćeš da me izbace iz kolotečine na pozornici noseći lentu, dok ti kući igraš " što ako? " igru po 900-ti put.
Hungarian[hu]
Szóval hagyod, hogy egy selyemszalagban a színpadon álldogálva törjek ki a megszokásból miközben te otthon játszod a mi-lenne-ha játékodat kilencszázadszorra?
Indonesian[id]
Jadi, kau menyuruhku untuk keluar dari hidup membosankan dengan memakai selempang. Sementara kau di rumah memikirkan " Bagaimana jika? " sebanyak 900 kali.
Italian[it]
Quindi, mi lascerai da sola nella pista con il mio bel vestito, mentre tu resterai a casa a giocare al gioco delle 1000 domande per la 900esima volta?
Dutch[nl]
Dus ik moet op dat podium uit mijn sleur breken terwijl jij thuis zit te mijmeren hoe het had kunnen zijn?
Polish[pl]
Więc ja mam przełamać rutynę i stanąć na scenie przepasana szarfą, kiedy ty po raz kolejny będziesz w domu grał w " Co będzie, jeśli "?
Portuguese[pt]
Então vais deixar-me sair da rotina, num palco a usar uma faixa enquanto ficas em casa deitado, a jogar ao jogo " E se? " pela milésima vez?
Romanian[ro]
Asa că mă vei lăsa să ies singură pe scenă, purtând o esarfă în timp ce tu joci, acasă, pentru a 900-a oară jocul'ce-ar fi fost dacă'.
Slovenian[sl]
Torej me boš pustil, da na odru prekinem z rutino in nosim svečanostni pas, medtem ko se boš ti doma že 900-ič igral igro " Kaj pa če? "?
Serbian[sr]
Pusticeš da me izbace iz moje kolotecine na binu noseci lentu, dok ti kuci igraš " šta ako? " igru po 900-ti put.
Swedish[sv]
Så jag ska sluta med min rutt, bära ett band medans du sitter hemma och spelar spel?
Turkish[tr]
Yani ben belimde kemerle sahnede tekdüzelikten kurtulurken sen yine evde kukumav kuşu gibi oturacaksın.