Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Огромните наноси от земна маса и отпадъци, преливането на канализацията и изливането на отпадъчни води допринесоха за влошаване на условията на живот на населението в засегнатите райони.
Czech[cs]
Vydatné nánosy půdy a odpadů, zahlcení kanalizace a rozlití odpadních vod zhoršily životní podmínky v postižených oblastech.
Danish[da]
Overvældende mængder jord og affald er skyllet op, kloakker er flydt over, og store mængder spildevand er blevet ledt ud, hvilket har forværret leveforholdene i de ramte områder.
German[de]
Durch große Mengen an Schlamm und angeschwemmten Abfällen, überlastete Kanalisationssysteme und austretendes Abwasser haben sich die Lebensbedingungen in den betroffenen Gebieten verschlechtert.
Greek[el]
Άφθονες εναποθέσεις από παρασυρόμενα από τα ύδατα χώματα και απόβλητα, υπερχείλιση λυμάτων και έκχυση υγρών αποβλήτων έχουν επιδεινώσει τις συνθήκες διαβίωσης στις πληγείσες περιοχές.
English[en]
Abundant deposits of washed up soil and waste, sewerage overflow and discharge of waste water have worsened the living conditions in the affected areas.
Spanish[es]
Los abundantes aluviones de tierra y desperdicios, el desbordamiento de las alcantarillas y el vertido de aguas residuales empeoraron aún más las condiciones de vida en las zonas afectadas.
Estonian[et]
Kokku uhutud pinnas ja jäätmed ning üle ajavad reoveekaevud on halvendanud elamistingimusi asjaomastes piirkondades.
Finnish[fi]
Tulvaveden kuljettamien maa-ainesten ja jätteiden kasaumat, viemäreiden ylivuodot ja jätevesipäästöt ovat heikentäneet elinoloja katastrofialueilla.
French[fr]
Le dépôt de grandes quantités de terre et de déchets apportés par les eaux, les débordements d'égouts et les déversements d'eaux usées ont dégradé les conditions de vie dans les zones sinistrées.
Hungarian[hu]
Az érintett térségekben a nagy mennyiségben lerakódó iszap és hulladék, a túlfolyó szennyvízcsatornák és a kiömlött szennyvíz rontotta az életkörülményeket.
Italian[it]
Nelle zone colpite, abbondanti depositi di terra e rifiuti trasportati dall'acqua, la tracimazione dei condotti fognari e la fuoriuscita delle acque reflue hanno contribuito a peggiorare le condizioni di vita.
Lithuanian[lt]
Dėl didelio kiekio išplautos dirvos ir atliekų, užlietų kanalizacijos sistemų ir išsiliejusių nuotekų nukentėjusiuose regionuose pablogėjo gyvenimo sąlygos.
Latvian[lv]
Dzīves apstākļus katastrofas skartajos apgabalos pasliktināja uzskalotā augsne un atkritumi, pārplūdusī kanalizācija un notekūdeņu noplūde.
Maltese[mt]
Depożiti abbundanti ta’ ħamrija u skart imkaxkra, tifwir tad-drenaġġ u skariki ta’ ilma mormi iggravaw il-kundizzjonijiet tal-għajxien fiż-żoni affettwati.
Dutch[nl]
Enorme hoeveelheden aarde en afval bleven achter, de riolering overstroomde, en door de lozing van afvalwater verslechterden de levensomstandigheden in de getroffen gebieden nog verder.
Polish[pl]
Zwały wypłukanej ziemi i odpadów, przepełniona kanalizacja oraz wypływ ścieków pogorszyły warunki życia na obszarach objętych klęską.
Portuguese[pt]
As condições de vida nas zonas afetadas deterioraram-se devido aos abundantes depósitos de terra e resíduos, aos transbordamentos dos esgotos e às descargas de águas residuais.
Romanian[ro]
Depuneri masive de pământ și deșeuri luate de ape, deversări ale canalizărilor și scurgerile de ape uzate au înrăutățit condițiile de viață în zonele afectate.
Slovak[sk]
Množstvo nánosov vymytej pôdy a odpadu, pretekanie kanalizácie a rozliatie odpadových vôd zhoršili životné podmienky v postihnutých oblastiach.
Slovenian[sl]
Obsežni nanosi naplavljene zemlje in odpadkov, poplava kanalizacije in izpust odpadnih voda so poslabšali življenjske pogoje v prizadetih območjih.
Swedish[sv]
Stora ansamlingar uppsköljd jord och avfall, översvämningar i avlopp och annat läckage av avloppsvatten har förvärrat levnadsförhållandena i de drabbade områdena.