Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya relaks kaayo, lumoy kaayo, nga dili gayod sama sa iyang igsoong babaye sa bag-o pa niyang pagkahimugso.
Danish[da]
I modsætning til hvordan hendes søster havde været som spæd, var hun leddeløs og slap.
German[de]
Sie war so schlaff, so kraftlos, ganz anders als ihre Schwester als Neugeborenes.
Greek[el]
Ήταν τόσο ήρεμη, τόσο άτονη, δεν έμοιαζε καθόλου με την αδελφή της όταν ήταν κι εκείνη νεογέννητο.
English[en]
She was so relaxed, so floppy, not at all as her sister had been as a newborn infant.
Spanish[es]
Estaba muy relajada y alicaída, no se parecía en nada a como había sido su hermana de recién nacida.
Finnish[fi]
Hän oli niin rento, niin veltto, ei ollenkaan sellainen kuin hänen sisarensa oli ollut vastasyntyneenä.
French[fr]
Elle était très calme et son corps très flasque, l’opposé de sa sœur à sa naissance.
Italian[it]
Era così molle, così floscia, del tutto diversa da com’era stata la sorella alla nascita.
Japanese[ja]
スージーは全身の力が抜けたような,とても締まりのない感じで,上の娘が生まれたばかりの時とは大分違いました。
Korean[ko]
매우 축 늘어져 있고 힘이 없는 것이 그 애 언니가 갓난아기였을 때와는 사뭇 달랐다.
Norwegian[nb]
Hun var så rolig, så slapp, og var på ingen måte slik hennes søster hadde vært da hun var nyfødt.
Dutch[nl]
Ze was zo ontspannen, zo slap, helemaal niet zoals haar zusje als pasgeboren baby was geweest.
Portuguese[pt]
Ela era tão descontraída, tão desengonçada, bem diferente de sua irmã quando recém-nascida.
Swedish[sv]
Hon var så avslappnad, så slapp, inte alls som hennes syster hade varit som nyfödd.
Tagalog[tl]
Relaks na relaks siya, malata, hindi gaya ng kaniyang kapatid na babae nang ito ay bagong silang.