Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat die rede is dat ’n mens begin wonder oor die doel van die lewe, hierdie vraag verdien ’n ernstige en bevredigende antwoord.
Amharic[am]
አንድ ሰው ስለ ሕይወት ዓላማ እንዲጠይቅ የሚያነሳሳው ምክንያት ምንም ይሁን ምን ይህ ጥያቄ ትክክለኛና አርኪ መልስ የሚያሻው ነው።
Arabic[ar]
مهما يكن الدافع الذي يجعل الناس يستعلمون عن القصد من الحياة، فإن هذا السؤال يتطلب جوابا جديا وشافيا.
Central Bikol[bcl]
Ano man an nagpapahiro sa saro na maghapot manongod sa katuyohan nin buhay, an hapot na ini maninigo sa seryoso asin nakakokontentong simbag.
Bemba[bem]
Icasuko cabamo amano kabili icaumfwika cilakabilwa pa lwa cabe mifwaile ya bumi, te mulandu ne cilenga abantu ukwipusha ico cipusho.
Bulgarian[bg]
Независимо от това какво подтиква дадена личност да търси целта на живота, този въпрос изисква сериозен и удовлетворителен отговор.
Bislama[bi]
Nomata wanem samting i pusum wan man blong askem kwestin long saed blong mining blong laef, kwestin ya i nidim wan gudfala ansa.
Bangla[bn]
যা কিছুই একজন ব্যক্তিকে জীবনের উদ্দেশ্য খুঁজতে বাধ্য করুক না কেন এই প্রশ্নের সঠিক এবং সন্তোষজনক উত্তর পাওয়া দরকার।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay magtukmod sa usa ka tawo sa pagsusi sa kahulogan sa kinabuhi, kining pangutanaha takos sa seryoso ug makapatagbawng tubag.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil met epwe amwokutu emon an epwe eis ika ifa ewe popun aramas ra manau won fonufan, nge a mmen lamot an epwe silei enletin poluan.
Czech[cs]
Ať už člověka podněcuje k hledání smyslu života cokoli, tato otázka vyžaduje spolehlivou a uspokojující odpověď.
Danish[da]
Uanset hvad det er der får folk til at spørge om livets mening, kræver spørgsmålet et seriøst og tilfredsstillende svar.
German[de]
Was auch immer jemanden veranlaßt, nach dem Sinn des Lebens zu forschen, diese Frage verlangt eine vernünftige, zufriedenstellende Antwort.
Ewe[ee]
Nuka kee ɖaʋã ame aɖe wòdi be yeanya tameɖoɖo si le agbe ŋu o, ehiã vevie be woakpɔ ŋuɖoɖo vavã dzeameŋu na biabia sia.
Efik[efi]
Se ededi oro onụkde owo ndiyom uduak uwem, mbụme emi oyom akpan ibọrọ oro ọnọde uyụhọ.
Greek[el]
Οτιδήποτε και αν υποκινεί κάποιον να διερευνήσει το σκοπό της ζωής, το ερώτημα αυτό αξίζει μια σοβαρή και ικανοποιητική απάντηση.
English[en]
Whatever moves a person to inquire about the purpose of life, this question warrants a serious and satisfying answer.
Spanish[es]
Independientemente de lo que induzca a una persona a investigar acerca del propósito de la vida, tal inquietud merece una respuesta satisfactoria y seria.
Estonian[et]
Mis iganes ka ajendab inimest elu mõtet uurima, väärib see küsimus asjalikku ja rahuldustpakkuvat vastust.
Finnish[fi]
Mikä sitten saakin ihmisen pohtimaan kysymystä elämän tarkoituksesta, siihen on luvassa vakava ja tyydyttävä vastaus.
French[fr]
Quelle que soit la motivation qui pousse quelqu’un à s’enquérir du but de la vie, cette question mérite une réponse sérieuse et convaincante.
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ni tsirɛɔ mɔ ko ni etao yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ sɛɛ lɛ, nɛkɛ sanebimɔ nɛɛ biɔ hetoo ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli.
Hebrew[he]
תהא אשר תהא הסיבה שבגללה מחפש האדם את תכלית החיים, שאלה זו ראויה למענה רציני ומשביע רצון.
Hindi[hi]
लोग चाहे जिस वज़ह से भी ज़िंदगी का मकसद ढूँढ़े मगर इस सवाल का सही-सही जवाब पाना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang kabangdanan nga makapamangkot ang isa ka tawo tuhoy sa katuyuan sang kabuhi, nagakinahanglan ini nga pamangkot sing serioso kag makaalayaw nga sabat.
Croatian[hr]
Bez obzira na to što neku osobu potiče na razmišljanje o smislu života, to pitanje zaslužuje ozbiljan i zadovoljavajuć odgovor.
Hungarian[hu]
Bármi indítson is valakit az élet céljának kutatására, ez a kérdés komoly és kielégítő választ érdemel.
Western Armenian[hyw]
Կեանքի նպատակին շուրջ հարց տալու անհատի մը պատճառը ի՛նչ որ ալ ըլլայ, այս հարցումը լուրջ եւ գոհացուցիչ պատասխանի կը կարօտի։
Indonesian[id]
Apa pun yang mendorong seseorang untuk bertanya tentang tujuan hidup, pertanyaan ini layak dijawab dengan serius dan memuaskan.
Iloko[ilo]
Aniaman ti mangtignay iti maysa a tao nga agsaludsod no ania ti panggep ti biag, rumbeng a maipaayan daytoy a saludsod iti serioso ken makapnek a sungbat.
Italian[it]
Qualunque sia il motivo che spinge a chiedersi qual è lo scopo della vita, questa domanda merita una risposta seria e soddisfacente.
Japanese[ja]
人生の目的について考える動機が何であるにせよ,この質問は誠実で,納得のゆく答えを得るに値します。
Georgian[ka]
რამაც უნდა აღძრას ადამიანი იმის საკითხავად, თუ რა არის სიცოცხლის აზრი, ეს კითხვა სერიოზულ და დამაკმაყოფილებელ პასუხს მოითხოვს.
Korean[ko]
어떤 상황에서 인생의 목적에 관한 질문을 하게 되든지, 이 질문에 진지하고 만족할 만한 대답이 제시되어야 마땅합니다.
Lingala[ln]
Ezala makambo nini oyo ezali kopusa moto amituna soki ntina ya bomoi ezali nini, motuna yango ezali kosɛnga eyano ya malamu.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokia būtų žmogaus paskata domėtis gyvenimo prasme, jam reikia protingo, įtikinamo atsakymo.
Latvian[lv]
Lai kādi būtu iemesli, kas mudina cilvēku uzdot jautājumu par dzīves jēgu, šis jautājums prasa nopietnu un skaidru atbildi.
Malagasy[mg]
Na inona na inona manosika olona iray hanadihady ny amin’ny zava-kendren’ny fiainana, dia mendrika hahazo valiny marim-pototra sy mahafa-po io fanontaniana io.
Marshallese[mh]
Ta eo ej kamakit juõn armij ñan kajitõk kin unin an mour, kajitõk in ej tellokin juõn uak eaorõk im ekajju buruen armij.
Macedonian[mk]
Која и да е причината зошто некој прашува за смислата на животот, ова прашање заслужува еден сериозен и задоволителен одговор.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം കണ്ടെത്താൻ ഒരു വ്യക്തിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും, പ്രസ്തുത ചോദ്യത്തിനു ഗൗരവാവഹവും തൃപ്തികരവും ആയ ഉത്തരം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
जीवनाच्या उद्देशाबद्दल विचार करायला लोकांना प्रवृत्त करणारी परिस्थिती वेगवेगळी असू शकते. पण त्यांच्या या प्रश्नाचे अर्थपूर्ण आणि समाधानकारक उत्तर मिळणे जरूरीचे आहे.
Maltese[mt]
Ikun xi jkun dak li qanqal lil persuna tistaqsi dwar l- iskop tal- ħajja, il- mistoqsija tagħha jistħoqqilha tweġiba serja u sodisfaċenti.
Burmese[my]
ဘဝရည်ရွယ်ချက်ကိုမေးမြန်းရန် လူတစ်ဦးအား အဘယ်အရာကပင်လှုံ့ဆော်ပေးပါစေ ဤမေးခွန်းအတွက် အရေးကြီး၍ ကျေနပ်ဖွယ်အဖြေရထိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Uansett hva som får en person til å lure på hva som er meningen med livet, må dette spørsmålet tas alvorlig og gis et tilfredsstillende svar.
Nepali[ne]
मानिसले आफ्नो जीवनको उद्देश्य खोज्नुको कारण जेसुकै किन नहोस् तर यस प्रश्नको गम्भीर र सन्तोषजनक जवाफ पाउनैपर्छ।
Dutch[nl]
Ongeacht wat iemand ertoe brengt het doel van het leven te willen weten, deze kwestie verdient een serieus en bevredigend antwoord.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ke eng seo se tutueletšago motho gore a botšiše ka morero wa bophelo, potšišo ye e nyaka karabo ya kgonthe le ye e kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za china chilichonse chimene cham’sonkhezera munthu kufufuza za cholinga cha moyo, funso limeneli limafuna yankho lamphamvu ndi lokhutiritsa.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਵੀ ਕੋਈ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਗੰਭੀਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sea loke sea ta impulsá un persona pa busca pa sa mas tocante e propósito di bida, e pregunta aki ta merecé un contesta serio i satisfaciente.
Polish[pl]
Pytanie o sens życia zasługuje na poważną i wyczerpującą odpowiedź, niezależnie od tego, co skłania kogoś do zgłębiania tej kwestii.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ia kahrepen kan me kin kamwekid emen en peideki ia kahrepen mour, peidek wet warohng pasepeng me kesempwal oh pwung.
Portuguese[pt]
Não importa o motivo que leve a pessoa a indagar sobre o propósito da vida, esta pergunta requer uma resposta séria e satisfatória.
Romanian[ro]
Indiferent din ce motiv se întreabă o persoană care este scopul vieţii, această întrebare necesită un răspuns serios şi satisfăcător.
Russian[ru]
Что бы ни побуждало человека задавать вопросы о смысле жизни, этот вопрос требует серьезного и удовлетворяющего ответа.
Kinyarwanda[rw]
Uko icyaba gisunikira umuntu gushakisha intego y’ubuzima cyaba kiri kose, icyo kibazo gituma umuntu ashakisha igisubizo gihamye kandi gishimishije.
Slovak[sk]
Nech už človeka podnecuje k hľadaniu zmyslu života čokoľvek, táto otázka si vyžaduje serióznu a uspokojujúcu odpoveď.
Slovenian[sl]
Naj se kdo o smislu življenja sprašuje zaradi česar koli že, to vprašanje zahteva resen in zadovoljiv odgovor.
Samoan[sm]
Po o le ā lava ua faapogaia ai se tagata e fia iloa le fuafuaga o le olaga, e manaʻomia lava se tali moni ma faamalie loto i le fesili lenei.
Shona[sn]
Chipi nechipi chinoita kuti munhu ade kutsvaka chinangwa cheupenyu, uyu mubvunzo unoda mhinduro yepachokwadi uye inogutsa.
Albanian[sq]
Çfarëdo që ta shtyjë një person të kërkojë qëllimin e jetës, kjo pyetje meriton një përgjigje serioze dhe të kënaqshme.
Serbian[sr]
Bez obzira šta osobu pokreće da se pita za svrhu života, to pitanje zavređuje ozbiljan i zadovoljavajući odgovor.
Sranan Tongo[srn]
Awansi san e buweigi wan sma fu aksi san na a marki fu a libi, na aksi disi e gi nofo reide fu wan sma wani wan seryusu èn bun piki.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na motho o susumelletsoa ke eng hore a botsisise ka morero oa bophelo, potso ena e batla karabo e tšepahalang le e khotsofatsang.
Swedish[sv]
Vad som än driver en människa att försöka få reda på livets mening är detta en fråga som förtjänar ett seriöst och tillfredsställande svar.
Swahili[sw]
Swali kuhusu kusudi la uhai lafaa kujibiwa kwa makini na kwa njia yenye kuridhisha hata mtu awe anachochewa na nini kuliuliza.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் நோக்கத்தைக் கண்டுபிடிக்க ஒருவரை எது தூண்டினாலும்சரி, இந்தக் கேள்விக்கு கருத்தாழமிக்க, திருப்தியான பதில் தேவை.
Telugu[te]
జీవితసంకల్పాన్ని తెలుసుకోవాలని ఒక వ్యక్తిని ఏది పురికొల్పినప్పటికీ, ఈ ప్రశ్నకు గంభీరమైన, సంతృప్తికరమైన సమాధానం మాత్రం అవసరం.
Thai[th]
ไม่ ว่า อะไร กระตุ้น คน เรา ให้ ถาม เกี่ยว กับ จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต ก็ ตาม คํา ถาม นี้ สม ควร ได้ รับ คํา ตอบ ที่ จริงจัง และ น่า พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Anuman ang nagpapakilos sa isang tao upang magtanong hinggil sa layunin ng buhay, ang tanong na ito ay humihiling ng seryoso at nakasisiyang sagot.
Tswana[tn]
Le fa e ka tswa e le eng se se tlhotlheletsang motho go batla boikaelelo jwa botshelo, potso eno e tlhoka karabo e e tlhomameng le e e kgotsofatsang.
Tongan[to]
Ko e hā pē ha me‘a ‘okú ne ue‘i ha taha ke ne fekumi ai fekau‘aki mo e taumu‘a ‘o e mo‘uí, ‘oku ‘omai ‘e he fehu‘i ko ení ha tali ma‘ala‘ala mo fakafiemālie.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem wanem samting i kirapim man na em i laik save em i stap bilong mekim wanem, i gutpela em i kisim bekim bilong dispela askim, a?
Turkish[tr]
Bir kişide yaşamın amacını araştırma isteği uyandıran her ne olursa olsun, bu soru ciddi ve doyurucu bir cevap gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku munhu u susumetiwa hi yini ku vutisa hi xikongomelo xa vutomi, xivutiso lexi xi lava nhlamulo ya xiviri ni leyi enerisaka.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea ɛka obi ma ɔhwehwɛ asetra atirimpɔw biara no, saa asɛmmisa yi hwehwɛ mmuae a ɛfata na ɛma abotɔyam.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te turai ra i te hoê taata ia imi i te tumu o te oraraa, te titau ra teie uiraa i te hoê pahonoraa au maitai.
Ukrainian[uk]
Хоч би що спонукувало людину розшукувати мету життя, це питання вимагає серйозної й вичерпної відповіді.
Vietnamese[vi]
Dù bất cứ nguyên nhân nào thúc đẩy một người tìm hiểu mục đích của cuộc sống, câu hỏi này đáng được giải đáp một cách nghiêm chỉnh và thỏa đáng.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā ʼaē ʼe tupu ai te fia ʼiloʼi e he tahi te ʼuhiga ʼo te maʼuli, kae ʼe ʼaoga ke fai he tali lelei ki te fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Enoba yintoni na eshukumisela umntu ukuba afune injongo yobomi, lo mbuzo ufuna impendulo ecingisiswe kakuhle neyanelisayo.
Yapese[yap]
Yugu demtrug ko mang e n’en ni ke k’aring be’ ni nge gayiy fan e yafas, ma re deer ney e ba t’uf e fulweg riy nib yul’yul’ mab puluw.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kó máa sún èèyàn láti wádìí ète ìgbésí ayé, ìbéèrè yìí ṣì ń fẹ́ ìdáhùn tó múná dóko, tó sì tẹ́ni lọ́rùn.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi yini eshukumisela umuntu ukuba afune ukwazi ngenjongo yokuphila, lo mbuzo kufanele uthole impendulo eqotho neyanelisayo.