Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
14) „uzavřeným zdrojem“ zdroj, jehož struktura za běžných podmínek použití brání jakémukoli rozptylu radioaktivních látek do okolí;
Danish[da]
14) ”lukket strålekilde”: en kilde, hvis struktur under normale anvendelsesformål forhindrer enhver spredning af det radioaktive stof til omgivelserne
German[de]
(14) „umschlossene Strahlenquelle“ eine Strahlenquelle, deren Aufbau so beschaffen ist, dass bei üblicher betriebsmäßiger Beanspruchung jede Verbreitung der radioaktiven Stoffe in die Umwelt verhindert wird;
Greek[el]
(14) ‘κλειστή πηγή’ , πηγή κατασκευασμένη κατά τρόπον ώστε να αποτρέπεται, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, κάθε διαρροή ραδιενεργών ουσιών στο περιβάλλον,
English[en]
(14) ‘sealed source’ means a source whose structure is such as to prevent, under normal conditions of use, any dispersion of the radioactive substances into the environment;
Spanish[es]
14) «fuente sellada» , una fuente con una estructura que, en condiciones normales de utilización, impide cualquier dispersión de sustancias radiactivas en el medio ambiente;
Estonian[et]
14) kinnine kiirgusallikas – kiirgusallikas, mille struktuur hoiab normaalsetes kasutustingimustes ära radioaktiivsete ainete mis tahes lekkimise ümbritsevasse keskkonda;
Finnish[fi]
14) ’umpilähteellä’ lähdettä, jonka rakenne estää tavanomaisissa käyttöolosuhteissa radioaktiivisten aineiden leviämisen ympäristöön;
French[fr]
14) " source scellée ": une source dont la structure empêche, en utilisation normale, toute dispersion de matières radioactives dans le milieu ambiant;
Hungarian[hu]
(14) „zárt sugárforrás” olyan forrás, amely felépítéséből adódóan a szokásos használatnál megakadályozza a radioaktív anyagok környezetbe jutását;
Italian[it]
14) “ sorgente sigillata ”, una sorgente avente struttura tale da impedire, in condizioni normali di impiego, dispersioni delle sostanze radioattive nell'ambiente;
Lithuanian[lt]
14) „ uždarasis šaltinis “ reiškia šaltinį, kurio struktūra normaliomis naudojimo sąlygomis užkerta kelią radioaktyviųjų medžiagų patekimui į aplinką;
Latvian[lv]
(14) ‘slēgti starojuma avoti’ ir starojuma avoti, kuru struktūra normālos lietošanas apstākļos neļauj radioaktīvajām vielām izplatīties vidē;
Dutch[nl]
(14) 'ingekapselde bron' een bron met een zodanige structuur dat onder normale gebruiksomstandigheden iedere verspreiding van de radioactieve stoffen in het milieu wordt voorkomen;
Polish[pl]
14) „źródło zamknięte” oznacza źródło o strukturze zapobiegającej, w normalnych warunkach użytkowania, wszelkiemu przenikaniu substancji radioaktywnych do środowiska;
Portuguese[pt]
14) « fonte selada »: fonte cuja estrutura impede, em circunstâncias normais de utilização, qualquer dispersão de substâncias radioactivas no ambiente;
Slovak[sk]
(14) „hermeticky uzavretý žiarič“ znamená žiarič, ktorého konštrukcia je taká, aby za bežných podmienok používania zabránila rozptýleniu rádioaktívnych látok do životného prostredia;
Slovenian[sl]
(14) „zaprti vir “ je vir, katerega struktura pod normalnimi pogoji uporabe preprečuje razpršitev radioaktivnih snovi v okolje;
Swedish[sv]
14) sluten strålkälla : en källa som är sådan att den under normala användningsförhållanden förhindrar spridning av radioaktiva ämnen till omgivningen.