Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die “Seun van Vertroosting” het sy bynaam gestand gedoen deur na Saulus te luister en hom uit ’n skynbaar hopelose situasie te help.
Arabic[ar]
على اية حال، عاش «ابن التعزية» وفق لقبه بالاصغاء الى شاول ومساعدته على الخروج من مأزق بدا انه لا مخرج منه.
Central Bikol[bcl]
Sa paano man, an “Aki nin Karangahan” namuhay sono sa saiyang ikaduwang ngaran paagi sa paghinanyog ki Saulo asin pagtabang sa saiya na makahale sa garo baga mayo nang esperansang masakit na kamugtakan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa kukutika kuli Sauli no kumwaafwa ukufuma mu kupelelwa, “Umwana wa Cisansamushi” abombele umwalole shina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Но каквато и да е причината, ‘синът на утехата’ постъпил според прозвището си, като изслушал Павел и му помогнал в едно наглед безнадеждно положение.
Bangla[bn]
যাইহোক, সেই “প্রবোধের সন্তান” শৌলের কথা শোনা ও তাকে আপাতদৃষ্টিতে এক অসহায় দুরাবস্থা থেকে উদ্ধার করার দ্বারা তার পদবী অনুযায়ী যোগ্যরূপে কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang kahimtang, ang “Anak sa Paghupay” milihok sumala sa iyang apelyido pinaagi sa pagpamati kang Saulo ug nagtabang kaniya nga makalingkawas sa daw walay paglaom nga kahimtang.
Ewe[ee]
Aleke ke wòɖale o, “Akɔfafavi” la wɔ nu wòsɔ kple ŋkɔ si wotsɔ nɛ esi wòɖo to Saul hena kpekpeɖeŋui le esime wòɖo kuxi si wɔ abe ɖe womate ŋu awɔ naneke le eŋu o ene la me.
English[en]
In any case, the “Son of Comfort” lived up to his surname by listening to Saul and helping him out of a seemingly hopeless predicament.
Spanish[es]
En cualquier caso, el “Hijo del Consuelo” hizo honor a su sobrenombre al escucharle y ayudarle a salir de un aprieto sin solución aparente.
Estonian[et]
Igal juhul toimis ”Lohutuse poeg” oma lisanime kohaselt, kuulates Saulust ja aidates teda näiliselt lootusetus olukorras.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa ”lohdutuksen poika” eli lisänimensä mukaisesti, kun hän kuunteli Saulia ja auttoi häntä selviytymään toivottoman tuntuisesta tilanteesta.
French[fr]
En tout cas, le “ Fils de consolation ” s’est montré digne de son surnom en écoutant Saul et en l’aidant à se sortir d’une situation apparemment sans issue.
Ga[gaa]
Shi yɛ fɛɛ mli lɛ, “Miishɛjemɔ Bi” lɛ hi shi yɛ esabãlã gbɛi lɛ naa, kɛtsɔ Saulo toi ni ebo, ni eye ebua lɛ kɛje naagba ni etamɔ nɔ ni hiɛnɔkamɔ ko bɛ mli lɛ mli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
पर किसी भी सूरत में, शाऊल की सुनने और निराशापूर्ण हालत में उसकी मदद करने के ज़रिए ‘शान्ति के पुत्र’ ने अपने नाम के मुताबिक काम किया।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang natabo, ginpamatud-an sang “Anak sang Paglugpay” ang iya hayo paagi sa pagpamati kay Saulo kag sa pagbulig sa iya gikan sa daw wala sing paglaum nga kahimtangan.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, time što je saslušao Savla i pomogao mu da se izvuče iz naizgled beznadne situacije, “sin utjehe” postupio je u skladu sa svojim nadimkom.
Hungarian[hu]
Bárhogyan volt is, a „Vígasztalás fia” méltónak bizonyult keresztnevéhez azáltal, hogy figyelt Saulusra, és segített neki kikerülni egy reménytelennek tűnő helyzetből.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti “Anak ti Liwliwa” natungpalna ti kaipapanan ti naibirngas kenkuana babaen iti panagimdengna ken ni Saulo ken panangtulongna kenkuana iti kasla awan pamuspusanna a kasasaad.
Italian[it]
Ad ogni modo il “Figlio di Conforto” tenne fede al suo soprannome ascoltando Saulo e aiutandolo a risolvere una situazione apparentemente senza sbocchi.
Georgian[ka]
რაც არ უნდა ყოფილიყო, ‘ნუგეშისცემის ძემ’ გაამართლა შერქმეული სახელი, როცა მოუსმინა სავლეს და დაეხმარა მას გამოსულიყო, ერთი შეხედვით, უიმედო, მძიმე მდგომარეობიდან.
Lithuanian[lt]
Kaip bebūtų, „Paguodos sūnus“ gyveno pagal savo pravardę, išklausydamas Saulių bei padėdamas jam išeiti iš, matyt, beviltiškos padėties.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā ”iepriecināšanas dēls” rīkojās saskaņā ar savu pievārdu, uzklausīdams Saulu un palīdzēdams viņam izkļūt no šķietami bezcerīgās situācijas.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, ilay “Zanaky ny Fampiononana” dia niaina nifanaraka tamin’ny solon’anarany, ka nihaino an’i Saoly sy nanampy azy tao anatin’ny tarehin-javatra sarotra izay toa tsy nisy fanafany.
Macedonian[mk]
Во секој случај, ‚Синот на утехата‘ живеел според своето презиме така што го сослушал Савле и му помогнал да излезе од навидум безнадежната невола.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေကာမူ “သက်သာစေခြင်း၏သား” သည်သူ၏ထပ်ဆင့်နာမည်နှင့်အညီ ရှောလု၏စကားကို ဂရုစိုက်နားထောင်ပြီး မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့နေဟန်ရှိသည့် အကျပ်အတည်းမှလွတ်ရန် အကူအညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men i alle fall levde «Trøstens sønn» opp til sitt tilnavn da han hørte på Saulus og hjalp ham ut av en tilsynelatende håpløs situasjon.
Dutch[nl]
In ieder geval deed de „Zoon van vertroosting” zijn bijnaam eer aan door naar Saulus te luisteren en hem uit een schijnbaar hopeloze situatie te redden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, “Morw’a khomotšô” o ile a phelela sefane sa gagwe ka go theetša Saulo le go mo thuša go tšwa tlalelong yeo e bego e bonala e le ya go felelwa ke kholofelo.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinalili, “Mwana wa Chitonthozo” anakhala monga mwa dzina lakelo mwa kumvetsera Saulo ndi kumthandiza kutuluka mumkhalidwe wooneka ngati wopandiratu chiyembekezo.
Papiamento[pap]
Di tur manera, e “Yu di Consuelo” a cumpli cu su bijnaam dor di scucha Saulo i yud’é sali for di un aparente pertá grandi.
Polish[pl]
W każdym razie „Syn Pocieszenia” postąpił zgodnie ze swym przydomkiem, gdyż wysłuchał Saula i dopomógł mu w pozornie beznadziejnej sytuacji.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, o “Filho de Consolo” viveu à altura do seu apelido, escutando Saulo e ajudando-o numa situação aparentemente sem saída.
Romanian[ro]
Oricum, „fiul mângâierii“ a fost la înălţimea numelui său, ascultându-l pe Saul şi ajutându-l să iasă dintr-o situaţie aparent fără ieşire.
Russian[ru]
Тем не менее «сын утешения» действительно оказался таковым, когда выслушал Савла и помог ему выйти из положения, которое могло показаться безвыходным.
Slovak[sk]
V každom prípade „Syn útechy“ sa zachoval v súlade so svojím menom, keď počúval Pavla a pomohol mu dostať sa zo zdanlivo beznádejnej situácie.
Slovenian[sl]
»Sin tolažbe« je pač ravnal v skladu s svojim vzdevkom, poslušal je Savla in mu pomagal iz navidez brezupne težave. Savel se je zatem vrnil domov v Tars.
Shona[sn]
Muchiitiko chipi nechipi, “Mwanakomana Wokunyaradza” akararama maererano nezita rake kupfurikidza nokuteerera Sauro uye kumubetsera kubuda mumamiriro ezvinhu airatidzika seasina tariro.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, «biri i ngushëllimit» jetoi në lartësinë e emrit të ngjitur, duke e dëgjuar Saulin dhe duke e ndihmuar për të dalë nga një gjendje e vështirë, në dukje e pashpresë.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, „Sin utehe“ je živeo u skladu sa svojim nadimkom, slušajući Savla i pomažući mu da izađe iz na izgled bezizlazne situacije.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, a „Manpikin foe trowstoe” ben handri akroederi en njoenman-nen, foe di a ben e arki Saulus èn ben e jepi en foe poeroe en na ini wan moeilek situwâsi di ben gersi leki a no ben sa waka boen.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, “Mora oa Matšeliso” o ile a phelela lebitso la hae la bosoasoi ka ho mamela Saule le ho mo thusa maqakabetsing ao ho neng ho bonahala a nyahamisa.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, “Mwana wa Faraja” aliishi kupatana na jina lake la ziada kwa kumsikiliza Sauli na kumsaidia atoke katika shaka zilizoonekana kuwa bila matumaini.
Telugu[te]
ఏది ఏమైనప్పటికీ, సౌలు చెప్పినది విని, నిరాశాజనకమైనదని అనిపించే ఈ పరిస్థితినుండి బయటపడేందుకు ఆయనకు సహాయం చేయడం ద్వారా ఈ “ఆదరణ పుత్రుడు” తన విశేషనామానికి తగిన విధంగా వ్యవహరించాడు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ก็ ตาม “ลูก แห่ง การ หนุน น้ําใจ” ได้ ดําเนิน ชีวิต สม ชื่อ ของ ตน โดย การ รับ ฟัง เซาโล และ ช่วยเหลือ ท่าน พ้น สภาพ ที่ ดู ประหนึ่ง ว่า สิ้น หวัง.
Tswana[tn]
Mme legale, “Morwa Kgomotso” o ne a dira fela jaaka leina la gagwe le bolela ka go reetsa Saulo le go mo thusa gore a tswe mo bothateng jo a neng a sa itse gore a ka bo fenya jang.
Tongan[to]
Ko e hā pē ‘a e tu‘ungá, ko e “foha oe fiemalie” na‘á ne mo‘ui ‘o tatau mo hono fakaikú ‘aki ‘ene fanongo kia Saula pea tokoni‘i ia mei ha tu‘unga hā ngalingali ta‘etoefelave ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela “Man bilong strongim bel” bilong narapela em i bihainim stret insait bilong nem bilong em —em i harim gut tok bilong Sol na helpim em long stretim dispela hevi i olsem i no gat rot long stretim.
Turkish[tr]
Her ne ise, “Teselli Oğlu,” zor bir durumda olduğu anlaşılan Saul’u dinleyip ona yardım elini uzatarak lakabına uygun davrandı.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku swona hi swihi, “N’wana wa Nchavelelo” u hanye hi ku pfumelelana ni xivongo xa yena hi ku yingisa Sawulo ni ku n’wi pfuna eka xihinga lexi a xi vonaka xi nga ahluleki.
Twi[tw]
Nanso, “Awerɛkyekye Ba” no yɛɛ ade ma ɛne n’abodin hyiae, na otiee Saulo boaa no wɔ tebea a na ayɛ sɛ nea anidaso nnim mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tupuraa, ua ora na “te tamaiti o te tamahanahanaraa” ia au i te auraa o to ’na i‘oa pii na roto i te faarooraa ia Saulo e i te tautururaa ia ’na ia matara mai roto mai i te hoê fifi e au ra e aita e ravea.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, «син потіхи» діяв відповідно до свого прізвиська, слухаючи Савла й допомагаючи йому, здавалося б, у безвихідному становищі.
Vietnamese[vi]
Dù sao, “con trai của sự yên-ủi” sống xứng danh bằng cách lắng nghe và giúp Sau-lơ ra khỏi một tình thế dường như vô vọng.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakahoko e te “Foha ʼo Te Fakafimālie” te faka ʼuhiga ʼo tona higoa ʼo fakalogo kia Saulo pea neʼe tokoni kia ia ke ina fakatokatoka he ʼaluʼaga faigataʼa.
Xhosa[xh]
Phofu ke, “uNyana weNtuthuzelo” wayilandela ifani yakhe ngokumphulaphula uSawule nangokumnceda aphume kobo bugxwayiba babunganiki themba.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù tí ó lè jẹ́, “Ọmọ Ìtùnú” náà gbé ní ìbámu pẹ̀lú àpèlé rẹ̀ nípa títẹ́tísílẹ̀ sí Sọ́ọ̀lù àti ríràn án lọ́wọ́ láti yọ nínú ipò àìnírètí tí ó jọ pé ó wà.
Chinese[zh]
既然巴拿巴的名字是“安慰之子”,他必然留意安慰扫罗,聆听他的倾诉,帮助他摆脱窘境。
Zulu[zu]
Nokho-ke, “iNdodana Yenduduzo” yenza ngokuvumelana nesibongo sayo ngokulalela uSawulu futhi imsize kuleso simo esasibonakala singenathemba.