Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle doen goed deur aandag [aan die profetiese woord] te skenk soos aan ’n lamp wat in ’n donker plek skyn.”—2 PETRUS 1:19.
Amharic[am]
“በጨለማ ስፍራ ለሚበራ መብራት ጥንቃቄ እንደሚደረግ እናንተም [ለትንቢታዊው] ቃል ብትጠነቀቁ መልካም ታደርጋላችሁ።”—2 ጴጥሮስ 1:19
Arabic[ar]
«حسنا تفعلون انكم تنتبهون [للكلمة النبوية] كما الى سراج يضيء في مكان مظلم». — ٢ بطرس ١:١٩.
Azerbaijani[az]
«Siz yaxşı edirsiniz ki, o sözü [peyğəmbərlik sözünü], qaranlıq yerdə saçan bir çıraq kimi tutursunuz» (2 PETER 1:19).
Baoulé[bci]
‘Sɛ an fa amun ɲin sie [Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be ndɛ nga be kannin’n] su kpa’n, ɔ ti kpa, afin ɔ ti kɛ kannin m’ɔ kpaja lika tuun wie nun’n sa.’—2 PIƐR 1:19.
Central Bikol[bcl]
“Marahay an saindong ginigibo sa pagtao nin atension [sa makahulang tataramon] na siring sa sarong ilawan na nagliliwanag sa madiklom na lugar.” —2 PEDRO 1:19.
Bemba[bem]
“Mulecita bwino ukwangwa [icebo ca kusesema] nge nyali iileaka umwafiita.”—2 PETRO 1:19.
Bulgarian[bg]
„Добре правите, че внимавате на [пророческото слово], като на светило, което свети в тъмно място.“ — 2 ПЕТЪР 1:19.
Bislama[bi]
“I gud yufala i lesin gud long . . . tok blong ol profet [we] i olsem wan laet we i stap saen long ples we i tudak.” —2 PITA 1: 19.
Bangla[bn]
“তোমরা যে সেই [ভাববাণীর বাক্যের] প্রতি মনোযোগ করিতেছ, তাহা ভালই করিতেছ; তাহা এমন প্রদীপের তুল্য, যাহা . . .
Cebuano[ceb]
“Maayo ang inyong ginabuhat sa paghatag ug pagtagad sa [matagnaong pulong] samag usa ka lampara nga nagadan-ag sa usa ka dapit nga mangitngit.”—2 PEDRO 1:19.
Seselwa Creole French[crs]
“Zot annan rezon port bokou latansyon lo [bann parol profetik] parski i konman en lalimyer ki briye dan en fernwanr.”—2 PYER 1:19.
Czech[cs]
„Činíte dobře, jestliže [prorockému slovu] věnujete pozornost jako lampě, která svítí na temném místě.“ (2. PETRA 1:19)
Danish[da]
„I [gør] vel i at give agt på [det profetiske ord] som på en lampe der skinner på et mørkt sted.“ — 2 PETER 1:19.
German[de]
„Ihr tut gut daran, . . . [dem prophetischen Wort] Aufmerksamkeit zu schenken als einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet“ (2. PETRUS 1:19).
Ewe[ee]
“Miewɔe nyuie bena, miekpɔa [nyagblɔɖinya la dzi], abe akaɖi, si le keklẽm le tsyɔtsyɔƒe ene.” —PETRO II, 1:19.
Efik[efi]
“Mbufo ẹyetịm ẹnam, edieke mbufo ẹdibiọn̄de utọn̄ ke [ntịn̄nnịm] ikọ oro, nte owo esese utuenikan̄ eke ayamade ke n̄kịmn̄kịm ebiet.”—2 PETER 1:19.
Greek[el]
«Κάνετε καλά που δίνετε προσοχή [στον προφητικό λόγο] όπως σε λυχνάρι που λάμπει σε σκοτεινό τόπο». —2 ΠΕΤΡΟΥ 1:19.
English[en]
“You are doing well in paying attention to [the prophetic word] as to a lamp shining in a dark place.” —2 PETER 1:19.
Spanish[es]
“Ustedes hacen bien en prestarle atención [a la palabra profética] como a una lámpara que resplandece en un lugar oscuro.” (2 PEDRO 1:19.)
Estonian[et]
„Te teete hästi, et te seda [prohvetlikku sõna] tähele panete kui küünalt, mis paistab pimedas paigas.” (2. PEETRUSE 1:19)
Persian[fa]
«نیکو میکنید اگر در [کلام انبیا] اهتمام [توجه] کنید مثل چراغی درخشنده در مکان تاریک تا روز بشکافد و ستارهٔ صبح در دلهای شما طلوع کند.» — ۲پِطْرُس ۱:۱۹.
French[fr]
“ Vous faites bien d’y prêter attention [à la parole prophétique] comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur. ” — 2 PIERRE 1:19.
Ga[gaa]
“Nyɛmiifee jogbaŋŋ kɛji nyɛŋɔ nyɛhiɛ nyɛto [gbalɛ wiemɔ lɛ nɔ] akɛ la ni miitso yɛ he ko ni ewo duŋ.”—2 PETRO 1:19, NW.
Gilbertese[gil]
“Kam riai ni mannanoa te taeka ni burabeti anne, ba kanga te taura ae e ura n te tabo ae e ro.” —2 BETERO 1:19, BK.
Gun[guw]
“Mì wà dagbe bọ mì do payi [ohó dọdai tọn] go, di hlan miyọ́ngbán de he họ́n to ofi dózin de.”—2 PITA 1:19.
Hausa[ha]
“Ya kuwa kyautu a gare ku ku mai da hankali gare ta [kalmar annabci], kamar fitila take mai haskakawa a wuri mai duhu.”—2 BITRUS 1:19.
Hebrew[he]
”תיטיבו לעשות בשימכם לב [אל דבר הנבואה]... כאל נר מאיר במקום אפל” (פטרוס ב’. א’:19).
Hindi[hi]
“तुम यह अच्छा करते हो जो यह समझकर [भविष्यवक्ताओं के वचन] पर ध्यान करते हो, कि वह एक दीया है, जो अन्धियारे स्थान में . . . प्रकाश देता रहता है।”—2 पतरस 1:19.
Hiligaynon[hil]
“Maayo ang inyo ginahimo sa paghatag sing igtalupangod sa [matagnaon nga pulong] subong sa suga nga nagasiga sa madulom nga duog.” —2 PEDRO 1:19.
Hiri Motu[ho]
“Peroveta taudia edia hereva do umui badinaia be namo. Edia hereva be lamepa, dibura gabuna ia hadiaria bamona.” —2 PETERO 1:19.
Croatian[hr]
“Dobro činite što [proročanskoj riječi] poklanjate pažnju kao svjetiljci koja svijetli na tamnom mjestu” (2. PETROVA 1:19).
Haitian[ht]
“ Nou fè byen lè nou bay [pawòl pwofetik la] atansyon nou tankou yon lanp k ap klere nan yon kote ki fènwa. ” — 2 PYÈ 1:19.
Hungarian[hu]
„Jól teszitek, ha figyelmet fordítotok [a prófétai szóra], mint egy sötét helyen . . . fénylő lámpára” (2PÉTER 1:19)
Armenian[hy]
«Եթէ [մարգարեական խոսքին] մտիկ անէք, լաւ կ’անէք, ինչպէս մի ճրագի որ լոյս է տալիս մութ տեղը» (Բ ՊԵՏՐՈՍ 1։ 19)։
Indonesian[id]
”Baik sekali bahwa kamu memperhatikan [perkataan nubuat] seperti memperhatikan pelita yang bersinar di tempat gelap.” —2 PETRUS 1:19.
Igbo[ig]
“Unu na-emekwa nke ọma n’itinye uche [n’okwu amụma ahụ] dị ka oriọna na-enwu n’ebe gbara ọchịchịrị.”—2 PITA 1:19.
Iloko[ilo]
“Naimbag ti ar-aramidenyo iti panangimdengyo iti [naimpadtuan a sao] kas iti pagsilawan nga agsilsilnag iti nasipnget a disso.” —2 PEDRO 1:19.
Icelandic[is]
„Það er rétt af yður að gefa gaum að [hinu spámannlega orði] eins og ljósi, sem skín á myrkum stað.“ — 2. PÉTURSBRÉF 1:19.
Isoko[iso]
“[U re] woma gaga re wha kezọ kẹ [ẹme eruẹaruẹ na] wọhọ ukpẹ nọ rọ eva ebi lo.”—2 PITA 1:19.
Italian[it]
‘Fate bene a prestare attenzione alla parola profetica come a una lampada che risplende in luogo tenebroso’. — 2 PIETRO 1:19.
Georgian[ka]
„კარგს აკეთებთ, რომ ყურადღებას აქცევთ მას [წინასწარმეტყველურ სიტყვას], როგორც ლამპარს, რომელიც ანათებს სიბნელეში“ (2 პეტრე 1:19).
Kongo[kg]
“Kana beno ke tula makutu na [nsangu ya mbikudulu], beno me sala mbote, sambu nsangu yina kele bonso mwinda yina ke pelaka na kisika kele mpimpa.” —2 PIERE 1:19.
Kazakh[kk]
“Бұларға [пайғамбарлық сөздерге] көңіл бөлсеңдер, жақсы болады. Сол сөздер қараңғылықта “сәулесін шашып тұрған шамға” ұқсайды” (ПЕТІРДІҢ 2-ХАТЫ 1:19).
Kalaallisut[kl]
„Ilissi eqqortumik iliussaasi [pruffiitit oqalunnerat] arajutsinaveersaarussiuk qullertut taartumi qaamasutut.“ — 2 PETRUSI 1:19.
Khmer[km]
«អ្នក រាល់ គ្នា យក ចិត្ត ទុក ដាក់ តាម[ពាក្យ ទំនាយ] ដូច ជា តាម ចង្កៀង ដែល ភ្លឺ ក្នុង ទី ងងឹត»។—ពេត្រុសទី២ ១:១៩
Kannada[kn]
‘ನೀವು [ಪ್ರವಾದನವಾಕ್ಯವನ್ನು] ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ದೀಪವೆಂದೆಣಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಡುವದು ಒಳ್ಳೇದು.’ —2 ಪೇತ್ರ 1:19.
Korean[ko]
“어두운 곳에서 비치는 등불에 하듯 [예언의 말씀에] 주의를 기울이는 것이 잘하는 일입니다.”—베드로 둘째 1:19.
Kaonde[kqn]
“Ku oo mambo [a bungauzhi] umvwe mwatako muchima, nobe ku lampi utema pafita, . . . mukoba bulongo.”—2 PETELO 1:19.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nuvanga kiambote, ovo nusia dio omu matu, nze mini kiminikanga vana tombe.” —2 PETELO 1:19.
Kyrgyz[ky]
«Караңгыда жарык чачкан чырактай болгон ушул пайгамбарчылыктарга кайрылып, туура кылып жатасыңар» (2 Петир 1:19).
Ganda[lg]
‘Mukola bulungi okussaayo omwoyo ku kigambo eky’obunnabbi ng’ettabaaza eyakira mu kifo eky’ekizikiza.’ —2 PEETERO 1:19.
Lingala[ln]
“Bozali kosala malamu na kotyeláká [liloba ya esakweli] likebi lokola mwinda oyo ezali kongɛnga na esika moko ya molili.”—2 PETELO 1:19.
Lozi[loz]
‘Mu ka eza hande ku isa pilu ku lona [linzwi la bupolofita], inge kwa lambi ye lu bonisa mwa sibaka se si lififi.’—2 PITROSI 1:19.
Lithuanian[lt]
„Jūs gerai darote, laikydamiesi [pranašų žodžio] tarsi žiburio, šviečiančio tamsioje vietoje.“ (2 PETRO 1:19)
Luba-Katanga[lu]
“Muloñanga biyampe pomutele’ko mutyima [ku kinenwa kya bupolofeto], pamo bwa ku kimuni kitēma mu kifuko mudi fukutu.”—2 PETELO 1:19, NW.
Luba-Lulua[lua]
‘Nudi nuenza bimpe pa kuteya ntema ku dîyi dia mulayi bu ku muendu udi ukenka mu muaba wa mîdima.’—2 PETELO 1:19, NW.
Luvale[lue]
“Namulinga kanawa hakuwahaka michima yenu [mazu aupolofweto], nge kulinongo lyakumunyika muma mwakajimbavenyi.”—WAPETULU 2, 1:19.
Lushai[lus]
“Khâwnvâr hmun thima êng an ngaihsak anga [hrilh lâwkna thu] in ngaihsak chuan in tiṭha ang” —2 PETERA 1:19.
Latvian[lv]
”Jūs darāt labi, to [pravietisko vārdu] vērā ņemdami kā sveci, kas spīd tumšā vietā.” (2. PĒTERA 1:19.)
Morisyen[mfe]
“Zot faire bien kan zot prend compte [parole prophetik], pareil couma enn la-lampe ki pé brillé dan enn place kot faire noir.”—2 PIERRE 1:19.
Malagasy[mg]
“Tsara ... ny ataonareo raha mandinika [ny teny faminaniana] ianareo, toy ny fandinika jiro mamirapiratra ao amin’ny toerana maizina.”—2 PETERA 1:19.
Marshallese[mh]
“Emõn ami kõmõn elañe komij kejbãroke [nan in drikanij], einwõt maram ej romak ijo e marok.” —2 PITER 1: 19.
Macedonian[mk]
„Добро правите што ѝ обрнувате внимание [на пророчката реч] како на светилка која свети на темно место“ (2. ПЕТРОВО 1:19).
Malayalam[ml]
“ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തു പ്രകാശിക്കുന്ന വിളക്കുപോലെ അതിനെ [പ്രാവചനിക വചനത്തെ] കരുതിക്കൊണ്ടാൽ നന്ന്.” —2 പത്രൊസ് 1:19.
Mongolian[mn]
«Харанхуй газарт гэрэлтэж буй дэнлүүг анхаарах мэт та нар [зөгнөлийн үгэнд] анхаарал тавихдаа сайн байдаг» (2 ПЕТР 1:19).
Mòoré[mos]
“Yaa sõama yãmb sã n ges [bãngr-gomdã] wa yãmb sẽn get fɩtl sẽn yãgd lik zĩigẽ.”—2 PƖƐƐR 1:19.
Marathi[mr]
“काळोख्या जागी प्रकाशणाऱ्या दिव्याप्रमाणे तुम्ही [भविष्यसूचक वचनाकडे] लक्ष द्याल तर बरे होईल.”—२ पेत्र १:१९.
Maltese[mt]
“Qed tagħmlu sew li tagħtu kasha [il-kelma profetika] bħallikieku kienet fanal jiddi f’post mudlam.” —2 PIETRU 1: 19.
Burmese[my]
“အနာဂတ္တိစကားတော်ကို မှောင်မိုက်အရပ်၌ ထွန်းလင်းသော ဆီမီးကဲ့သို့မှတ်၍ သင်တို့သည် အမှီပြုသင့်ကြ၏။”—၂ ပေတရု ၁:၁၉။
Norwegian[nb]
«Dere gjør vel i å gi akt på [det profetiske ord] som på en lampe som skinner på et mørkt sted.» — 2. PETER 1: 19.
Nepali[ne]
“अन्धकारमा बलिरहेको दियोलाईझैं गरी तिमीहरूले [ अगमवाणीको वचनलाई] ध्यान दियौ भने असल गर्नेछौ।”—२ पत्रुस १:१९.
Ndonga[ng]
‘Otamu wapeke ngeenge tamu diinine nawa ondjovo youprofeti ngaashi onyika tai minikile momulaulu.’—2 PETRUS 1:19.
Niuean[niu]
“Kua mitaki he manamanatu a mutolu [ke he kupu fakaperofeta], tuga ne lamepa kua kikila ke he mena pouli.”—2 PETERU 1:19.
Dutch[nl]
’Gij doet er goed aan acht te geven op het profetische woord als op een lamp die schijnt in een duistere plaats.’ — 2 PETRUS 1:19.
Northern Sotho[nso]
“Le dira xabotse xe Le le šetša [lentšu la boporofeta] bo-ka lebônê le le etšaxo mo xo lexo lefsifsi.”—2 PETRO 1:19.
Nyanja[ny]
‘Muchita bwino posamalira [mawu aulosi], monga nyali younikira m’malo a mdima.’ —2 PETRO 1:19.
Ossetic[os]
«Сымах хорз кӕнут, уӕхи кӕй здахут [пехуымпарадон дзырдмӕ], талынг раны чи ӕрттивы, ахӕм рухсгӕнӕнмӕ» (2 ПЕТРЫ 1:19, НФ).
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ [ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਦੇ ਬਚਨ] ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਦੀਵੇ ਵੱਲ ਜੋ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।”—2 ਪਤਰਸ 1:19.
Pangasinan[pag]
“Maong no imatleken yo [so mapropetikon salita] a singa bilang sakey a silewan ya onsisinag ed pasen ya ambilunget.” —2 PEDRO 1:19.
Papiamento[pap]
“Boso ta hasi bon di pone atenshon [na e palabra profétiko], komo na un lampi ku ta lusa den un lugá skur.”—2 PEDRO 1:19.
Pijin[pis]
“Hem gud tumas for iufala tingting strong long [wanem olketa profet talem], wea hem olsem wanfala lamp wea shaen long ples wea dark.”—2 PETER 1:19.
Polish[pl]
‛Czynicie dobrze, gdy zwracacie uwagę na słowo prorocze jak na lampę świecącą w ciemnym miejscu’ (2 PIOTRA 1:19).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail kin rongorong mwahu kokohp mahseno pwe e rasehng marain ehu me kin dakedaker wasa rotorot.” —2 PITER 1:19.
Portuguese[pt]
“Fazeis bem em prestar atenção [à palavra profética] como a uma lâmpada que brilha em lugar escuro.” — 2 PEDRO 1:19.
Rundi[rn]
‘Mugira neza ko mushira umutima kw’ijambo ry’ubuhanuzi, ni nk’itara ryakira ahacuze umwiza’. —2 PETERO 1:19.
Romanian[ro]
„Faceţi bine că îi daţi atenţie [cuvântului profetic] ca unei lămpi care străluceşte într-un loc întunecos.“ — 2 PETRU 1:19.
Russian[ru]
«Вы хорошо делаете, что обращаетесь к... [пророческому слову] как к светильнику, сияющему в темном месте» (2 ПЕТРА 1:19).
Kinyarwanda[rw]
“Muzaba mukoze neza [nimwita ku ijambo ry’ubuhanuzi], kuko rimeze nk’itabaza rimurikira ahacuze umwijima.”—2 PETERO 1:19.
Sango[sg]
“I sala nzoni tongana i zia bê ti i na Tënë so [tënë ti prophétie], legeoko tongana zo azia bê ti lo na lampe so aza na bingo.” —2 PIERRE 1:19.
Sinhala[si]
මේ වචනය, අඳුරු තැනක . . . බැබළෙන පහනක් මෙනි.”—2 පේතෘස් 1:19.
Slovak[sk]
„Konáte dobre, keď [na prorocké slovo] dávate pozor ako na lampu svietiacu na tmavom mieste.“ — 2. PETRA 1:19.
Shona[sn]
“Muri kuita zvakanaka kuriteerera [shoko rouprofita] serambi rinopenya munzvimbo ine rima.”—2 PETRO 1:19.
Albanian[sq]
«Ju bëni mirë që i kushtoni vëmendje [fjalës profetike] si një llambe që ndriçon në një vend të errët.» —2 PJETRIT 1:19.
Serbian[sr]
„Dobro činite što pazite na [proročansku reč] kao na svetiljku koja svetli na mračnom mestu“ (2. PETROVA 1:19).
Sranan Tongo[srn]
„A ben o bun efu unu e poti prakseri na den profeititori disi, neleki fa unu ben o du dati nanga wan lampu di e skèin na ini wan dungru presi.” —2 PETRUS 1:19.
Southern Sotho[st]
“Le etsa hantle ha le . . . ela hloko [lentsoe la boprofeta] joaloka lebone le khanyang sebakeng se lefifi.”—2 PETROSE 1:19.
Swedish[sv]
”Ni gör väl i att vara uppmärksamma på det [profetiska ordet] – som på en lampa som lyser på en mörk plats.” (2 PETRUS 1:19)
Swahili[sw]
“Mnafanya vema kulikazia uangalifu [neno la kinabii] kama vile taa inayoangaza mahali penye giza.”—2 PETRO 1:19.
Congo Swahili[swc]
“Mnafanya vema kulikazia uangalifu [neno la kinabii] kama vile taa inayoangaza mahali penye giza.”—2 PETRO 1:19.
Tamil[ta]
“இருளுள்ள ஸ்தலத்தில் பிரகாசிக்கிற விளக்கைப் போன்ற அவ்வசனத்தைக் [தீர்க்கதரிசன வசனத்தைக்] கவனித்திருப்பது நலமாயிருக்கும்.” —2 பேதுரு 1:19.
Thai[th]
“ท่าน ทั้ง หลาย กําลัง ทํา ดี ใน การ เอา ใจ ใส่ [คํา กล่าว เชิง พยากรณ์ ที่ เป็น] เสมือน ตะเกียง ส่อง สว่าง ใน ที่ มืด.”—2 เปโตร 1:19, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ኣብቲ ስፍራ ጸልማት [ነቲ ቓል ትንቢት] ከም ዜብርህ መብራህቲ ጌርኩም እንተ ኣስተብሀልኩምሉ: ሰናይ ትገብሩ አሎኹም።”—2 ጴጥሮስ 1:19
Tiv[tiv]
“Doo u né wa iko sha [kwaghôron u profeti] er ka imenger i i wanger ken ijiir i wan ime nahan.”—2 PETERU 1:19.
Tagalog[tl]
“Mahusay ang inyong ginagawa sa pagbibigay-pansin [sa makahulang salita] na gaya ng sa isang lamparang lumiliwanag sa isang dakong madilim.” —2 PEDRO 1:19.
Tetela[tll]
‘Nyu nyekɔ lo ntsha ɔlɔlɔ oko wadjanyu yimba lo ɔtɛkɛta wa prɔfɛsiya wele oko tala diahɛta lo dihole dia wodjima.’ —2 PETERO 1:19.
Tswana[tn]
“Lo dira sentle go le ela tlhoko [lefoko la boporofeti] jaaka lobone lo lo phatsimang mo lefelong le le lefifi.”—2 PETERE 1:19.
Tongan[to]
“‘Oku mālō ho‘omou fakatokanga ki [he folofola fakaekikité], he ‘oku hange ko ha maama ‘oku ulo ‘i ha potu maomaonganoa.”—2 PITA 1:19.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mulabotya na mwateya matwi [kumajwi aabusinsimi], nkaambo ali mbuli ilampi limunika mumudima.”—2 PETRO 1:19.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos yupela tu i holim strong tok bilong ol [profet], em i gutpela. Tok bilong ol profet em i olsem lam i lait i stap long ples tudak.” —2 PITA 1:19.
Turkish[tr]
“Karanlık yerde . . . . ışık saçan bir kandil gibi olan bu söze [peygamberlik sözüne] dikkat etmekle iyi yapıyorsunuz” (2. PETRUS 1:19).
Tsonga[ts]
“Mi endla kahle loko mi nyikela nyingiso eka [rito ra vuprofeta] ku fana ni le ka rivoni leri voningaka endhawini ya munyama.”—2 PETRO 1:19.
Tatar[tt]
«Сез... караңгы урында балкып торган яктылыкка игътибар иткән кебек, бу [пәйгамбәрлек итеп бирелгән] хәбәргә әһәмият биреп, дөрес эшлисез» (2 ПЕТЕР 1:19).
Tumbuka[tum]
‘Mukucita makora kutegherezga [mazgu gha ucimi] nga nkhu muliko uwo ukuŵala mu malo gha mdima.’—2 PETROS 1:19.
Tuvalu[tvl]
“Ka manuia otou galuega manafai e faka‵logo ki [pati fakapelofeta], me e pelā eiloa mo se moli e maina atu ki te koga pouli.” —2 PETELU 1:19.
Twi[tw]
“Eye sɛ moama mo ani aku [nkɔmhyɛsɛm] ho sɛ kanea a ɛhyerɛn sum mu.”—2 PETRO 1:19, NW.
Tahitian[ty]
“O te mea maitai ïa ia outou ia haapao i te [parau tohu], mai te lamepa e anaana i te vahi pouri ra.”—PETERO 2, 1:19.
Ukrainian[uk]
«Ви добре робите, що на нього [пророче слово] вважаєте, як на світильника, що світить у темному місці» (2 ПЕТРА 1:19).
Umbundu[umb]
“Ciwa nda vu limbuka owanji . . . wovaprofeto okuti wa linga ocinyi ci tuila owelema.” —2 PETULU 1:19.
Urdu[ur]
”تم اچھا کرتے ہو جو یہ سمجھ کر [نبیوں کے کلام] پر غور کرتے ہو کہ وہ ایک چراغ ہے جو اندھیری جگہ میں روشنی بخشتا ہے۔“—۲-پطرس ۱:۱۹۔
Venda[ve]
“Ni ita zwone arali ni tshi ḽi sedza [ipfi ḽa vhuporofita] sa ḓenzhe ḽi vhonetshelaho fhethu hutswu.”—2 PETRO 1:19.
Vietnamese[vi]
“Anh em nên chú-ý lời [tiên tri], như cái đèn soi-sáng trong nơi tối-tăm”.—2 PHI-E-RƠ 1:19.
Waray (Philippines)[war]
“Nagbubuhat kamo hin maopay ha pagtagam niyo [ha matagnaon nga pulong], sugad hin lamparahan nga nakakalamrag hin lugar nga masirom.”—2 PEDRO 1:19.
Wallisian[wls]
“E lelei ke koutou tokaga ki ai [te folafola faka polofeta], o hage he malama e mu i he faahi fakapouli.” —2 Petelo 1:19.
Xhosa[xh]
“Nenza kakuhle ukunikela ingqalelo [kwilizwi lesiprofeto] njengakwisibane esikhanya kwindawo emnyama.”—2 PETROS 1:19.
Yapese[yap]
“Ba fel’ ni ngam tiyan’med ko [pi thin ko profet nem], ya bod ba magal ni be mat ramaen u fithik’ e lumor.” —2 PETER 1:19.
Yoruba[yo]
“Ẹ . . . ń ṣe dáadáa ní fífún [ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀] ní àfiyèsí gẹ́gẹ́ bí fún fìtílà tí ń tàn ní ibi tí ó ṣókùnkùn.”—2 PÉTÉRÙ 1:19.
Yucateco[yua]
«Teʼexeʼ uts ka beetikeʼex wa ka wuʼuyikeʼex [u tʼaanoʼob le profetaʼoboʼ] [...], jeʼel bix jumpʼéel sáasil ku sáasilkunaj tiʼ jumpʼéel kúuchil éekʼjochʼeʼeneʼ.» (2 SAN PEDRO 1:19.)
Chinese[zh]
你们现在留意预言是好的,因为预言好像明灯,能照亮暗处。——彼得后书1:19
Zande[zne]
“Ka oni kuti ni [gu fugo nga ga sangbanebi] ngba, wa kuti gu we nahasa rago rogo bitimo.”—2 PETERO 1:19.
Zulu[zu]
“Nenza kahle ngokulinaka [izwi lesiprofetho] ngokungathi isibani esikhanya endaweni emnyama.”—2 PETRU 1:19.