Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Jeder von uns Jungen bekam einen sogenannten Teppichklopfer, ein Bündel Stahlruten mit einem Holzgriff.
English[en]
Each of us boys would have what we called a carpet beater, a device made of light steel rods with a wooden handle.
Spanish[es]
Cada uno de nosotros, los muchachos, tenía una paleta especial de acero liviano con un mango de madera para sacudir las alfombras.
French[fr]
Chaque garçon avait ce que nous appelions une baguette à tapis, composée d’une tige en acier léger montée sur un manche en bois.
Italian[it]
Ognuno di noi era munito di quello che si chiama battipanni, uno strumento formato da stecche di acciaio leggere unite a un manico di legno.
Portuguese[pt]
Cada um dos meninos tinha o que chamávamos de batedor de tapete, uma ferramenta constituída de uma barra de aço leve com um cabo de madeira.