Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den minimumspris og finansielle udligning, der skal gaelde i Graekenland, og som er fastlagt i artikel 2 og 3 i forordning (EOEF) nr. 2601/69 om saerlige foranstaltninger med henblik paa at fremme muligheden for forarbejdning af visse appelsinsorter og i artikel 1 og 2 i forordning (EOEF) nr. 1035/77 om saerlige foranstaltninger til fremme af afsaetningen af produkter forarbejdet paa basis af citroner, fastsaettes saaledes:
German[de]
DER MINDESTPREIS UND DER FINANZIELLE AUSGLEICH NACH DEN ARTIKELN 2 UND 3 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2601/69 ÜBER SONDERMASSNAHMEN ZUR FÖRDERUNG DER VERARBEITUNG BESTIMMTER APFELSINENSORTEN UND DEN ARTIKELN 1 UND 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1035/77 ÜBER SONDERMASSNAHMEN ZUR FÖRDERUNG DER VERMARKTUNG VON VERARBEITUNGSERZEUGNISSEN AUS ZITRONEN WERDEN FÜR GRIECHENLAND WIE FOLGT FESTGESETZT :
Greek[el]
Οι εφαρμοστέες στην Ελλάδα ελαχίστη τιμή και χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.2601/69 περί ειδικών μέτρων για την ενθάρρυνση της προσφυγής στη μεταποίηση ορισμένων ποικιλιών πορτοκαλιών και στα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 περί των ειδικών μέτρων για την ενθάρρυνση της εμπορίας των μεταποιημένων προϊόντων με βάση λεμόνια, καθορίζονται ως εξής:
English[en]
THE MINIMUM PRICE AND THE FINANCIAL COMPENSATION APPLICABLE IN GREECE , LAID DOWN IN ARTICLES 2 AND 3 OF REGULATION ( EEC ) NO 2601/69 LAYING DOWN SPECIAL MEASURES TO ENCOURAGE THE PROCESSING OF CERTAIN VARIETIES OF ORANGES AND TO ARTICLES 1 AND 2 OF REGULATION ( EEC ) NO 1035/77 LAYING DOWN SPECIAL MEASURES TO ENCOURAGE THE MARKETING OF PRODUCTS PROCESSED FROM LEMONS , SHALL BE FIXED AS FOLLOWS :
Spanish[es]
El precio mínimo y la compensación financiera aplicables en Grecia, previstos en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 2601/69 por el que se establecen medidas especiales con miras a fomentar la transformación de determinadas variedades de naranjas y en los artículos 1 y 2 del Reglamento (CEE) no 1035/77 por el que se establecen medidas particulares encaminadas a fomentar la comercialización de los productos transformados a base de limones, de fijarán como sigue:
Finnish[fi]
Kreikassa sovellettavat vähimmäishinta ja taloudellinen korvaus, joista säädetään tiettyjen appelsiinilajikkeiden jalostamisen edistämistä koskevista erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2601/69 2 ja 3 artiklassa sekä sitruunajalosteiden kaupan edistämistä koskevista erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1035/77 1 ja 2 artiklassa, määritetään seuraavasti:
French[fr]
LE PRIX MINIMAL ET LA COMPENSATION FINANCIERE APPLICABLES EN GRECE , PREVUS AUX ARTICLES 2 ET 3 DU REGLEMENT ( CEE ) N} 2601/69 PREVOYANT DES MESURES SPECIALES EN VUE DE FAVORISER LE RECOURS A LA TRANSFORMATION POUR CERTAINES VARIETES D'ORANGES ET AUX ARTICLES 1ER ET 2 DU REGLEMENT ( CEE ) N} 1035/77 PREVOYANT DES MESURES PARTICULIERES VISANT A FAVORISER LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS TRANSFORMES A BASE DE CITRONS , SONT FIXES COMME SUIT .
Italian[it]
Il prezzo minimo e la compensazione finanziaria applicabili in Grecia , previsti agli articoli 2 e 3 del regolamento ( CEE ) n . 2601/69 che prevede misure speciali per favorire il ricorso alla trasformazione per talune varietà di arance ed agli articoli 1 e 2 del regolamento ( CEE ) n . 1035/77 che prevede misure particolari intese a favorire la commercializzazione dei prodotti trasformati a base di limoni , sono fissati come segue :
Dutch[nl]
De minimumprijs en de financiële compensatie die in Griekenland van toepassing zijn , als bedoeld in de artikelen 2 en 3 van Verordening ( EEG ) nr . 2601/69 betreffende bijzondere maatregelen ten einde het verwerken van bepaalde variëteiten ten einde het verwerken van bepaalde variëteiten sinaasappelen te stimuleren en in de artikelen 1 en 2 van Verordening ( EEG ) nr . 1035/77 houdende bijzondere maatregelen voor de verbetering van de afzet van op basis van citroenen verwerkte produkten , worden als volgt vastgesteld :
Portuguese[pt]
O preço mínimo e a compensação financeira aplicáveis na Grécia, previstos nos artigos 2 . e 3 . do Regulamento (CEE) n . 2601/69 que prevê medidas especiais para incentivar a transformação de certas variedades de laranjas e nos artigos 1 . e 2 . do Regulamento (CEE) n . 1035/77 que prevê medidas especiais para incentivar a comercialização dos produtos transformados a partir de limões, serão fixados nos seguintes termos:
Swedish[sv]
Det minimipris och den finansiella utjämning som skall gälla i Grekland och som fastställs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 2601/69 om fastställandet av särskilda åtgärder för att främja bearbetning av vissa apelsinsorter och i artiklarna 1 och 2 i förordning (EEG) nr 1035/77 om särskilda åtgärder för att främja saluföringen av bearbetade produkter av citron skall fastställas på följande sätt: