Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is deur juiste kennis en deur God se gees versterk om hewige vervolging te deurstaan.
Arabic[ar]
وقد تقوَّوا بالمعرفة الدقيقة وبروح الله لمواجهة الاضطهادات الوحشية.
Cebuano[ceb]
Gilig-on sila pinaagi sa hustong kahibalo ug pinaagi sa espiritu sa Diyos sa pag-atubang sa mabangis nga paglutos.
Czech[cs]
Přesné poznání a Boží duch je posilovaly, aby mohli čelit prudkému pronásledování.
Danish[da]
Gennem nøjagtig kundskab og ved Guds ånd blev de styrket til at udholde voldsom forfølgelse.
German[de]
Durch genaue Erkenntnis und durch Gottes Geist wurden sie gestärkt, so daß sie unter schwerer Verfolgung standhalten konnten.
Greek[el]
Ενισχύονταν μέσω της ακριβούς γνώσης και από το πνεύμα του Θεού ώστε να αντιμετωπίζουν ανήλεους διωγμούς.
English[en]
They were strengthened through accurate knowledge and by God’s spirit to meet fierce persecutions.
Spanish[es]
El conocimiento exacto y el espíritu de Dios los fortalecieron para enfrentarse con persecuciones violentas.
Finnish[fi]
He vahvistuivat täsmällisen tiedon avulla ja Jumalan hengen välityksellä kohtaamaan ankaria vainoja.
French[fr]
Ils s’affermissaient grâce à la connaissance exacte et à l’esprit de Dieu en vue d’affronter de violentes persécutions.
Croatian[hr]
Dobro poznavanje Božje Riječi i sveti duh davali su im snage da izdrže okrutne progone.
Armenian[hy]
Ճշգրիտ գիտելիքներն ու Աստծու ոգին զորացրին նրանց ու պատրաստեցին դիմագրավելու կատաղի հակառակությունը։
Indonesian[id]
Mereka dikuatkan dengan pengetahuan yang saksama dan oleh roh Allah untuk menghadapi penganiayaan yang kejam.
Iloko[ilo]
Kimmiredda gaput’ umiso a pannakaammo ken gapu iti espiritut’ Dios tapno sarangtenda ti nauyong a pannakaidadanes.
Italian[it]
L’accurata conoscenza e lo spirito di Dio li rafforzarono permettendo loro di far fronte a crudeli persecuzioni.
Japanese[ja]
彼らは正確な知識と神の霊とによって強められ,激しい迫害に立ち向かうことができました。
Georgian[ka]
საფუძვლიანი ცოდნა და ღვთის სული მათ სასტიკი დევნის გადასატანად საჭირო ძალებს აძლევდა.
Korean[ko]
그들은 정확한 지식을 통하여 그리고 하나님의 성령에 의해 강화됨으로써 불 같은 박해를 직면할 수 있었다.
Lingala[ln]
Balendisamaki na nzela ya boyebi ya sikisiki mpe na nzela ya elimo ya Nzambe mpo na koyika mpiko liboso na minyoko makasi.
Lozi[loz]
Ne ba tiisizwe ka zibo ye nepahezi ni ka moya wa Mulimu kuli ba talimane ni nyandiso.
Malagasy[mg]
Nohatanjahin’ny fahalalana araka ny marina sy ny fanahin’Andriamanitra, mba hiatrika fanenjehana feno halozana izy ireny.
Malayalam[ml]
ഭയങ്കര പീഡനങ്ങളെ നേരിടുന്നതിനു സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനത്താലും ദൈവാത്മാവിനാലും അവർ ബലിഷ്ഠരാക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
De ble styrket gjennom nøyaktig kunnskap og ved Guds ånd til å utholde voldsom forfølgelse.
Dutch[nl]
Zij werden door nauwkeurige kennis en door Gods geest gesterkt om hevige vervolgingen te doorstaan.
Polish[pl]
Wzmocnieni dzięki dokładnemu poznaniu i duchowi Bożemu, mogli stawić czoło gwałtownym prześladowaniom.
Portuguese[pt]
Foram fortalecidos, mediante o conhecimento exato e o espírito de Deus, para fazerem face às perseguições violentas.
Romanian[ro]
Ei au fost întăriţi prin cunoştinţa exactă şi prin spiritul lui Dumnezeu să facă faţă unor persecuţii crâncene.
Russian[ru]
Точные знания и Божий дух укрепили их и подготовили к жестоким преследованиям.
Slovak[sk]
Presné poznanie a Boží duch ich posilňovali, aby mohli čeliť prudkému prenasledovaniu.
Slovenian[sl]
S točnim spoznanjem in po Božjem duhu so se utrdili, da so mogli prebiti tudi najbridkejša preganjanja.
Shona[sn]
Vakasimbiswa kupfurikidza nezivo yakarurama uye kupfurikidza nomudzimu waMwari kuti vatarisane nezvitambudzo zvinotyisa.
Albanian[sq]
Ata u forcuan me anë të njohurisë së saktë dhe frymës së Perëndisë për të përballuar përndjekjet e ashpra.
Serbian[sr]
Dobro poznavanje Božje Reči i sveti duh davali su im snage da izdrže okrutna progonstva.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba matlafatsoa ka tsebo e nepahetseng le ka moea oa Molimo hore ba thulane le mahloriso a bohale.
Swedish[sv]
De blev styrkta genom exakt kunskap och av Guds ande till att möta våldsam förföljelse.
Swahili[sw]
Wao walitiwa nguvu kupitia maarifa sahihi na kwa roho ya Mungu wakabili minyanyaso mikali.
Tamil[ta]
கண்டவைகளையுங் கேட்டவைகளையும் பேசாமலிருக்க எங்களால் முடியாது” என்று தைரியமாய்ச் சொன்னார்கள்; உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் எல்லாருக்கும் சிறந்த மாதிரியை வைத்தார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ได้ รับ การ เสริม กําลัง โดย ความ รู้ ถ่องแท้ และ จาก พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า เพื่อ รับมือ กับ การ กดขี่ ข่มเหง ที่ ร้ายกาจ.
Tagalog[tl]
Pinalakas sila ng tumpak na kaalaman at ng espiritu ng Diyos upang harapin ang mahihigpit na pag-uusig.
Tswana[tn]
Ba ne ba nonotshiwa ke kitso e e tlhomameng le moya wa Modimo gore ba kgone go emelelana le pogiso e e botlhoko.
Turkish[tr]
Edindikleri tam bilgi ve Tanrı’nın kutsal ruhu sayesinde şiddetli zulme göğüs germek üzere güçlendiler.
Tsonga[ts]
Va tiyisiwe hi vutivi lebyi kongomeke na hi moya wa Xikwembu leswaku va hlangavetana ni minxaniso ya vukari.
Tahitian[ty]
Ua haapuaihia ratou maoti te ite mau e te varua o te Atua no te faaruru i te mau hamani-ino-raa taehae.
Xhosa[xh]
Bomelezwa ngolwazi oluchanileyo nangomoya kaThixo ukuze bahlangabezane neentshutshiso ezikrakra.
Chinese[zh]
他们受到确切的知识和上帝的灵所强化,虽受猛烈逼迫亦不为所动。
Zulu[zu]
Baqiniswa ulwazi oluqondile nawumoya kaNkulunkulu ukuba babhekane noshushiso olunzima.