Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 7 Toe het Jehovah gesê: “Ek gaan die mense wat ek geskep het,+ van die oppervlak van die aarde af wegvee, die mense sowel as die mak diere en die kruipende diere en die voëls van die hemel,+ omdat ek spyt is dat ek hulle gemaak het.”
Arabic[ar]
+ ٧ فَقَالَ يَهْوَهُ: «أَمْحُو ٱلْبَشَرَ ٱلَّذِينَ خَلَقْتُهُمْ+ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، ٱلْإِنْسَانَ مَعَ ٱلْبَهَائِمِ وَٱلْحَيَوَانَاتِ ٱلدَّابَّةِ وَطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ،+ لِأَنِّي مُتَأَسِّفٌ أَنِّي صَنَعْتُهُمْ».
Bemba[bem]
+ 7 E ico Yehova atile: “Nkalofya abantunse abo nabumbile+ ukubafumya pe sonde, abantunse ne nama, ne fikulika ne fyuni fya mu lwelele,+ pantu nalanguluka pa kuti nalifibumbile.”
Bulgarian[bg]
+ 7 Затова Йехова каза: „Ще премахна от земята хората, които създадох+ — ще премахна човека и домашните животни, както и другите движещи се по земята животни и създанията, които летят в небесата,+ — защото съжалявам, че ги направих.“
Cebuano[ceb]
+ 7 Busa si Jehova miingon: “Akong paphaon gikan sa nawong sa yuta ang mga tawo nga akong gilalang,+ gikan sa tawo hangtod sa binuhing hayop, hangtod sa nagalihok nga mananap ug hangtod sa nagalupad nga linalang sa kalangitan,+ tungod kay nagbasol ako nga gibuhat ko sila.”
Efik[efi]
+ 7 Ndien Jehovah ọdọhọ ete: “Mmọn̄ nsọhi owo emi n̄kobotde+ mfep ke iso isọn̄, ọtọn̄ọde ke owo tutu esịm ufene, ye mme unam eke ẹnyọnide ye edibotn̄kpọ emi efede ke enyọn̄,+ koro mmeseme* ke emi n̄kanamde mmọ.”
Greek[el]
+ 7 Γι’ αυτό ο Ιεχωβά είπε: «Θα εξαλείψω τους ανθρώπους, τους οποίους δημιούργησα,+ από την επιφάνεια της γης, από άνθρωπο μέχρι κατοικίδιο ζώο, μέχρι κινούμενο ζώο και μέχρι πετούμενο πλάσμα των ουρανών,+ επειδή μεταμελούμαι που τους έκανα».
Croatian[hr]
+ 7 Stoga je Jehova rekao: “Izbrisat ću s lica zemlje ljude koje sam stvorio,+ i ljude i stoku i sve životinje što se miču i sva stvorenja što lete nebom,+ jer mi je žao što sam ih načinio.”
Hungarian[hu]
+ 7 Így hát Jehova ezt mondta: „Eltörlöm a föld színéről az embereket, akiket teremtettem;+ az embereket, a háziállatokat, a csúszó és mászó állatokat és az egek repdeső teremtményeit+, mert sajnálom, hogy megalkottam őket.”
Armenian[hy]
7 Եհովան ասաց. «Ես պիտի սրբեմ իմ ստեղծած+ մարդկանց երկրի երեսից, եւ՛ մարդկանց, եւ՛ ընտանի կենդանիներին, եւ՛ երկնքի թռչուններին+, եւ՛ երկրի այլ կենդանիներին*, որովհետեւ ափսոսում եմ, որ ստեղծել եմ նրանց»+։
Indonesian[id]
+ 7 Maka Yehuwa berfirman, ”Aku akan menghapuskan manusia yang telah kuciptakan+ itu dari permukaan bumi, dari manusia hingga binatang peliharaan, binatang merayap dan makhluk terbang di langit,+ karena aku sungguh menyesal bahwa aku telah membuat mereka.”
Igbo[ig]
+ 7 Jehova wee sị: “M gaje ikpochapụ ndị mmadụ n’elu ala, bụ́ ndị m kere,+ malite na mmadụ ruo n’anụ ụlọ, ruo n’anụ ndị ọzọ na-agagharị agagharị, ruokwa n’anụ ufe nke eluigwe,+ n’ihi na ọ na-ewute m na m kere ha.”
Iloko[ilo]
+ 7 Gapuna kinuna ni Jehova: “Punasek dagiti tattao a pinarsuak+ manipud iti rabaw ti daga, manipud iti tao agingga iti naamo nga animal, agingga iti aggargaraw nga animal ken agingga iti agtaytayab a parsua iti langlangit,+ agsipud ta pagladingitak nga inaramidko ida.”
Kyrgyz[ky]
7 Анан Жахаба: «Жараткан адамдарымды+ жер бетинен жок кылам, адамдарга кошуп үй айбанаттары менен башка жан-жаныбарларды, асманда учкан канаттууларды+ да жок кылам, анткени өзүмдүн жараткандарым үчүн өкүнүп жатам»,— деди+.
Lingala[ln]
+ 7 Na bongo Yehova alobaki ete: “Nakolongola na mabele bato oyo ngai nazalisaki,+ banda na moto tii na nyama ya mboka, na nyama mosusu oyo etambolaka mpe na ekelamu oyo epumbwaka na likoló,+ mpamba te nayoki mpenza mawa na ndenge nasalaki bango.”
Malagasy[mg]
+ 7 Koa hoy i Jehovah: “Haringako tsy ho eny ambonin’ny tany ny olona noforoniko,+ hatramin’ny olona ka hatramin’ny biby fiompy sy ny biby mandady ary ny biby manidina eny amin’ny lanitra,+ satria manenina aho noho ny nanaovako azy.”
Macedonian[mk]
+ 7 Затоа Јехова рече: „Ќе ги избришам од лицето на земјата луѓето што ги создадов,+ и луѓето и стоката и сите животни што се движат и сите суштества што летаат по небото,+ зашто ми е жал што ги направив“.
Maltese[mt]
+ 7 Għalhekk, Ġeħova qal: “Se neqred minn fuq wiċċ l- art il- bnedmin li ħlaqt,+ mill- bniedem sa l- annimal domestiku, sa l- annimal li jitkaxkar, u sal- ħliqa li ttir fis- smewwiet,+ għaliex jiddispjaċini li għamilthom.”
Northern Sotho[nso]
+ 7 Ka gona Jehofa a re: “Batho bao ke ba bopilego+ ke tlo ba fediša lefaseng, go thoma ka motho go fihla ka seruiwa, segagabi le nonyana e fofago magodimong,+ gobane ke itsholela gore ke ba dirile.”
Nyanja[ny]
+ 7 Choncho Yehova anati: “Ndidzaseseratu padziko lapansi anthu amene ndinawalenga. + Kuyambira munthu, nyama yoweta, nyama yokwawa, mpaka cholengedwa chouluka m’mlengalenga,+ chifukwa ndikumva chisoni kuti ndinazipanga.”
Ossetic[os]
7 Гъемӕ Йегъовӕ загъта: «Ӕз зӕххы цъарӕй фесафдзынӕн, кӕй сфӕлдыстон, уыцы адӕмы+. О, фесафдзынӕн адӕмы дӕр, хӕдзарон фосы дӕр, иннӕ цӕрӕгойты ӕмӕ уӕларвон мӕргъты дӕр+, уымӕн ӕмӕ маст кӕнын, кӕй сфӕлдыстон, уыдоны тыххӕй»+.
Polish[pl]
+ 7 Toteż Jehowa rzekł: „Zetrę z powierzchni ziemi ludzi, których stworzyłem,+ od człowieka do zwierzęcia domowego, do wszelkiego innego poruszającego się zwierzęcia i do latającego stworzenia niebios,+ gdyż żałuję, że ich uczyniłem”.
Rundi[rn]
7 Nuko Yehova avuga ati: “Ngiye kuzimanganya ku buringanire bw’ubutaka abantu naremye+, kuva ku muntu gushika ku gitungwa, ku gikoko kigendagenda no ku kiremwa kiguruka co mu kirere+, kuko nicujije koko kuba narabiremye+.”
Romanian[ro]
+ 7 Astfel, Iehova a zis: „Am să-i șterg de pe fața pământului pe oamenii pe care i-am creat,+ de la om până la animalul domestic, până la orice altă creatură care se mișcă și până la creatura zburătoare a cerurilor,+ fiindcă îmi pare rău că i-am făcut“.
Russian[ru]
7 Поэтому Иегова сказал: «Я сотру с лица земли людей, которых сотворил+,— и людей, и домашних животных, и двигающихся животных, и созданий, летающих в небесах+,— потому что я сожалею, что создал их»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 7 Nuko Yehova aravuga ati “abantu naremye+ ngiye kubamara ku isi, uhereye ku muntu ukageza ku matungo n’inyamaswa zigenda ku butaka, n’ibiguruka mu kirere,+ kuko nicujije kuba narabaremye.”
Sinhala[si]
+ තමන් සෑදූ මිනිසුන් නිසා ඔහු කනගාටුවට පත් විය. + 7 එබැවින් යෙහෝවා දෙවි මෙසේ කීවේය. “මම සෑදූ+ මිනිසුන්ව පොළොවෙන් නැති කර දමන්නෙමි. මිනිසුන්වද හීලෑ සතුන්වද කුඩා සතුන්වද* අහසේ පියාසර කරන ජීවීන්වද+ මම විනාශ කරන්නෙමි. මන්ද මා සෑදූ මිනිසුන් නිසා මම කනගාටු වෙමි.”
Slovak[sk]
+ 7 Tak povedal Jehova: „Zotriem z povrchu zeme ľudí, ktorých som stvoril,+ od človeka až po domáce zviera, po pohybujúceho sa živočícha a po nebeského lietajúceho tvora,+ lebo ľutujem, že som ich urobil.“
Slovenian[sl]
+ 7 Tako je Jehova rekel: »Izbrisal bom s površja zemlje ljudi, ki sem jih ustvaril,+ ljudi in domače živali, pa tudi druge živali in bitja, ki letajo po nebu,+ ker mi je žal, da sem jih naredil.«
Samoan[sm]
+ 7 Ua fetalai ane Ieova: “Ou te soloiesea tagata na ou foafoaina+ mai i le fogāeleele, o tagata, o manu lalata, o manu fetolofi ma manufelelei o le lagi,+ ua ou faanoanoa talu ai na ou faia i latou.”
Shona[sn]
+ 7 Nokudaro Jehovha akati: “Ndichaparadza panyika vanhu vandakasika,+ kubvira kumunhu kusvikira kuchipfuwo, kusvikira kuchinokambaira uye kusvikira kuchisikwa chinobhururuka chokumatenga,+ nokuti ndinozvidemba kuti ndakazviita.”
Albanian[sq]
+ 7 Prandaj Jehovai tha: «Do t’i fshij nga faqja e dheut njerëzit që kam krijuar,+ njerëzit dhe kafshët e buta, kafshët e tjera që lëvizin dhe zogjtë e qiejve,+ sepse më vjen keq që i bëra.»
Serbian[sr]
+ 7 Zato je Jehova rekao: „Zbrisaću s lica zemlje ljude koje sam stvorio,+ i ljude i stoku i sve životinje što se miču i stvorenja koja lete po nebesima,+ jer sam zažalio što sam ih načinio.“
Sranan Tongo[srn]
+ 7 Dati meki Yehovah taki: „Mi o figi den libisma di mi meki,+ puru na grontapu, iya, libisma makandra nanga osometi, meti di e kroipi na gron, nanga den meti di e frei na loktu,+ fu di a e hati mi taki mi meki den.”
Southern Sotho[st]
+ 7 Kahoo Jehova a re: “Ke tla felisa batho bao ke ba bōpileng+ holim ’a lefatše, ho tloha ho motho ho ea ho phoofolo e ruuoang, ho ea ho phoofolo e hahabang le ho ea ho sebōpuoa se fofang sa maholimo,+ kahobane ke soabile hore ebe ke li entse.”
Swahili[sw]
7 Kwa hiyo Yehova akasema: “Nitawafutilia mbali kutoka usoni pa nchi wanadamu ambao nimeumba,+ mwanadamu na mnyama wa kufugwa, na mnyama anayetembea na kiumbe kinachoruka cha mbinguni,+ kwa sababu ninajuta kwamba nimevifanya.”
Tagalog[tl]
+ 7 Kaya sinabi ni Jehova: “Papawiin ko ang mga tao na aking nilalang+ mula sa ibabaw ng lupa, mula sa tao hanggang sa maamong hayop, hanggang sa gumagalang hayop at hanggang sa lumilipad na nilalang sa langit,+ sapagkat ikinalulungkot ko na ginawa ko sila.”
Tswana[tn]
+ 7 Ka jalo Jehofa a re: “Ke tlile go nyeletsa batho ba ke ba bopileng+ ke ba tlosa mo godimo ga lefatshe, go simolola ka motho go fitlha ka seruiwa, go fitlha ka phologolo e e tsamayang le go fitlha ka sebopiwa se se fofang sa magodimo,+ ka gonne tota ke a ikwatlhaya go bo ke di dirile.”
Turkish[tr]
7 Ve Yehova şöyle dedi: “Yarattığım+ insanları yeryüzünden silip atacağım; insandan evcil hayvana, topraktaki diğer hayvanlardan gökteki kanatlılara+ dek her şeyi silip atacağım, çünkü onları yarattığıma üzüldüm.”
Tsonga[ts]
7 Hikokwalaho Yehovha a ku: “Ndzi ta herisa vanhu lava ndzi va tumbuluxeke+ ehenhla ka vuandlalo bya misava, ku sukela eka munhu ku ya eka swifuwo, ni ku ya eka swiharhi leswi famba-fambaka ni swivumbiwa leswi hahaka swa matilo,+ hikuva ndza tisola leswi ndzi endleke swilo leswi.”
Twi[tw]
+ 7 Ɛnna Yehowa kae sɛ: “Mɛpopa nnipa a mabɔ+ wɔn no afi asase so, efi onipa so kosi nyɛmmoa ne mmoa a wɔwea ne wim ntuboa+ so, efisɛ ɛyɛ me yaw sɛ meyɛɛ wɔn.”
Xhosa[xh]
+ 7 Ngoko uYehova wathi: “Ndiza kubasusa kuthi tu phezu komhlaba abantu endibadalileyo,+ ndisusele emntwini ndise kwisilwanyana sasekhaya, nakwisinambuzane kwanakwisidalwa esiphaphazelayo sasemazulwini,+ ngokuba ndiyazisola kuba ndibenzile.”
Chinese[zh]
7 耶和华说:“我要把我创造的人+从地上除灭。 不管是人,是牲畜,是爬行的动物,还是天上的飞禽+,我都要除灭,因为我造了他们,现在非常遗憾+。”
Zulu[zu]
+ 7 Ngakho uJehova wathi: “Ngizobaqeda nyá ebusweni bomhlaba abantu engibadalile,+ kusukela kumuntu kuya esilwaneni esifuywayo, kuya esilwaneni esihambayo nasesidalweni esindizayo samazulu,+ ngoba ngiyadabuka ngokuthi ngibenzile.”