Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf September 2012 sal klasse van die Bybelskool vir Christenegpare in sekere lande gehou word.
Amharic[am]
ከመስከረም 2012 ጀምሮ ለባለትዳሮች የተዘጋጀው የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት በተመረጡ አገሮች ውስጥ ይካሄዳል።
Arabic[ar]
فبدءا من ايلول (سبتمبر) ٢٠١٢، ستُعقد صفوف مدرسة الكتاب المقدس للمسيحيين المتزوجين في عدد من البلدان.
Central Bikol[bcl]
Poon sa Setyembre 2012, may mga klase kan Bible School for Christian Couples na gigibohon sa nagkapirang piling nasyon.
Bemba[bem]
Ukutendekela mu September 2012, kwakulaba Isukulu Ilya Bena Kristu Abaupana mu fyalo ifyo bakasala.
Bulgarian[bg]
От септември 2012 г. Библейското училище за семейни двойки ще се провежда в избрани страни.
Bangla[bn]
যেমন, ২০১২ সালের সেপ্টেম্বর মাস থেকে নির্ধারিত দেশগুলোতে খ্রিস্টান দম্পতিদের জন্য বাইবেল স্কুল-এর ক্লাস অনুষ্ঠিত হবে।
Catalan[ca]
Des de setembre de 2012, se celebraran classes de l’Escola bíblica per a matrimonis a diferents països.
Cebuano[ceb]
Sugod sa Septiyembre 2012, dunay pagahimoong mga klase sa Bible School for Christian Couples diha sa pinili nga mga nasod.
Hakha Chin[cnh]
2012, September thla thawk in Khrihfa Nuva caah Baibal Tinṭan kha ram dangdang ah tuah a si cang lai.
Czech[cs]
Od září 2012 bude ve vybraných zemích probíhat biblická škola pro manželské páry.
Danish[da]
Fra september 2012 vil Bibelskolen for Kristne Ægtepar blive afholdt i visse lande.
German[de]
Die Bibelschule für Ehepaare wird ab September 2012 auch in anderen Ländern abgehalten.
Ewe[ee]
Tso September 2012 me la, woadze Kristotɔ Srɔ̃tɔwo Ƒe Bibliasrɔ̃suku la wɔwɔ gɔme le dukɔ tiatiawo me.
Efik[efi]
Etisịm September 2012, ẹyenịm Ufọkn̄wed Ukpep Bible Eke Mme Christian Oro Ẹdọde Ndọ ke mme idụt oro ẹmekde.
Greek[el]
Από το Σεπτέμβριο του 2012, θα διεξάγονται τάξεις της Βιβλικής Σχολής για Αντρόγυνα Χριστιανών σε επιλεγμένες χώρες.
English[en]
As of September 2012, classes of the Bible School for Christian Couples will be held in selected countries.
Spanish[es]
La Escuela Bíblica para Matrimonios Cristianos comenzará a celebrarse en ciertos países en septiembre de 2012.
Estonian[et]
Alates 2012. aasta septembrist hakatakse mõningates maades korraldama kristlike abielupaaride piiblikooli kursusi.
Persian[fa]
از سپتامبر ۲۰۱۲ کلاسهای «مدرسهٔ کتاب مقدّس برای زوجها» در برخی سرزمینها برگزار خواهد شد.
Finnish[fi]
Joissakin maissa pidettäisiin syyskuusta 2012 lähtien kristittyjen avioparien raamattukoulun kursseja.
Fijian[fj]
Me tekivu ena Seviteba 2012, ena vakayacori na Koronivuli ni Vuli iVolatabu ena so tale na vanua sa digitaki tu.
French[fr]
À compter de septembre 2012, des classes de l’École biblique pour couples chrétiens seront organisées dans un certain nombre de pays.
Ga[gaa]
Yɛ September 2012 lɛ, abaafee Biblia Skul Kɛha Kristofoi Gbalashihilɛ Mli Hefatalɔi yɛ maji krokomɛi anɔ.
Guarani[gn]
Septiembre 2012 guive oĩtama tetã ojejapotahápe Eskuéla Vívlika umi Omendávape G̃uarã.
Gun[guw]
To septembre 2012, Wehọmẹ Biblu Pinplọn Tọn Na Alọwlemẹ lẹ na yin bibasi to otò tangan delẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kwela nitre Kristiano Gure tötikakäre Bibliabätä ye nuaindi juta ruäre känti septiembre kä 2012 ja känenkäre.
Hausa[ha]
Za a fara gudanar da Makarantar Littafi Mai Tsarki don Kiristoci Ma’aurata a wasu ƙasashe daga watan Satumba na 2012.
Hebrew[he]
החל מספטמבר 2012 ייפתחו במספר מדינות נבחרות כיתות של בית־הספר למקרא לזוגות נשואים.
Hiligaynon[hil]
Sugod sa Septiembre 2012, hiwaton ang mga klase para sa Bible School for Christian Couples sa pila ka pungsod.
Hiri Motu[ho]
September 2012 ai, Keristani Headava Taudia Edia Baibel Sikuli be tano ma haida dekenai do idia karaia matamaia.
Croatian[hr]
Od rujna 2012. u pojedinim će se zemljama početi održavati Biblijski obrazovni tečaj za bračne parove.
Haitian[ht]
Apati septanm 2012, Lekòl biblik pou mari ak madanm ki kretyen an pral fèt nan kèk peyi.
Armenian[hy]
2012 թ. սեպտեմբերից սկսած՝ ընտրված երկրներում կանցկացվի Աստվածաշնչյան դպրոց քրիստոնյա զույգերի համար։
Indonesian[id]
Mulai September 2012, Sekolah Alkitab bagi Pasangan Kristen akan diselenggarakan di negeri-negeri tertentu.
Iloko[ilo]
Mangrugi iti Setiembre 2012, maangayen kadagiti napili a pagilian dagiti klase ti Bible School for Christian Couples.
Icelandic[is]
Frá og með september 2012 mun Biblíuskólinn fyrir hjón verða haldinn í ýmsum löndum.
Isoko[iso]
Evaọ amara Azie ọrọ enukpe nana, Isukulu Ebaibol Rọkẹ Ezae Ileleikristi avọ Eyae Rai i ti muhọ evaọ erẹwho jọ.
Italian[it]
A partire da settembre 2012 in alcuni paesi si terranno classi della Scuola biblica per coppie cristiane.
Georgian[ka]
2012 წლის სექტემბრიდან ბიბლიური სკოლა ქრისტიანი წყვილებისთვის ჩატარდება ზოგიერთ ქვეყანაში.
Kikuyu[ki]
Kwambĩrĩria Septemba 2012, irathi cia Cukuru ya Bibilia ya Akristiano Arĩa Mahikanĩtie irĩĩkagĩrũo mabũrũri-inĩ mamwe.
Kuanyama[kj]
Opa hoololwa oilongo yonhumba omo tamu ka ningilwa Ofikola yOmbibeli yOkudeula Ovalihomboli Ovakriste okudja muSeptemba 2012.
Kannada[kn]
2012ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಆಯ್ದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ದಂಪತಿಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಬೈಬಲ್ ಶಾಲೆ ನಡೆಯುವುದು.
Kaonde[kqn]
Kutendeka mu September 2012, Sukulu wa Baibolo wa Bena Kilishitu Baji mu Masongola, ukobiwanga mu byalo bimo bimo.
Kwangali[kwn]
Mokwedi kwaSitarara 2012, Sikora zoBibeli zoValikwali ngazi karera moyirongo eyi va horowora.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde a Setemba ya mvu wa 2012 e Sikola ya Nkand’a Nzambi mu Kuma kia Akristu Asompa ikala vangamena muna zak’e nsi.
Ganda[lg]
Okuva mu Ssebutemba 2012, wajja kubaawo Essomero ly’Abakristaayo Abafumbo mu nsi ezitali zimu.
Lingala[ln]
Kobanda sanza ya Sɛtɛmbɛ 2012, bakelasi ya Eteyelo ya Biblia mpo bandeko oyo babalá ekosalema na mwa bikólo mosusu.
Lozi[loz]
Mwa September 2012, Sikolo sa Bibele sa Bakreste ba ba Nyalani si ka kalisa mwa linaha ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Nuo 2012-ųjų rugsėjo tam tikrose šalyse bus imta rengti Biblijos mokymo kursus sutuoktiniams.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijila mu ngondo wa 9 mu 2012, nebatuadije kuenza Tulasa tua malu a mu Bible bua bena dibaka mu amue matunga adibu basungule.
Luvale[lue]
Kuputuka muSeptember 2012, mumafuchi amwe namupwanga Shikola Yakulinangula Mbimbiliya yaVaka-Kulishitu Valimbata.
Lunda[lun]
Kutachika muSeptember 2012, maShikola aKudiza Bayibolu awakwaKristu Adisumbula akatachika mumatuña atondawu.
Luo[luo]
Kochakore dwe mar Septemba 2012, klase mag Skund Muma ne Jokristo Mokendore ibi tim e pinje moko moyier.
Latvian[lv]
Sākot ar 2012. gada septembri, vairākās zemēs tiks rīkota Bībeles skola laulātiem pāriem.
Malagasy[mg]
Hisy Sekoly Ara-baiboly ho An’ny Mpivady Kristianina koa any an-tany hafa, manomboka ny Septambra 2012.
Macedonian[mk]
Од септември 2012 год., Библиската школа за брачни парови ќе се одржува и во други земји освен во САД.
Malayalam[ml]
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ചില രാജ്യങ്ങളിൽ 2012 സെപ്റ്റംബർ മുതൽ ക്രിസ്തീയ ദമ്പതികൾക്കുള്ള ബൈബിൾ സ്കൂൾ നടക്കും.
Marathi[mr]
सप्टेंबर २०१२ पासून इतर काही देशांमध्ये ख्रिस्ती जोडप्यांकरता बायबल प्रशाला चालवल्या जातील.
Malay[ms]
Bermula September 2012, Sekolah Bible untuk Pasangan Kristian akan diadakan di negara tertentu.
Maltese[mt]
B’seħħ minn Settembru 2012, klassijiet tal- Iskola tal- Bibbja Għal Koppji Kristjani se jsiru f’xi pajjiżi magħżula.
Burmese[my]
စက်တင်ဘာလကစပြီး ခရစ်ယာန်မောင်နှံများအတွက် ကျမ်းစာသင်တန်းကို ရွေးချယ်ထားတဲ့နိုင်ငံတွေမှာ ကျင်းပသွားမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Fra september 2012 vil Bibelskolen for kristne ektepar bli holdt i forskjellige land.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन दम्पतीहरूका लागि सुरु गरिएको बाइबल स्कूल सन् २०१२ सेप्टेम्बर महिनादेखि अरू देशमा पनि सञ्चालन गरिनेछ।
Ndonga[ng]
Okutameka muSeptemba 2012, otapu ka hogololwa iilongo yontumba moka tamu kala hamu ningilwa Osikola yOmbiimbeli yOkudheula Aaihokani Aakriste.
Niuean[niu]
Ia Sepetema 2012, ko e tau vahega he Aoga Tohi Tapu ma e Tau Hoa Kerisiano to fakahoko ai he falu motu kua fifili.
Dutch[nl]
Met ingang van september 2012 zullen er in enkele landen klassen van de Bijbelschool voor Echtparen worden gehouden.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngoSeptemba 2012, amaklasi wesiKolo seBhayibhili samaKrestu aTjhadileko sizokubanjelwa eenarheni ezikhethiweko.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka September 2012, diklase tša Sekolo sa Beibele sa Banyalani ba Bakriste di tla swarwa dinageng tše itšego.
Nyanja[ny]
Kuyambira pa September 2012, mayiko ena adzayamba kukhala ndi Sukulu Yophunzitsa Baibulo ya Akhristu Apabanja.
Oromo[om]
Fulbaana 2012 kaasee, Manni Barumsaa Macaafa Qulqulluu Hiriyoota Gaaʼelaa biyyoota filataman keessatti geggeeffama.
Panjabi[pa]
ਸਤੰਬਰ 2012 ਤੋਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Manlapu lad Setyembre 2012, saray klase na Bible School for Christian Couples et nagawad apili iran bansa.
Pijin[pis]
Start long September 2012, datfala Bible Skul for Olketa Hasband and Waef bae kamap long samfala kantri.
Polish[pl]
Od września 2012 roku klasy Kursu Biblijnego dla Małżeństw będą organizowane w różnych wybranych krajach.
Portuguese[pt]
Em setembro de 2012, a Escola Bíblica para Casais Cristãos passará a funcionar também em alguns outros países.
Quechua[qu]
Juk nacionkunachöqa, Casakushqakuna Bibliapita Yachakuyänampaq Escuëlaqa 2012 wata septiembre killachömi qallanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Casadokunapaq Bibliamanta Escuelam qallarinqa wakin nacionkunapiqa 2012 wata septiembre killapi.
Cusco Quechua[quz]
Casarasqa cristianokunapaq Escuelan wakin nacionkunapi aparikunqa setiembre 2012 watamantapacha.
Rundi[rn]
Muri Nyakanga 2012, mu bihugu bimwebimwe hazotangwa ivyigwa vyerekeye rya Shure ry’ivya Bibiliya ry’abakirisu bubakanye.
Romanian[ro]
Începând din septembrie 2012, Şcoala Biblică pentru Cupluri Creştine se va ţine în mai multe ţări.
Russian[ru]
С сентября 2012 года в некоторых странах начнется Библейская школа для супружеских пар.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nzeri 2012, Amashuri ya Bibiliya y’Abakristo Bashakanye azatangira kubera mu bihugu bizaba byatoranyijwe.
Sango[sg]
A to nda ni na septembre 2012, a yeke sara ande na yâ ti ambeni kodoro Ekole ti aita-koli na awali ti ala.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2012 සැප්තැම්බර් සිට රටවල් කිහිපයක විවාහක යුවළයන් සඳහා බයිබල් පාසැල පැවැත්වීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
Od septembra roku 2012 sa bude v určených krajinách konať biblická škola pre manželské páry.
Slovenian[sl]
Septembra 2012 se bo v nekaterih deželah začela Biblijska šola za krščanske zakonske pare.
Samoan[sm]
Iā Setema o le 2012, o le a faia ai vasega o le Aʻoga Faale-Tusi Paia mo Ulugalii Kerisiano Faaipoipo, i atunuu ua filifilia.
Shona[sn]
Muna September 2012, makirasi eChikoro cheBhaibheri chevaKristu Vakaroorana achatanga munyika dzakasarudzwa.
Albanian[sq]
Që nga shtatori i vitit 2012, në disa vende të zgjedhura do të mbahen disa klasa të Shkollës Biblike për Çiftet e Krishtere.
Serbian[sr]
Od septembra 2012, Biblijska škola za bračne parove održavaće se u nekoliko zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini september 2012 den o bigin hori a Bijbelskoro gi Kresten trowpaar na ini son kondre.
Swati[ss]
Kusukela ngaSeptember 2012, kutawuba nemakilasi eSikolwa Lesisekelwe EBhayibhelini SemaKhristu Lashadene emaveni lakhetsiwe.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka September 2012, Sekolo sa Bibele sa Banyalani ba Bakreste se tla tšoareloa linaheng tse itseng tse khethiloeng.
Swedish[sv]
Från och med september 2012 kommer Bibelskolan för gifta par att hållas i vissa utvalda länder.
Swahili[sw]
Kuanzia Septemba 2012, madarasa ya Shule ya Biblia ya Wenzi wa Ndoa Wakristo yatafanywa katika nchi fulani zilizochaguliwa.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwezi wa 9, 2012, Masomo ya Biblia kwa Ajili ya Ndugu na Bibi Zao itaanza kufanywa katika inchi fulani zitakazochaguliwa.
Tamil[ta]
2012 செப்டம்பர்முதல், கிறிஸ்தவத் தம்பதிகளுக்கான பைபிள் பள்ளி குறிப்பிட்ட சில நாடுகளில் நடைபெறும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Setembru 2012, Eskola Bíblia ba Kaben-Naʼin Kristaun sira sei halaʼo iha rai oioin neʼebé hili tiha ona.
Telugu[te]
2012 సెప్టెంబరు కల్లా ఎంపిక చేసిన కొన్ని దేశాల్లో, క్రైస్తవ దంపతుల కోసం బైబిలు పాఠశాల తరగతులు నిర్వహిస్తామని ఆయన చెప్పారు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เดือน กันยายน 2012 ก็ จะ มี การ จัด ชั้น เรียน ใน โรง เรียน พระ คัมภีร์ สําหรับ คู่ สมรส ขึ้น ใน บาง ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ካብ መስከረም 2012 ጀሚሩ፡ ንክርስትያን ሰብ ሓዳር ዚኸውን ቤት ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ እተመርጻ ሃገራት ኪግበር እዩ።
Tiv[tiv]
A kôron ken uwer u Setemba 2012 yô, a hii u nyôron Makeranta u Henen Bibilo Ú Mbakristu Mba Ve Vese Ayol a Ve Yô, ken ityar igen.
Tagalog[tl]
Pasimula sa Setyembre 2012, idaraos sa pilíng mga bansa ang Bible School for Christian Couples.
Tetela[tll]
Nde akate ɔnɛ oma lo Ngɔndɔ ka divwa 2012, Kalasa ka Bible k’atshukanyi w’Akristo kayotatɛ lo wedja ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Go simologa ka September 2012 go tla nna le Sekolo sa Baebele sa Banyalani ba Bakeresete se se tla tshwarwang mo dinageng tse di tlhophilweng.
Tongan[to]
‘I Sepitema 2012, ‘e fai ai ‘i he ngaahi fonua kuo filifili ‘a e ngaahi kalasi fekau‘aki mo e Ako Fakatohitapu Ma‘á e Ngaahi Hoa Mali Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalikila mu September 2012, makkilasi aa Cikolo Cakwiiya Bbaibbele ca Banakristo Banabukwetene ayootalika muzisi zisalidwe.
Papantla Totonac[top]
Escuela niku kamasiyanikan xalak Biblia tiku Tamakgaxtokgnit natsukukan tlawakan kmakgapitsi países septiembre kkata 2012.
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 2012, ol klas bilong Baibel Skul Bilong Ol Marit Kristen bai kirap long sampela arapela kantri.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi September 2012, ku ta khomiwa mintlawa ya Xikolo xa Bibele xa Mimpatswa leyi nga Vakreste ematikweni yo karhi.
Tumbuka[tum]
Kwambira waka Seputembala 2012, makilasi gha Sukulu Yakusambizga Baibolo ya Ŵakhristu Ŵakutorana ghazamwamba mu vyaru vinyake.
Twi[tw]
Efi September 2012 no, wobefi ase ayɛ Bible Sukuu a Wɔyɛ Ma Kristofo Awarefo wɔ aman foforo so.
Tzotzil[tzo]
Li Chanobvun ta Vivlia sventa Yajtsʼaklomtak Cristo ti Nupunemike, ta xlik yichʼ pasel ta jlom lumetik ta septiembre ta 2012.
Ukrainian[uk]
Із вересня 2012 року в деяких країнах розпочнеться Біблійна школа для подружніх пар.
Umbundu[umb]
Kua lingiwa esokiyo liokuti, oku upisa kosãi Yenyenye Linene kunyamo wo 2012, vana va ka pindisiwa Kosikola Yembimbiliya ya Vamanji va Kuele, va ka nõliwa kolofeka vimue.
Venda[ve]
U thoma nga September 2012, kilasi dza Tshikolo Tsha Bivhili Tsha Vhavhingani Vha Vhakriste dzi ḓo farelwa kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Kể từ tháng 9 năm 2012, Trường Kinh Thánh cho cặp vợ chồng sẽ được tổ chức tại một vài nước.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha Septyembre 2012, magkakaada mga klase han Bible School for Christian Couples ha pinili nga mga nasud.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoSeptemba 2012, kumazwe akhethiweyo kuza kuqhutywa iiklasi zeSikolo SeBhayibhile Sezibini EzingamaKristu.
Yoruba[yo]
Tó bá fi máa di oṣù September ọdún 2012, wọ́n máa bẹ̀rẹ̀ Ilé Ẹ̀kọ́ Bíbélì fún Àwọn Tọkọtaya ní àwọn orílẹ̀-èdè kan tá a yàn.
Yucateco[yua]
Le Escuela Bíblica utiaʼal le Máaxoʼob Tsʼokaʼan u Beeloʼoboʼ yaan u káajal u beetaʼal tu mesil septiembre tiʼ 2012 tiʼ jujunpʼéel luʼumiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu septiembre iza 2012 zuzulú Scuela para ca Guendaxheelaʼ ni naca xpinni Cristu ndaaniʼ caadxi guidxi roʼ.
Zulu[zu]
Wathi kusukela ngo-September 2012, kwakuzoba namakilasi eSikole SeBhayibheli Semibhangqwana EngamaKristu emazweni athile.