Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge de oplysninger, som paa nuvaerende tidspunkt er tilgaengelige, synes BSE at kunne knyttes til anvendelsen af kvaegfoder af koed- og benmel fra faar eller kvaeg, som indeholder det smittefarlige stof, og som ikke er blevet behandlet korrekt.
German[de]
Nach den gegenwärtig vorliegenden Erkenntnissen hat BSE offenbar ihre Ursache in der Verwendung von unsachgemäß behandeltem Schaf- oder Rindfleisch und Knochenmehl, das den ansteckenden Erreger enthält, als Viehfutter.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις σήμερα διαθέσιμες πληροφορίες, η ΣΕΒ οφείλεται στη χρήση, για τη διατροφή των βοοειδών, κρεαταλεύρων και οστεαλεύρων από προβατοειδή ή βοοειδή τα οποία περιέχουν τον μολυσματικό παράγοντα και δεν έχουν υποστεί την ενδεδειγμένη επεξεργασία.
English[en]
According to the information currently available, BSE would appear to have its origin in the use, as cattle feed, of improperly treated sheep or bovine meat and bone-meal containing the infectious agent.
Spanish[es]
La información actualmente disponible permite relacionar la EEB con la utilización, para la alimentación de los bovinos, de harina de carne y de huesos de ovinos o de bovinos que contenía el agente infeccioso y que no había sido sometida a un tratamiento adecuado.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella BSE-tauti voidaan yhdistää nautaeläinten rehussa käytettyyn lampaan tai naudan lihasta ja luusta valmistettuun jauhoon, joka on sisältänyt taudinaiheuttajia ja jota ei ole käsitelty asianmukaisesti.
Italian[it]
Le informazioni attualmente disponibili consentono di ricollegare la BSE all'impiego, per l'alimentazione di bovini, di farine di carni e di ossa di ovini o di bovini, non sottoposte a trattamento adeguato, contenenti l'agente infettivo.
Dutch[nl]
Volgens de huidige stand van de kennis zou BSE haar oorsprong vinden in het gebruik, als veevoeder, van niet adequaat behandeld vlees- en beendermeel van schapen of runderen dat de besmettelijke agens bevat.
Portuguese[pt]
As informações actualmente disponíveis permitem relacionar a EEB com a utilização, na alimentação dos bovinos, de farinhas de carne e de ossos de ovinos ou bovinos contendo o agente infeccioso, que não foram sujeitas a adequado tratamento.
Swedish[sv]
Enligt nu tillgänglig information finns det en koppling mellan BSE och det faktum att kött- och benmjöl från får eller nötkreatur som innehåller smittämnet och som inte har behandlats på adekvat sätt har använts till utfodring av nötkreatur.