Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако продължиш да възприемаш тази лудост в писанията си и в уроците ти, ще те освободят от позицията ти.
Bosnian[bs]
Ako nastaviš s tim ludostima u svojim knjigama i predavanjima, skinut će te sa posla.
Czech[cs]
Pokud budeš trvat na hlášení této šílenosti ve svým textech a ve tvé třídě, stáhnou tě z tvé funkce.
German[de]
Wenn du darauf beharrst, diesen Irrsinn in deinen Schriften und in deiner Klasse einfließen zu lassen, dann werden sie dich deines Amtes entheben.
Greek[el]
Αν επιμείνεις υιοθετώντας αυτή την... τρέλα, στα γραπτά σου και την τάξη σου, τότε θα χάσεις τη θέση σου.
English[en]
If you persist on espousing this insanity in your writing and in your classroom, they will strip you of your tenure.
Spanish[es]
Si persistes en esto de la locura en tus letras y en tus clases te retirarán de tu puesto.
French[fr]
Si tu persistes à adopter ces insanités dans tes écrits et dans tes salles de classes, ils vont te retirer ton poste de titulaire.
Hebrew[he]
אם תתעקש להמשיך בשיגעון הזה בכתיבתך ובכיתתך, הם יסלקו אותך מתפקידך.
Croatian[hr]
Ako nastaviš s tim ludostima u svojim knjigama i predavanjima, skinut će te sa posla.
Hungarian[hu]
Ha továbbra is kiállsz ezért az őrültségért az írásaidban és a tantermedben, akkor megfosztanak majd attól, amid van.
Italian[it]
Se insisti a esporre questa follia nei tuoi scritti e nelle tue lezioni, ti spoglieranno della tua carica.
Macedonian[mk]
Алп продолжиш со лудостите во твоите дела и на часовите, ќе те избркаат од работа.
Dutch[nl]
Als je die waanzin echt wilt volhouden in je artikelen en je lessen... nemen ze je je benoeming af.
Polish[pl]
Jeśli będziesz nalegał na mówienie o tym... szaleństwie w swoich pismach i klasach... oskubią cię z katedry.
Portuguese[pt]
Se persistes em expor esta loucura nos teus escritos e nas aulas, eles tiram-te a cátedra!
Russian[ru]
Если ты настойчиво будешь продолжать это безумие в твоих работах и на уроках, они снимут тебя с должности.
Slovak[sk]
Ak budeš naďalej hájiť tie bláznovstvá, ktoré píšeš a prednášaš, odoberú ti profesúru.
Slovenian[sl]
Če boš vztrajal s to norostjo v tojih knjigah in razredu, te bodo odpustili.
Serbian[sr]
Ako nastaviš s tim ludostima u svojim knjigama i predavanjima, skinućete sa posla.
Turkish[tr]
Eğer kitaplarında ve sınıfında bu saçmalığı anlatmaya devam edersen, unvanını elinden alırlar.
Chinese[zh]
如果 你 堅持 在 科學 著作 和 課堂 教學 中 採用 這種 瘋狂 的 思想