Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В тези времена на криза нуждата ражда идеи.
Czech[cs]
V těchto těžkých ekonomických časech je matkou vynálezu většinou nutnost.
English[en]
In these tough economic times, necessity is often the mother of invention.
Spanish[es]
En estos difíciles momentos para la economía la necesidad es, a menudo, la madre de la inventiva.
Croatian[hr]
U ovim teshkim ekonomskim vremenima, potreba je chesto majka izuma.
Hungarian[hu]
Ebben a nehéz gazdasági helyzetben sokszor a szükség hívja életre a felfedezést.
Italian[it]
In questi tempi duri per l'economia, la necessita'e'spesso madre delle invenzioni.
Dutch[nl]
In deze lastige economische tijden, is noodzaak de moeder van de uitvinding.
Polish[pl]
W tych ciężkich czasach dla ekonomii, konieczność jest często matką wynalazku.
Portuguese[pt]
Nesses tempos de crise econômica, necessidade é muitas vezes a mãe da invenção.
Romanian[ro]
Acum, când economia are dificultăţi, necesitatea este adesea mama inventivităţii.
Slovak[sk]
V týchto ekonomicky ťažkých časoch, je nutnosť často matka vynálezu.
Slovenian[sl]
V teh težkih gospodarskih razmer, nujnost je pogosto mati izuma.
Serbian[sr]
U ovim teškim ekonomskim vremenima, potreba je često majka izuma.
Turkish[tr]
Ekonominin bu zorlu zamanlarında,... zorunluluktur genellikle, yaratıcılığın anası...