Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно според мен е безспорно, че г‐жа Saint Prix трябва да бъде третирана като работник, дори и по отношение на периода, през който не е работила.
Czech[cs]
Proto mi připadá zřejmé, že J. Saint Prix musí být považována za zaměstnanou osobu, i pokud jde o období, během něhož nepracovala.
Danish[da]
Jeg er derfor ikke i tvivl om, at Jessy Saint Prix også skal behandles som arbejdstager for så vidt angår den periode, hvor hun ikke arbejdede.
German[de]
Für mich liegt daher auf der Hand, dass Frau Saint Prix auch im Hinblick auf den Zeitraum, in der sie keine Erwerbstätigkeit ausgeübt hat, als Arbeitnehmerin einzustufen ist.
Greek[el]
Επομένως, κατά την άποψή μου, είναι προφανές ότι η J. Saint Prix πρέπει να αντιμετωπίζεται ως εργαζομένη ακόμα και κατά την περίοδο κατά την οποία δεν εργαζόταν.
English[en]
(16) Therefore, it seems clear to me that Ms Saint Prix must be treated as a worker even as regards the period during which she was not working.
Spanish[es]
(16) Por lo tanto, yo no tengo ninguna duda de que la Sra. Saint Prix debe ser tratada como una trabajadora aun respecto al período en que no estuvo trabajando.
Estonian[et]
16) Seega on minu arvates selge, et J. Saint Prix’d tuleb töötajana käsitada isegi perioodil, mil ta ei töötanud.
Finnish[fi]
16) Näin ollen on nähdäkseni selvää, että Saint Prix’tä on pidettävä työntekijänä myös sen ajanjakson osalta, jona hän ei työskennellyt.
French[fr]
Par conséquent, il paraît évident que Mme Saint Prix doit être traitée comme un travailleur, même en ce qui concerne la période durant laquelle elle n’a pas travaillé.
Croatian[hr]
Saint Prix trebala tretirati kao radnik i u pogledu razdoblja tijekom kojeg nije radila.
Hungarian[hu]
16) Következésképpen számomra egyértelműnek tűnik, hogy J. Saint Prix‐nek abban az időszakban is munkavállalónak kell minősülnie, amikor nem dolgozott.
Italian[it]
Pertanto, mi sembra evidente che la sig.ra Saint Prix deve essere trattata come una lavoratrice anche per quanto riguarda il periodo durante il quale non esercitava un’attività lavorativa.
Lithuanian[lt]
Saint Prix reikia laikyti darbuotoja net ir tuo laikotarpiu, per kurį ji nedirbo.
Latvian[lv]
Tāpēc man ir skaidrs, ka J. Saint Prix uzskatāma par darba ņēmēju arī laikā, kamēr viņa nestrādāja.
Maltese[mt]
Saint Prix għandha tiġi ttrattata bħala ħaddiema anki fir-rigward tal-perijodu li matulu hija ma kinitx qiegħda taħdem.
Dutch[nl]
16) Het lijkt mij derhalve duidelijk dat Saint Prix als werknemer moet worden aangemerkt, ook voor de periode waarin zij niet werkte.
Polish[pl]
Nie mam zatem wątpliwości, że J. Saint Prix należy traktować jak osobę mającą status pracownika nawet w okresie, w którym nie pracowała.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é evidente, em minha opinião, que J. Saint Prix deve ser considerada uma trabalhadora, incluindo no período em que não esteve a trabalhar.
Romanian[ro]
În consecință, ni se pare evident că doamna Saint Prix trebuie considerată lucrător chiar și în perioada în care aceasta nu a lucrat.
Slovak[sk]
16) Preto sa domnievam, že pani Saint Prix sa musí považovať za pracovníčku aj počas obdobia, keď nepracovala.
Slovenian[sl]
16) Zato se mi zdi jasno, da je treba J. Saint Prix obravnavati kot delavko, tudi kar zadeva obdobje, v katerem ni delala.
Swedish[sv]
16) Det förefaller därför klart att Jessy Saint Prix ska anses som arbetstagare även under den period under vilken hon inte arbetade.