Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونتيجة للالتباس، جرت عدة اعتقالات خاطئة، سُحبت حسابات مصرفية خطأ، وأُجريت عمليات لافراد مغلوط فيهم في المستشفيات.
Bislama[bi]
From we plante nem oli sem mak, plante taem polis i putum rong man long kalabus, ol bang oli givimaot mane blong wan man long narafala man we nem blong hem i sem mak, mo ol dokta long hospital oli katem sam man from wan sik we oli no gat be i blong narafala.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan sa kalibog, ubay-ubayng sayop nga mga pagpangdakop ang nahimo, ang mga deposito sa bangko sayop nga nakuhaan ug kuwarta, ug ang mga operasyon nahimo diha sa dili maong mga tawo sa mga ospital.
Czech[cs]
Následkem toho dochází k záměnám. Mnoho lidí bylo omylem zatčeno, byly vybrány nesprávné bankovní účty a v nemocnicích byly na některých pacientech provedeny nesprávné operace.
Danish[da]
Som et resultat af denne sammenblanding er der blevet foretaget adskillige anholdelser af forkerte personer, bankkonti er fejlagtigt blevet tømt, og de forkerte er kommet under kirurgens kniv på hospitalerne.
German[de]
Das daraus resultierende Durcheinander hat zu Verhaftungen der falschen Personen geführt, Geld wurde von verkehrten Konten abgebucht, und in Krankenhäusern wurden die falschen Patienten operiert.
Ewe[ee]
Nusi do tso tɔtɔ sia me enye be wowɔ nu madzemadze geɖe ɖe amewo ŋu, woɖe ame bubuwo ƒe ga le gadzraɖoƒe vodadatɔe, eye wowɔ dɔ na amewo le kɔdzi ɖe ame bubuwo teƒe.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της σύγχυσης, έχουν γίνει πολλές λάθος συλλήψεις, από λάθος έχουν αδειάσει τραπεζικοί λογαριασμοί και έχουν γίνει εγχειρήσεις σε λάθος άτομα σε νοσοκομεία.
English[en]
As a result of the confusion, a number of wrongful arrests have been made, bank accounts have been emptied in error, and operations have been performed on the wrong individuals at hospitals.
Spanish[es]
A causa de la confusión se ha aprehendido a ciudadanos inocentes, se han cancelado equivocadamente cuentas bancarias y se ha operado a pacientes equivocados.
Finnish[fi]
Tällainen sekaannus on johtanut siihen, että monia vääriä pidätyksiä on suoritettu, pankkitilejä on tyhjennetty erehdyksessä ja leikkauksia on tehty sairaaloissa väärille ihmisille.
French[fr]
De ce fait, des erreurs judiciaires ont été commises, des comptes bancaires débités et des opérations chirurgicales réalisées à tort.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sang kagumon, madamo ang naaresto sing sayop, ang mga tinago sa bangko nasal-an nga nakobrahan, kag gin-operahan ang sayop nga mga indibiduwal sa mga ospital.
Croatian[hr]
Uslijed te zbrke, došlo je do mnogo krivih hapšenja, greškom su bili ispražnjeni bankovni računi, a u bolnicama se operiralo krive osobe.
Hungarian[hu]
A kavarodás következtében sokszor előfordult, hogy nem azt tartóztatták le, akit akartak, tévedésből bankszámlákat merítettek ki, és a kórházakban más személyeket műtöttek meg.
Indonesian[id]
Sebagai akibat dari kekacauan ini, terjadilah sejumlah kekeliruan dalam menangkap orang, kesalahan dalam menutup rekening-rekening bank, dan sejumlah operasi telah dilakukan atas orang yang keliru di rumah-rumah sakit.
Iloko[ilo]
Kas resulta ti pannakariro, naaramiden ti adu a kamali a panangaresto, kamali a pannakaibus ti kuarta iti banko, ken operasion kadagiti napagkamalian nga indibidual iti ospital.
Italian[it]
A causa della confusione sono state arrestate le persone sbagliate, conti in banca sono stati svuotati per errore e negli ospedali sono state operate le persone sbagliate.
Korean[ko]
이러한 혼잡으로 인해, 많은 사람들이 엉뚱하게 체포되거나 은행 계좌가 잘못 정산되어 비게 되거나 병원에서는 전혀 다른 사람을 수술하는 일들이 있었다.
Malayalam[ml]
ആശയക്കുഴപ്പത്തിന്റെ ഫലമായി തെറ്റായ പല അറസ്റ്റുകളും നടത്തപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതു കൂടാതെ, ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ മാറി അബദ്ധത്തിൽ പണം എടുക്കുകയും ആശുപത്രികളിൽ ആൾമാറി ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Forvirringen har ofte ført til at feil person er blitt arrestert, til at det er blitt tatt ut penger av feil konto, og til at det er blitt utført feil operasjon på feil pasient.
Dutch[nl]
Als gevolg van de verwarring zijn er een aantal verkeerde arrestaties verricht, zijn bankrekeningen per vergissing leeggehaald en zijn in ziekenhuizen de verkeerde patiënten geopereerd.
Polish[pl]
Wskutek takiego zamieszania dokonuje się nieraz pomyłkowych aresztowań, podejmuje pieniądze z cudzego konta i operuje niewłaściwych pacjentów.
Portuguese[pt]
Em conseqüência, tem havido muitas confusões: diversas prisões erradas, contas bancárias encerradas por engano, e cirurgias realizadas em pessoas erradas.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestei confuzii, s-au făcut o mulţime de arestări greşite, au fost golite din greşeală conturi în bancă şi li s-au făcut operaţii altor persoane internate în spital.
Russian[ru]
Это приводит к арестам ни в чем не повинных людей, закрытию чужих банковских счетов, а в больницах — к оперированию тех, кто в этом вовсе не нуждался.
Slovak[sk]
Následkom tohto zmätku bolo veľa osôb omylom zatknutých, omylom boli vybrané bankové kontá a v nemocniciach vykonali operácie iným osobám.
Slovenian[sl]
Zaradi te zmede so mnogo ljudi napačno aretirali, po pomoti so bili izpraznjeni bančni računi, v bolnišnicah pa so operirali napačne ljudi.
Serbian[sr]
Kao posledica te zbrke, veliki broj ljudi je pogrešno uhapšen, greškom su pražnjeni računi u bankama a u bolnicama su vršene operacije na pogrešnim osobama.
Swedish[sv]
Som en följd av förvirringen har ett antal felaktiga arresteringar gjorts och bankkonton tömts av misstag, och vid sjukhusen har operationer utförts på fel personer.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya utatanishaji, watu kadhaa wameshikwa na polisi kimakosa, fedha katika benki zimetolewa kimakosa, na upasuaji kufanyiwa watu wasioustahili kwenye hospitali.
Tamil[ta]
இந்தக் குழப்பத்தின் விளைவாக, பலர் தவறாகக் கைதுசெய்யப்பட்டிருக்கின்றனர், வங்கி கணக்குப் பதிவுகள் தவறுதலாக வெறுமையாக்கப்பட்டிருக்கின்றன, மருத்துவமனைகளில் தவறான நபர்களின்மீது அறுவை சிகிச்சைகள் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Bilang resulta ng kalituhan, napakaraming maling pag-aresto ang nagawa, naubos ang mga impok sa bangko dahil sa pagkakamali, at isinagawa ang mga operasyon sa mga maling indibiduwal na nasa mga ospital.
Ukrainian[uk]
Внаслідок плутанини було арештовано не тих людей, помилково знято гроші з банківських рахунків, у лікарнях було прооперовано не тих пацієнтів.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdàrúdàpọ̀ náà, wọ́n ti fàṣẹ mú àwọn ènìyàn tí kò ṣẹ̀, wọ́n ti fi àṣìṣe gbọ́n àkáǹtì àwọn ènìyàn gbẹ́, wọ́n sì ti fi àṣìṣe ṣiṣẹ́ abẹ fún àwọn tí kò yẹ ní àwọn ilé ìwòsàn.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu kudideka, ngephutha kuye kwaboshwa abantu okungebona, kuye kwakhishwa izimali emabhange ngephutha, ezibhedlela kwahlinzwa abantu okungebona.