Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Самият г-н Трише, който отрече опасността от неплатежоспособност на Европейската централна банка, признава обаче, че една от причините за увеличаването на капитала й е посрещане на кредитния риск, с други думи, неплатежоспособността на закупените облигации.
Czech[cs]
Dokonce pan Trichet, který popřel nebezpečí toho, že by se Evropská centrální banka mohla stát insolventní, nicméně přiznává, že jedním z důvodů stojících za navyšováním jejího kapitálu je nutnost čelit úvěrovým rizikům, jinými slovy, insolvencí nakoupených dluhopisů.
Danish[da]
Hr. Trichet, som har benægtet faren for, at Den Europæiske Centralbank bliver insolvent, indrømmer imidlertid selv, at en af grundene til at øge dens kapital er at stå rustet over for kreditrisikoen, eller med andre ord de indkøbte obligationers insolvens.
German[de]
Herr Trichet selbst, der die Gefahr verneint, dass die Europäische Zentralbank zahlungsunfähig wird, räumt trotzdem ein, dass einer der Gründe hinter der Kapitalerhöhung der Zentralbank der ist, dem Kreditrisiko zu begegnen, in anderen Worten, die Zahlungsunfähigkeit für die eingekauften Anleihen.
Greek[el]
Εντούτοις, ο ίδιος ο κ. Trichet, ο οποίος αρνείται τον κίνδυνο αφερεγγυότητας για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, παραδέχεται ότι ένας από τους λόγους για τους οποίους εξετάζεται το ενδεχόμενο αύξησης τους κεφαλαίου της είναι ακριβώς η αντιμετώπιση του πιστωτικού κινδύνου, με άλλα λόγια, η αφερεγγυότητα των ομολόγων που αγοράζονται.
English[en]
Mr Trichet himself, who has denied the danger of the European Central Bank becoming insolvent, does, however, admit that one of the reasons behind increasing its capital is to face up to the credit risk, in other words, the insolvency of the bonds purchased.
Spanish[es]
El propio señor Trichet, que ha negado el peligro de que el Banco Central Europeo se declare insolvente, admite sin embargo que una de las razones que hay detrás del aumento de su capital es hacer frente al riesgo crediticio, en otras palabras a la insolvencia de los bonos adquiridos.
Estonian[et]
President Trichet, kes on eitanud Euroopa Keskpanga maksejõuetuks muutumise ohtu, tunnistab siiski, et keskpanga kapitali suurendamise üks põhjus on krediidiriski maandamine ehk teisisõnu ostetud võlakirjade kindlustamine maksejõuetuse vastu.
Finnish[fi]
Pääjohtaja Trichet'kin, joka on kiistänyt vaaran Euroopan keskuspankin vararikosta, myöntää kuitenkin, että yksi sen pääoman lisäämisen syistä on varautuminen luottoriskeihin, toisin sanoen hankittujen joukkovelkakirjojen maksukyvyttömyyteen.
French[fr]
Monsieur Trichet lui-même, qui a nié le risque d'insolvabilité de la Banque centrale européenne, admet néanmoins qu'une des raisons justifiant l'accroissement de son capital est de faire face au risque du crédit, en d'autres termes, l'insolvabilité des obligations achetées.
Hungarian[hu]
Maga Trichet úr is, aki tagadta, hogy fennállna az Európai Központi Bank fizetésképtelenné válásának veszélye, elismerte, hogy a tőkeemelés mögött álló egyik ok, hogy a Központi Bank megfelelő tartalékkal rendelkezzen az esetleges hitelkockázatok kiküszöbölésére, azaz a megvásárolt kötvények elértéktelenedése esetére.
Italian[it]
Lo stesso Trichet, che esorcizza il pericolo di insolvenza della BCE, ammette però che una delle motivazioni all'aumento di capitale è far fronte al rischio di credito, cioè all'insolvenza dei titoli acquisiti.
Lithuanian[lt]
Pats J. C. Trichet, kuris neigpavojų, kad Europos centrinis bankas gali tapti nemokus, vis dėlto pripažįsta, kad viena iš jo kapitalo didinimo priežasčių yra pasirengimas kredito rizikai, kitaip tariant, negalėjimui išsipirkti įsigytų obligacijų.
Latvian[lv]
Pats Trichet kungs, kurš ir noliedzis draudus, ka Eiropas Centrālā banka varētu kļūt maksātnespējīga, tomēr atzina, ka viens no iemesliem tās kapitāla palielināšanai ir sagatavošanās kredītriskam, citiem vārdiem runājot, iepirkto obligāciju maksātnespējai.
Dutch[nl]
Zelfs de heer Trichet, die ontkent dat het risico bestaat dat de ECB failliet gaat, geeft toe dat een van de redenen voor het verhogen van de kapitaalvoorraad het aanpakken van een kredietrisico is, met andere woorden, dat aangeschafte obligaties waardeloos worden.
Polish[pl]
Sam pan prezes Trichet zaprzeczył, że istnieje niebezpieczeństwo niewypłacalności Europejskiego Banku Centralnego, przyznając jednak, że jedną z przyczyn zwiększenia kapitału zakładowego tego banku jest zabezpieczenie się przed ryzykiem kredytowym, innymi słowy, brakiem pokrycia dla zakupionych obligacji.
Portuguese[pt]
Até o Senhor Jean-Claude Trichet, que negou o perigo de insolvência do Banco Central Europeu, admite que uma das razões por detrás do aumento de capital do BCE é a necessidade de fazer face ao risco de crédito, ou seja, à insolvência das obrigações adquiridas.
Romanian[ro]
Însuși dl Trichet, care a negat pericolul ca Banca Centrală Europeană să devină insolvabilă, admite totuși că unul din motivele care au stat la baza majorării capitalului acesteia este de a face față riscului de credit, cu alte cuvinte, insolvabilității obligațiunilor achiziționate.
Slovak[sk]
Samotný pán Trichet, ktorý poprel hroziace nebezpečenstvo platobnej neschopnosti Európskej centrálnej banky, však pripúšťa, že jedným z dôvodov navyšovania jej kapitálu je nutnosť vyrovnať sa s úverovým rizikom, inými slovami, s nesolventnosťou nakúpených dlhopisov.
Slovenian[sl]
Gospod Trichet sam, ki je zanikal nevarnost, da bi postala Evropska centralna banka nesolventna, pa vseeno priznava, da je eden od razlogov za povečanje njenega kapitala spopadanje s kreditnim tveganjem, z drugimi besedami, nesolventnostjo kupljenih obveznic.
Swedish[sv]
Till och med Jean-Claude Trichet, som har förnekat att Europeiska centralbanken riskerar att bli insolvent, erkänner att ett av skälen till att öka dess kapital är att möta kreditrisken, med andra ord risken för de köpta obligationerna ska bli insolventa.