Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Februarie 1943 is die Wagtoring-Bybelskool Gilead gestig om voltydse bedienaars vir buitelandse sendingwerk op te lei.
Amharic[am]
በውጭ አገር በሚሲዮናዊነት ሥራ የሚሰማሩ የሙሉ ጊዜ አገልጋዮችን ለማሠልጠን የጊልያድ የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት በየካቲት ወር 1943 ተቋቋመ።
Arabic[ar]
وفي شباط ١٩٤٣ تأسست مدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس لتدريب الخدام كامل الوقت على العمل الارسالي في البلدان الاجنبية.
Central Bikol[bcl]
Kan Pebrero 1943 an Watchtower Bible School of Gilead inestablisar tanganing tokdoan an panbilog na panahon na mga ministro para sa pagmimisyonero sa ibang mga nasyon.
Bulgarian[bg]
През февруари 1943 г. се създава Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“ — за подготовка на целодневни служители за мисионерска работа в чужди страни.
Bislama[bi]
Long Febuwari 1943, oli stanemap Watchtower Baebol Skul blong Giled blong trenem ol fultaem minista blong mekem misinari wok long ol narafala kantri.
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero 1943 ang Watchtower Bible School of Gilead gitukod aron sa pagbansay sa bug-os panahong mga ministro alang sa misyonerong buluhaton sa langyawng mga nasod.
Czech[cs]
V únoru 1943 byla založena biblická škola Strážné věže Gilead, která měla školit celodobé služebníky pro misionářskou práci v cizích zemích.
Danish[da]
I februar 1943 oprettede man Vagttårnets bibelskole Gilead for at oplære heltidstjenere til at udføre missionærarbejde i fremmede lande.
German[de]
Im Februar 1943 wurde die Wachtturm-Bibelschule Gilead gegründet, um Vollzeitdiener zu Missionaren auszubilden.
Greek[el]
Τον Φεβρουάριο του 1943 ιδρύθηκε η Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς για να εκπαιδεύσει ολοχρόνιους διακόνους για το έργο ιεραποστόλου σε ξένες χώρες.
English[en]
In February 1943 the Watchtower Bible School of Gilead was established to train full-time ministers for missionary work in foreign countries.
Spanish[es]
En febrero de 1943 se estableció la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower, en la cual se adiestraría a ministros de tiempo completo para efectuar la obra misional en países en el extranjero.
Estonian[et]
Veebruaris 1943 rajati Vahitorni Gileadi Piiblikool täisajaliste teenijate ettevalmistamiseks misjonitööks välismaades.
Finnish[fi]
Helmikuussa 1943 perustettiin Vartiotornin Raamattukoulu Gilead kokoajanpalvelijoiden valmentamiseksi lähetystyöhön ulkomaille.
Faroese[fo]
Í februar 1943 varð Vakttornsins bíbliuskúli Gilead stovnaður fyri at læra fulltíðartænarar at útinna trúboðaraarbeiði í fremmandum londum.
French[fr]
En février 1943 la Société Watchtower créa l’École biblique de Galaad pour la formation de ministres à plein temps en vue du service missionnaire à l’étranger.
Hindi[hi]
फरवरी १९४३ में विदेशों में मिशनरी कार्य के लिए पूर्ण–समय सेवकों को प्रशिक्षित करने के लिए वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड स्थापित किया गया।
Croatian[hr]
U veljači 1943. g. osnovana je biblijska škola Galad (Watchtower Bible School of Gilead) da bi osposobila punovremene sluge-ministre za misionarski rad u stranim zemljama.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony Gileád Biblia Iskolát 1943 februárjában hozták létre, hogy kiképezzen teljes idejű szolgákat a külföldön végzett misszionárius munkára.
Indonesian[id]
Pada bulan Pebruari 1943 Watchtower Bible School of Gilead (Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal) didirikan untuk melatih rohaniwan-rohaniwan sepenuh waktu dalam pekerjaan utusan injil ke negeri-negeri asing.
Icelandic[is]
Í febrúar árið 1943 tók til starfa biblíuskóli á vegum Varðturnsfélagsins, nefndur Gíleað.
Italian[it]
Nel febbraio del 1943 fu istituita la Scuola missionaria di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead) per addestrare ministri a tempo pieno da inviare come missionari all’estero.
Georgian[ka]
1943 წლის თებერვალში საზღვარგარეთის ქვეყნებში მისიონერული მსახურებისთვის სრული დროით მსახურების მომზადების მიზნით დაარსდა „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა გალაადი.
Korean[ko]
1943년 2월에 외국에서 선교 봉사를 하도록 전 시간 봉사자들을 훈련시킬 목적으로 ‘워치 타워 길르앗 성서 학교’가 설립되었읍니다.
Latvian[lv]
1943. gada februārī tika atvērta Sargtorņa Bībeles Gileādas skola, kuras mērķis bija gatavot pilnas slodzes kalpotājus misionāru darbam ārzemēs.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Febroary 1943, dia naorina ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada An’ny Watchtower ho fampiofanana minisitra manontolo andro ho amin’ny asa misionera any an-tany hafa.
Macedonian[mk]
Во февруари 1943 година основана е Библиската школа Гилеад (Watchtower Bible School of Gilead) за да оспособи полновремени слуги-министри за мисионерска работа во странски земји.
Malayalam[ml]
1943 ഫെബ്രുവരിയിൽ വിദേശരാജ്യങ്ങളിലെ മിഷനറി പ്രവർത്തനത്തിനായി മുഴുസമയ പ്രവർത്തകരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ വാച്ച്ററവർ ഗിലയാദ് ബൈബിൾ സ്കൂൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१९४३ च्या फेब्रुवारी महिन्यात परराष्ट्रांमध्ये सुवार्तिक काम करण्यासाठी पूर्णवेळ सेवकांना प्रशिक्षण देण्यासाठी वॉचटावर बायबल स्कूल ऑफ गिलियड स्थापन करण्यात आली.
Burmese[my]
၁၉၄၃ ခုနှစ်ဖေဖော်ဝါရီလတွင် အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်များကို နိုင်ငံခြားသာသနာပြုရန် လေ့ကျင့်ပေးသည့်ဂိလဒ်ကင်းမျှော်စင်ကျမ်းစာကျောင်းပေါ်ပေါက်လာသည်။
Norwegian[nb]
I februar 1943 ble Vakttårnets bibelskole Gilead opprettet for å lære opp heltidsforkynnere til å tjene som misjonærer i fremmede land.
Niuean[niu]
Ia Fepuari 1943 ne fakatu hake e Aoga Kiliata he Kolo Toko Tohi Tapu ke fakaako e tau fekafekau gahua mau ma e gahua misionare ke he tau motu kehe.
Dutch[nl]
In februari 1943 werd de Wachttoren-Bijbelschool Gilead opgericht met het doel volle-tijdbedienaren voor het zendingswerk in het buitenland op te leiden.
Northern Sotho[nso]
Ka February 1943 Sekolo sa Beibele sa Gilead sa Watchtower se ile sa hlongwa gore go tlwaetšwe badiredi ba nako e tletšego bakeng sa modiro wa boromiwa dinageng di šele.
Polish[pl]
W lutym 1943 roku założono Gilead — Biblijną Szkołę Strażnicy, aby szkolić sług pełnoczasowych do zagranicznej służby misjonarskiej.
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 1943 foi estabelecida a Watchtower Bible School of Gilead (Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia) para treinar ministros de tempo integral para a obra missionária em outros países.
Rarotongan[rar]
Ia Peperuare 1943 kua akanooia te Watchtower Bible School of Gilead (Apii Puka Tapu Punanga Tiaki Anga o Gileada) ei akamatau i te au orometua tamou no te angaanga evangelia i te au enua ke ke.
Romanian[ro]
În februarie 1943 s-a înfiinţat Şcoala Biblică Galaad‚ cu scopul de a instrui miniştri cu timp integral pentru lucrarea misionară în străinătate.
Russian[ru]
В феврале 1943 года была основана Библейская школа Сторожевой Башни Галаад, чтобы подготавливать полновременных служителей для миссионерской работы в разных странах.
Slovak[sk]
Vo februári 1943 bol založený Gileád, biblická škola Watchtower, aby vyškolil služobníkov celým časom pre misionársku činnosť v cudzích krajinách.
Slovenian[sl]
Februarja 1943 je bila ustanovljena Stražnostolpna biblijska šola Gilead (Watchtower Bible School of Gilead), v kateri naj bi se polnočasni oznanjevalci izučili za misijonarsko delo v tujih deželah.
Samoan[sm]
Ia Fepuari 1943, na faavaeina ai le Aʻoga Faale-Tusi Paia o le Olomatamata o Kiliata (Watchtower Bible School of Gilead), e aʻoaʻoina ai faifeau faataimi-atoa mo le galuega faamisionare i isi atunuu ese.
Shona[sn]
Muna February 1943 Watch Tower Bible School of Gilead yakatangwa kurovedza vashumiri venguva yakazara nokuda kwebasa roufundisi munyika dzokumwe.
Albanian[sq]
Në shkurt 1943 u krijua Watchtower Bible School of Gilead (Shkolla Misionare e Galaadit) që të përgatiste shërbëtorë në kohë të plotë për t’i çuar si misionarë jashtë shtetit.
Serbian[sr]
U februaru 1943. osnovana je biblijska škola Kule stražare, Gilead (Watchtower Bible School of Gilead), da bi osposobila punovremene sluge za misionarski rad u stranim zemljama.
Swedish[sv]
I februari 1943 inrättades Vakttornets Bibelskola Gilead för att utbilda heltidstjänare för missionärstjänst i främmande länder.
Swahili[sw]
Februari wa 1943 Shule ya Biblia ya Gileadi ya Watchtower ilianzishwa ili kuzoeza wahudumu wa wakati wote kwa ajili ya kazi ya umisionari katika nchi za kigeni.
Tamil[ta]
1943 பிப்ரவரியில், அந்நிய தேசங்களில் மிஷனரி ஊழியத்துக்காக முழுநேர ஊழியர்களைப் பயிற்றுவிப்பதற்கு உவாட்ச் டவர் பைபிள் ஸ்கூல் ஆப் கிலியட் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 1943 ang Watchtower Bible School of Gilead ay itinatag upang magsanay ng buong-panahong mga ministro para sa pagmimisyonero sa mga ibang bansa.
Tswana[tn]
Ka February 1943 Sekolo sa Bibela sa Watchtower sa Gileade se ne sa tlhongwa go thapisetsa badihedi ba nako e e tletseng tiro ya borongwa mo dinageng di sele.
Tatar[tt]
Төрле илләрдә тулы вакытлы вәгазьчеләрне миссионер эшенә хәзерләү өчен, Күзәтү Манарасы Изге Язмаларының Галаад мәктәбенә 1943 елның февралендә нигез салынган.
Twi[tw]
Wɔ February 1943 mu no, wobuee Ɔwɛn Aban Bible Gilead Sukuu a wɔde bɛtete bere nyinaa asomfo ama asɛmpatrɛw adwuma wɔ amannɔne nsase so no ano.
Tahitian[ty]
I te avae febuare 1943 to te Taiete Watch Tower faatupuraa i te Haapiiraa bibilia no Gileada no te faaaravihiraa i te mau tavini taime taatoa no te taviniraa mitionare i te mau fenua ěê.
Ukrainian[uk]
Щоб готувати повночасних служителів до місіонерської праці в інших країнах, у лютому 1943 року була відкрита Біблійна школа Ґілеад Товариства Вартової башти.
Vietnamese[vi]
Tháng hai năm 1943 Trường Kinh-thánh Ga-la-át thuộc Hội Tháp Canh (Watchtower Bible School of Gilead) đã được thành lập nhằm huấn luyện những người rao giảng trọn thời gian để trở thành giáo sĩ, rao giảng tại các nước ngoài.
Wallisian[wls]
ʼI Fepualio 1943 neʼe fakatuʼu ai e te Sosiete te Faleako Tohi-Tapu ʼo Kalaate moʼo ako ʼo te ʼu minisi ʼe gāue katoa ʼo ʼuhiga mo te gāue misionea ʼi ʼihi fenua.
Xhosa[xh]
NgoFebruwari we-1943 iSikolo seBhayibhile seWatchtower saseGiliyadi sasekwa ukuze kuqeqeshwe abalungiseleli bexesha elizeleyo ukwenzela umsebenzi wobuvangeli kumazwe asemzini.