Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa tingpamulak ug sa ting-init, ang bakilid sa mga bukid maputos sa kabulakang alpino sa tanang bulok, nga magbalhin sa hawan nga kasagbotan nga alpombra nga may mga bulok asul, pula, ug dalag.
Danish[da]
Sidst på foråret og om sommeren dækkes bjergskråningerne af alpeblomster i alle mulige nuancer, og den tørre græsbund forvandles til et tæppe i blåt, rødt og gult.
German[de]
Im Spätfrühling und im Sommer sind die Berghänge von Alpenblumen in allen Farben übersät. Sie verwandeln ödes Grasland in einen blau, rot und gelb gesprenkelten Teppich.
Greek[el]
Στα τέλη της άνοιξης καθώς και το καλοκαίρι, τα αλπικά λουλούδια καλύπτουν τις βουνοπλαγιές με κάθε λογής χρώμα, μετατρέποντας το σκέτο γρασίδι σ’ ένα χαλί με μπλε, κόκκινα και κίτρινα χρώματα.
English[en]
In late spring and summer, alpine flowers cover the mountain slopes with every hue, converting bare grassland into a tapestry of blues, reds, and yellows.
Spanish[es]
A finales de la primavera y durante el verano, las flores alpinas cubren las laderas de las montañas con una gran variedad de tonos, convirtiendo prados desnudos en un tapiz de tonos azules, rojos y amarillos.
Finnish[fi]
Myöhäiskeväällä ja kesällä vuorenrinteet peittyvät kaikkiin värisävyihin. Alppikukat muuttavat paljaan ruohikon sinisen, punaisen ja keltaisen väriloistoksi.
French[fr]
À la fin du printemps et en été, les fleurs alpines parent les versants montagneux des couleurs les plus variées, transformant ainsi la prairie rase en un tapis de bleus, de rouges et de jaunes.
Italian[it]
Nella tarda primavera e in estate i fiori alpini coprono i pendii montani con ogni tonalità di colore, rivestendo i prati spogli con un manto blu, rosso e giallo.
Japanese[ja]
高山の花(alpine flowers)は春の終わりから夏にかけて山の斜面をあらゆる色彩で覆い,殺風景な草原を青と赤と黄のつづれ織りに変えていきます。
Korean[ko]
늦은 봄과 여름에, 고산 화초는 산비탈을 온갖 빛깔로 뒤덮으며, 벌거벗은 초원을 파랑, 빨강, 노랑의 융단으로 바꿔 놓는다.
Norwegian[nb]
Sent på våren og om sommeren dekker fjellplantene fjellskråningene med blomster i alle fargenyanser og forvandler bar gressmark til et billedteppe i blått, rødt og gult.
Dutch[nl]
In het late voorjaar en de zomer zijn de berghellingen bedekt met alpenbloemen in elke tint en is het sobere grasland veranderd in een weelderig tapijt met blauwe, rode en gele kleurschakeringen.
Portuguese[pt]
No fim da primavera e no verão, as flores alpinas cobrem as encostas das montanhas com todas as nuanças, transformando os prados desnudos num tapete decorado em tons de azul, vermelho e amarelo.
Swedish[sv]
Under senvåren och sommaren översållar fjällblomster bergssluttningarna med allehanda färgskiftningar och förvandlar den kala, gräsbevuxna marken till en brokig matta med blåa, röda och gula färginslag.
Tagalog[tl]
Sa dulo ng tagsibol at sa tag-araw, ang gilid ng mga bundok ay nalalatagan ng mga bulaklak na sarisari ang kulay, at ang damuhan ay nagiging isang tabing na nabuburdahan ng bughaw, pula, at dilaw.
Chinese[zh]
在暮春和夏季之间,高山花卉在山坡上盛开如锦,像红、蓝、黄纷陈的彩色毡子般覆盖着草地。