Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بمرور الوقت اصبحنا ماهرين جدا في هذا العمل، وخصوصا الاخوات.
Cebuano[ceb]
Laing problema mao ang pagpalit ug semento tungod kay girasyon kini niadtong panahona.
Czech[cs]
Dalším problémem bylo sehnat cement, protože v té době byl na příděl.
Danish[da]
En anden udfordring var at skaffe cement, som var rationeret på det tidspunkt.
German[de]
Den Zement zu beschaffen, war ein weiteres Problem, denn er war damals rationiert.
Greek[el]
Μια άλλη δυσκολία ήταν η προμήθεια τσιμέντου, το οποίο μοιραζόταν με δελτίο εκείνη την εποχή.
English[en]
Another challenge was obtaining cement because it was rationed at the time.
Spanish[es]
Otro problema fue conseguir el cemento, pues estaba racionado.
Estonian[et]
Teine probleem oli tsemendi hankimisega, sest see oli tollal normeeritud.
Finnish[fi]
Myös sementin hankinta oli vaikeaa, sillä sitä säännösteltiin.
French[fr]
Nous avions également du mal à nous procurer du ciment, car il était rationné à l’époque.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay man makatigayon sing semento bangod ginarasyon ini sadto.
Croatian[hr]
Poteškoća smo imali i u nabavi cementa, budući da ga se u to vrijeme moglo dobiti samo u ograničenim količinama.
Hungarian[hu]
Egy újabb nehézséget a cement beszerzése jelentett, mivel akkoriban csak meghatározott mennyiséget lehetett venni.
Indonesian[id]
Tantangan lain adalah mendapatkan semen karena pada waktu itu ada penjatahan semen.
Iloko[ilo]
Narigat met idi ti mangala iti semento, ta mairasion.
Italian[it]
Anche procurarsi il cemento era difficile, poiché all’epoca veniva razionato.
Japanese[ja]
別の問題は,当時セメントは配給制で入手が困難だったことです。
Korean[ko]
다른 어려움은 시멘트를 구하는 일이었는데, 당시에는 시멘트가 배급제였기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Sarotra koa ny nahita simenitra, satria voafetra ny azo novidina.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်က ဘိလပ်မြေကို ခွဲတမ်းနဲ့ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Det var også en utfordring å få tak i sement, fordi det var rasjonering på det den gangen.
Dutch[nl]
Een andere uitdaging was om aan cement te komen, want dat was in die tijd gerantsoeneerd.
Polish[pl]
Inną trudność stanowiło zdobycie cementu, który był w tym czasie racjonowany.
Portuguese[pt]
Outro desafio foi conseguir cimento, que na época estava racionado.
Romanian[ro]
Ca să nu mai vorbim de surori!
Slovak[sk]
Ďalším problémom bolo získať cement, ktorý bol v tom čase na prídel.
Albanian[sq]
Një tjetër vështirësi ishte të merrnim çimento, ngaqë në atë kohë jepej me racion.
Serbian[sr]
Osim toga, bilo je teško nabaviti cement jer je u to vreme snabdevanje bilo ograničeno.
Southern Sotho[st]
Bothata bo bong e ne e le ho fumana samente hobane e ne e fumaneloa thateng ka nako eo.
Swedish[sv]
En annan utmaning var att få tag på cement, eftersom den var ransonerad på den tiden.
Swahili[sw]
Tatizo lingine lilikuwa kupata saruji kwa kuwa iliuzwa kwa kipimo.
Congo Swahili[swc]
Tatizo lingine lilikuwa kupata saruji kwa kuwa iliuzwa kwa kipimo.
Tagalog[tl]
Isa pang hamon ang pagkuha ng semento dahil inirarasyon lamang ito noon.
Tsonga[ts]
Xiphiqo xin’wana a ku ri ku xava semendhe, hikuva enkarhini wolowo loko u yi xava a wu pimeriwa.
Ukrainian[uk]
Також нелегко було дістати цемент, адже його видавали лише в обмеженій кількості.
Xhosa[xh]
Olunye ucelomngeni yayikukufumana isamente kuba yayikalwa ngelo xesha.
Zulu[zu]
Enye inselele yayiwukuthola usimende ngenxa yokuthi wawungatholakali ngobuningi ngaleso sikhathi.