Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons in die vorige hoofstuk gesien het, het die sonde van ons eerste menseouers die allergrootste mensetragedie teweeggebring—die dood.
Arabic[ar]
كما ذكرنا في الفصل السابق، سبَّبت خطية ابوينا البشريَّين الاولَين اكبر مأساة بشرية — الموت.
Bulgarian[bg]
Както вече отбелязахме в предишната глава, грехът на нашите първи човешки родители причинил една голяма човешка трагедия — смъртта.
Czech[cs]
V předchozí kapitole jsme se zmínili o tom, že hřích našich prarodičů vedl k největší lidské tragédii — ke smrti.
Danish[da]
Som nævnt i det foregående kapitel resulterede det første menneskepars synd i den største tragedie der har ramt menneskene — døden.
German[de]
Im vorigen Kapitel wurde erwähnt, daß durch die Sünde unserer Ureltern die für den Menschen schlimmste Tragödie herbeigeführt wurde — der Tod.
Greek[el]
Όπως παρατηρήσαμε στο προηγούμενο κεφάλαιο, η αμαρτία των πρώτων ανθρώπινων γονέων μας επέφερε τη χειρότερη ανθρώπινη τραγωδία—το θάνατο.
English[en]
As we noted in the preceding chapter, the sin of our first human parents brought on the ultimate human tragedy—death.
Spanish[es]
Como vimos en el capítulo anterior, el pecado de nuestros primeros padres humanos provocó la última tragedia humana: la muerte.
Estonian[et]
Nagu me eelmises peatükis märkisime, tõi meie esivanemate patt viimaks kaasa inimtragöödia — surma.
Persian[fa]
همانطور که در فصلهای پیشین بدان اشاره کردیم، گناهی که نخستین اجداد ما مرتکب شدند، مرگ یعنی فاجعهٔ نهایی را با خود به همراه آورد.
Finnish[fi]
Kuten havaitsimme edellisestä luvusta, ensimmäisten ihmisvanhempiemme synti aiheutti ihmisille äärimmäisen murhenäytelmän: kuoleman.
French[fr]
Comme nous l’avons appris dans le chapitre précédent, le péché de nos premiers parents a eu pour conséquence tragique l’apparition de la mort.
Hebrew[he]
כשם שנאמר בפרק הקודם, חטאם של הורינו הראשונים הוליד את הטרגדיה האנושית הקשה מכל — המוות.
Croatian[hr]
Kao što smo naveli u prethodnom poglavlju, grijeh naših ljudskih praroditelja uzrokovao je najveću nevolju čovječanstva — smrt.
Hungarian[hu]
Amint az előző fejezetben láttuk, ősszüleink bűne a legnagyobb tragédiát hozta az emberre — a halált.
Indonesian[id]
Seperti yang kita perhatikan dalam pasal sebelumnya, dosa orang-tua kita yang pertama mendatangkan tragedi utama manusia —kematian.
Icelandic[is]
Eins og sjá má af kaflanum hér á undan leiddi synd fyrstu mannhjónanna til þess sem er síðasti harmleikurinn í lífi hvers manns, dauðans.
Italian[it]
Come abbiamo notato nel capitolo precedente, il peccato dei nostri primogenitori umani causò all’uomo la tragedia più grande: la morte.
Japanese[ja]
前の章で学んだ点ですが,最初の人間の二親の罪は,人間に究極の悲劇とも言うべき死をもたらしました。
Georgian[ka]
როგორც წინა თავში იყო აღნიშნული, ჩვენი პირველი მშობლების ცოდვამ კაცობრიობას თავს დაატეხა ყველაზე საშინელი ტრაგედია — სიკვდილი.
Korean[ko]
앞장에서 언급한 것처럼, 우리의 첫 인간 부모가 저지른 죄는 궁극적으로 인간에게 비극—죽음—을 초래하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodėme ankstesniame skyriuje, mūsų pirmųjų tėvų nuodėmė užtraukė visiems žmonėms nelaimę — mirtį.
Latvian[lv]
Kā tika minēts iepriekšējā nodaļā, pirmo cilvēku grēks izraisīja vislielāko cilvēces traģēdiju — nāvi.
Macedonian[mk]
Како што забележавме во претходното поглавје, гревот на нашите први човечки родители ја предизвикал крајната човечка трагедија — смртта.
Norwegian[nb]
Som vi så i det forrige kapitlet, førte den synd som våre første foreldre begikk, til at menneskene ble underlagt døden.
Dutch[nl]
Zoals wij in het voorgaande hoofdstuk hebben opgemerkt, leidde de zonde van onze eerste menselijke ouders tot de supreme menselijke tragedie — de dood.
Polish[pl]
W poprzednim rozdziale wykazano, iż przyczyną największej z ludzkich tragedii — śmierci — jest grzech naszych prarodziców.
Portuguese[pt]
Conforme observamos no capítulo anterior, o pecado de nossos primeiros pais humanos foi responsável pela pior tragédia humana: a morte.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a menţionat în capitolul precedent, păcatul primilor noştri părinţi umani s-a soldat cu ultima tragedie umană — moartea.
Russian[ru]
Как отмечалось в предыдущей главе, грех наших прародителей привел к самому страшному людскому горю — к смерти.
Slovak[sk]
Ako sme už uviedli v predchádzajúcej kapitole, hriech našich prvých ľudských rodičov viedol k hroznej ľudskej tragédii — k smrti.
Slovenian[sl]
Že v prejšnjem poglavju smo spoznali, da sta nam naša prva človeška starša z grešenjem nakopala največjo možno nesrečo – smrt.
Albanian[sq]
Siç e vumë re në kapitullin e kaluar, mëkati i prindërve tanë të parë njerëzorë solli në ekzistencë tragjedinë përfundimtare njerëzore: vdekjen.
Serbian[sr]
Kao što smo zapazili u prethodnom poglavlju, greh naših prvih ljudskih roditelja doveo je do krajnje ljudske tragedije — smrti.
Swedish[sv]
Som vi såg i det föregående kapitlet ledde våra första föräldrars synd till vad som är den slutliga tragedin för alla människor — döden.
Swahili[sw]
Kama tulivyoona katika sura iliyotangulia, dhambi ya wazazi wetu wa kwanza ilitokeza msiba mkuu zaidi kwa binadamu—kifo.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา ได้ สังเกต ใน บท ก่อน บาป ของ บิดา มารดา คู่ แรก นํา โศกนาฏกรรม ใหญ่ ที่ สุด มา สู่ มนุษย์ นั่น คือ ความ ตาย.
Turkish[tr]
Önceki bölümde gördüğümüz gibi, ilk ana-babamızın günahı insana en büyük felaketi, yani ölümü getirdi.
Ukrainian[uk]
З попереднього розділу нам відомо, що гріх наших перших батьків приніс у життя людей найбільшу трагедію — смерть.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đã ghi nhận trong chương trước, tội của cha mẹ đầu tiên đã đem lại cho loài người một thảm họa tột cùng; đó là sự chết.