Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Следователно общата търговска политика обхваща поне известна форма на последваща защита на преките чуждестранни инвестиции, доколкото включва търговия с услуги.
Czech[cs]
Do společné obchodní politiky tedy spadá přinejmenším nějaká forma ochrany po vpuštění přímé zahraniční investice na trh, a to do té míry, v níž zahrnuje obchod službami.
Danish[da]
Derfor henhører i det mindste en form for beskyttelse af direkte udenlandske investeringer efter adgang under den fælles handelspolitik, for så vidt som den omfatter handel med tjenesteydelser.
German[de]
Daher ist zumindest eine gewisse Form von Schutz ausländischer Direktinvestitionen nach der Zulassung von der gemeinsamen Handelspolitik umfasst, soweit es um den Handel mit Dienstleistungen geht.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, τουλάχιστον κάποια μορφή προστασίας μετά την αποδοχή των άμεσων ξένων επενδύσεων καλύπτεται από την κοινή εμπορική πολιτική, στον βαθμό που αυτή καταλαμβάνει το εμπόριο υπηρεσιών.
English[en]
At least some form of post-admission protection of foreign direct investment is therefore covered by the common commercial policy in so far as it encompasses trade in services.
Spanish[es]
Por ende, al menos algún tipo de protección posterior a la admisión de inversiones extranjeras directas forma parte de la política comercial común en la medida en que afecta al comercio de servicios.
Estonian[et]
Sellepärast kuulub ühisesse kaubanduspoliitikasse, niivõrd kui see hõlmab teenuskaubandust, vähemalt mingil kujul välismaiste otseinvesteeringute lubamisjärgne kaitse.
Finnish[fi]
Yhteinen kauppapolitiikka kattaa tämän vuoksi ainakin jossain muodossa ulkomaisten suorien sijoitusten suojan markkinoille pääsyn jälkeen siltä osin kuin se käsittää palvelukaupan.
French[fr]
Une certaine forme, au moins, de protection des investissements étrangers directs après leur admission est donc couverte par la politique commerciale commune dans la mesure où elle comprend le commerce des services.
Croatian[hr]
Stoga je barem određeni oblik zaštite nakon pristupa za izravno strano ulaganje obuhvaćen zajedničkom trgovinskom politikom ako uključuje trgovinu uslugama.
Hungarian[hu]
A külföldi közvetlen befektetés bevezetés utáni védelmének legalábbis néhány formája ezért a közös kereskedelempolitika hatálya alá tartozik, mivel az magában foglalja a szolgáltatáskereskedelmet.
Italian[it]
Rientra quindi nella politica commerciale comune quanto meno una qualche forma di protezione post‐ammissione degli investimenti esteri diretti, nei limiti in cui essi riguardano gli scambi di servizi.
Lithuanian[lt]
Taigi į bendros prekybos politikos sritį, susijusią su prekyba paslaugomis, patenka bent jau tam tikros formos tiesioginių užsienio investicijų, jau patekusių į rinką, apsauga.
Latvian[lv]
Tādējādi kopīga tirdzniecības politika, ciktāl tā ietver pakalpojumu tirdzniecību, aptver vismaz dažas ārvalstu tiešā ieguldījuma pēcuzņemšanas aizsardzības formas.
Maltese[mt]
Għall-inqas xi forma ta’ protezzjoni ta’ investiment barrani dirett wara dħul hija, għalhekk, koperta mill-politika kummerċjali komuni sa fejn hija tinkludi l-kummerċ ta’ servizzi.
Dutch[nl]
Bijgevolg valt hoe dan ook enige vorm van bescherming van directe buitenlandse investeringen „na toelating” onder de gemeenschappelijke handelspolitiek voor zover deze zich uitstrekt tot de handel in diensten.
Polish[pl]
Przynajmniej określona forma ochrony po dopuszczeniu bezpośrednich inwestycji zagranicznych jest zatem objęta wspólną polityką handlową w zakresie, w jakim dotyczy handlu usługami.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, pelo menos alguma forma de proteção do investimento estrangeiro direto pós‐admissão é abrangida pela política comercial comum na medida em que envolva comércio de serviços.
Romanian[ro]
În consecință, cel puțin o anumită formă de protecție a investițiilor străine directe ulterioară admiterii lor este acoperită de politica comercială comună în măsura în care ea include comerțul cu servicii.
Slovak[sk]
Pod spoločnú obchodnú politiku v rozsahu, v akom zahŕňa obchod so službami, preto patrí aspoň určitá forma ochrany priamych zahraničných investícií po vstupe.
Slovenian[sl]
Vsaj za določeno varstvo po odobritvi dostopa tujih neposrednih naložb tako velja skupna trgovinska politika, če zajema trgovino s storitvami.
Swedish[sv]
Åtminstone någon form av skydd efter tillträde för utländska direktinvesteringar omfattas därför av den gemensamma handelspolitiken, i den mån den omfattar handel med tjänster.