Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons uit die motor klim, word ons deur die diep stilte van die woestyn getref.
Arabic[ar]
ما ان ترجلنا من السيارة حتى غمرَنا صمت الصحراء المهيب، صمت يقول البدو انه يعيد الصفاء الى الذهن.
Cebuano[ceb]
Sa nakakanaog na kami sa sakyanan, nahinuklog kami sa labihan ka mingaw nga desyerto.
Czech[cs]
Když jsme vystoupili z auta, silně na nás zapůsobilo ticho, které v poušti panuje.
Danish[da]
Da vi stiger ud af bilen, slår det os hvor stille der er.
German[de]
Einmal aus dem Auto gestiegen, beeindruckt uns die völlige Stille, die in der Wüste herrscht.
Greek[el]
Βγαίνοντας από το αυτοκίνητο, μας εντυπωσιάζει η βαθιά σιωπή της ερήμου.
English[en]
Once out of the car, we are impressed by the deep silence of the desert.
Spanish[es]
Una vez fuera del vehículo, quedamos impresionados por el profundo silencio del desierto.
Finnish[fi]
Kun perillä nousemme autosta, aavikon syvä hiljaisuus tekee meihin vaikutuksen.
Croatian[hr]
Po izlasku iz automobila dojmila nas se duboka tišina pustinje.
Indonesian[id]
Begitu keluar dari mobil, kami terkesan oleh suasana gurun yang amat hening.
Iloko[ilo]
Apagdissaagmi, talaga a nasdaawkami iti naan-anay a kinaulimek ti desierto.
Italian[it]
Una volta scesi dal fuoristrada, rimaniamo colpiti dal silenzio profondo del deserto.
Japanese[ja]
車を降りると,砂漠の深い静寂に心を奪われます。
Korean[ko]
차에서 내리고 보니 사막의 깊은 정적이 인상적입니다.
Lithuanian[lt]
Kai išlipame iš automobilio, mus iškart apgaubia nepaprasta dykumos tyla.
Latvian[lv]
Kad esam nonākuši galā un izkāpuši no mašīnas, ar izbrīnu konstatējam, cik dziļš klusums valda tuksnesī.
Norwegian[nb]
Litt etter går vi ut av bilen, og det slår oss hvor stille det er her ute i ørkenen.
Dutch[nl]
Eenmaal uit de auto raken we onder de indruk van de diepe stilte van de woestijn.
Papiamento[pap]
Unabes nos a baha for di outo, nos a keda impreshoná ku e silensio profundo ku ta reina den desierto.
Polish[pl]
Po pewnym czasie w oddali zarysowują się kontury kilku ciemnobrunatnych namiotów.
Portuguese[pt]
Quando paramos o veículo e descemos, o profundo silêncio do deserto nos impressiona.
Romanian[ro]
Îndată ce coborâm din maşină, liniştea mormântală a deşertului ne copleşeşte.
Russian[ru]
Выйдя из машины, сразу ощущаешь, насколько безмолвна пустыня.
Slovak[sk]
Len čo vystúpime z auta, zapôsobí na nás hlboké ticho púšte.
Slovenian[sl]
Ko stopiva iz avtomobila, naredi na naju močan vtis globoka tišina puščavske pokrajine.
Albanian[sq]
Pasi dalim nga makina, na bën shumë përshtypje heshtja e thellë e shkretëtirës.
Serbian[sr]
Dok izlazimo iz automobila, zaista smo zadivljeni velikom tišinom koja vlada u pustinji.
Swedish[sv]
Så fort vi stiger ur bilen, slås vi av öknens kompakta tystnad.
Swahili[sw]
Mara tu tunapotoka kwenye gari, tunavutiwa na jinsi jangwa hilo lilivyotulia.
Congo Swahili[swc]
Mara tu tunapotoka kwenye gari, tunavutiwa na jinsi jangwa hilo lilivyotulia.
Tagalog[tl]
Nang makababa na kami sa sasakyan, talagang hinangaan namin ang nakabibinging katahimikan ng disyerto.
Turkish[tr]
Arabadan çıktığımızda çölün derin sessizliğinden gerçekten etkilendik.