Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het dit vrees of hoop ingeboesem?
Amharic[am]
የሚያስፈራቸው ነበር ወይስ ተስፋ የሚሰጣቸው?
Arabic[ar]
هل اوحى بالخوف ام بالرجاء؟
Central Bikol[bcl]
Iyan daw nakapukaw nin takot o nin paglaom?
Bemba[bem]
Bushe lyabalengele ukuba no mwenso nelyo ukuba ne subilo?
Bulgarian[bg]
Дали тя вдъхвала страх, или надежда?
Bislama[bi]
Buk ya i mekem oli fraet no i givim hop long olgeta?
Bangla[bn]
এই বই পড়ে কি তারা ভয় পেয়েছিলেন নাকি এটা তাদের কোন উজ্জ্বল আশা দিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Kini ba nagdasig ug kahadlok o paglaom?
Czech[cs]
Vyvolávala v nich obavy, nebo naděje?
Danish[da]
Gav den anledning til frygt eller til håb?
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ alo mɔkpɔkpɔe wòde wo mea?
Efik[efi]
Nte enye ekesịn mmọ ndịk ke idem m̀mê ọkọnọ idotenyịn?
Greek[el]
Ενέπνεε φόβο ή ελπίδα;
English[en]
Did it inspire fear or hope?
Spanish[es]
¿Les inspiró terror, o esperanza?
Estonian[et]
Kas sisendas see kartust või lootust?
Finnish[fi]
Herättikö se pelkoa vai toivoa?
French[fr]
Leur inspirait- il de la peur, ou bien de l’espoir ?
Ga[gaa]
Ani ekanya gbeyeishemɔ loo hiɛnɔkamɔ?
Gilbertese[gil]
E kakamaakuia, ke e karikirakea kaantaningan ae raoiroi irouia?
Hebrew[he]
האם הוא עורר בהם חששות או הפיח בלבם תקווה?
Hiligaynon[hil]
Naghatag bala ini sing kahadlok ukon paglaum?
Croatian[hr]
Je li ona kod njih pobuđivala strah ili nadu?
Hungarian[hu]
Vajon félelmet keltett, vagy reményt szült?
Armenian[hy]
Այն վա՞խ էր ներշնչում, թե՞ հույս։
Western Armenian[hyw]
Անիկա վա՞խ՝ թէ յոյս կը ներշնչէր։
Indonesian[id]
Apakah itu menimbulkan rasa takut atau harapan?
Iloko[ilo]
Nangtukay kadi iti buteng wenno namnama?
Italian[it]
Incuteva timore o infondeva speranza?
Georgian[ka]
იყო ის შიშის ჩამნერგავი თუ პირიქით, იმედის მომცემი?
Kongo[kg]
Keti yo pesaka bo boma to kivuvu?
Kazakh[kk]
Бұл оларды үрейлендірді ме, әлде үміттендірді ме?
Kalaallisut[kl]
Siooralersitsisimava imaluunniit neriulersitsisimava?
Korean[ko]
그것이 불러일으킨 것은 두려움입니까, 희망입니까?
Lingala[ln]
Ezalaki kobangisa to kopesa bango elikya?
Lozi[loz]
Kana ne i tahisize sabo kamba sepo?
Lithuanian[lt]
Ar ji kėlė baimę ar viltį?
Luvale[lue]
Kutala wanehele chiwoma-woma nyi lutalililo lwamwaza muli vatu?
Latvian[lv]
Tā viņos viesa drīzāk cerības nekā bailes.
Malagasy[mg]
Moa ve izy io niteraka tahotra sa fanantenana?
Macedonian[mk]
Дали таа влевала страв или надеж?
Malayalam[ml]
അത് അവരിൽ ഭീതിയാണോ അതോ പ്രത്യാശയാണോ ജനിപ്പിച്ചത്?
Marathi[mr]
त्यातील संदेशामुळे लोकांच्यात दहशत निर्माण झाली की उलट त्यांच्या मनात नवी आशा जागृत झाली?
Maltese[mt]
X’nissel dan, biżaʼ jew tama?
Norwegian[nb]
Vakte den frykt, eller vakte den håp?
Nepali[ne]
यसले तिनीहरूमा डर उत्पन्न गरायो कि आशा जगायो?
Niuean[niu]
Kua fakaohooho kia e matakutaku po ke amaamanakiaga?
Dutch[nl]
Boezemde het angst in of hoop?
Northern Sotho[nso]
Na e ile ya hlohleletša poifo goba kholofelo?
Nyanja[ny]
Kodi linawaopsa kapena linawapatsa chiyembekezo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਦਿੱਤੀ?
Papiamento[pap]
El a inspirá miedu of speransa?
Polish[pl]
Czy napełniała ich lękiem, czy raczej nadzieją?
Portuguese[pt]
Deu-lhes medo ou esperança?
Rundi[rn]
Coba cabateye ubwoba canke cabateye kwizigira?
Romanian[ro]
A inspirat aceasta teamă sau a insuflat speranţă?
Russian[ru]
Внушала ли она им страх или давала надежду?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, cyabateye ubwoba cyangwa cyabateye kugira ibyiringiro?
Slovak[sk]
Vzbudzovala v nich strach, alebo nádej?
Slovenian[sl]
Ali je zbujala strah ali upanje?
Samoan[sm]
Pe sa faapogaia ai ea le mataʻu po o le faamoemoe?
Shona[sn]
Rinokonzera kutya kana kuti tariro here?
Albanian[sq]
Kishte frymëzuar frikë apo shpresë?
Serbian[sr]
Da li je ulivala strah ili nadu?
Sranan Tongo[srn]
¿A ben meki den e frede, noso a ben gi den howpu?
Southern Sotho[st]
Na e ne e kenya tšabo kapa tšepo?
Swedish[sv]
Väckte den fruktan eller hopp?
Swahili[sw]
Je, kilitokeza woga au tumaini?
Tamil[ta]
எதை தோற்றுவித்தது —பயத்தையா, நம்பிக்கையையா?
Telugu[te]
అది వారిలో భయాన్ని రేకెత్తించిందా లేక నిరీక్షణను ఏర్పర్చిందా?
Thai[th]
พระ ธรรม นั้น ก่อ ให้ เกิด ความ กลัว หรือ ว่า ความ หวัง?
Tagalog[tl]
Ito ba’y pumukaw ng takot o ng pag-asa?
Tswana[tn]
A e ne e ba tshosa kana e ne e ba naya tsholofelo?
Tongan[to]
Na‘á ne langa‘i ‘a e manavahē pe ‘amanaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lyakabayoosya naa kubapa bulangizi?
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i bin pretim ol o helpim ol long wetim gutpela samting bai kamap?
Turkish[tr]
Onlarda korku mu ümit mi uyandırmıştı?
Tsonga[ts]
Xana a yi khutaza ku chava kumbe ku va ni ntshembo?
Twi[tw]
So eyii wɔn hu anaasɛ ɛmaa wɔn anidaso?
Tahitian[ty]
Ua faatupu anei te reira i te mǎta‘u aore ra i te tiaturiraa?
Ukrainian[uk]
Що́ вона вселяла в них — страх чи радість?
Vietnamese[vi]
Nó mang đến sợ hãi hay hy vọng?
Wallisian[wls]
Neʼe nātou matataku ai koa pe neʼe tupu ai hanatou ʼamanaki?
Xhosa[xh]
Ngaba yayiwoyikisa okanye yayiwanika ithemba?
Yoruba[yo]
Ṣé ó kó jìnnìjìnnì bá wọn ni àbí ó fi wọ́n lọ́kàn balẹ̀?
Chinese[zh]
它引起恐惧还是予人希望?
Zulu[zu]
Ingabe yabangela ukwesaba noma ithemba?