Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дан. 9:24. Ианбахьшьыз адоуҳа «зегь реиҳа иԥшьоу аҭыԥ»?
Abua[abn]
Da 9:24 —Apụr amem kụ edị Enaạn esagharạn bọ uwaloor iigbia phọ siphẹ ‘esi iigbia phọ epelheghiom bọ’?
Abui[abz]
Dan 9:24—Yani he ”Rieling Ba La Tukai Rieling” hatang fahuni diy?
Acoli[ach]
Dan 9:24 —Awene ma kiwiro iye “kabedo maleng makato ducu-ni”?
Adangme[ada]
Dan 9:24 —Mɛni be nɛ a pɔ ‘He Klɔuklɔu Pe Kulaa a’ nu?
Afrikaans[af]
Da 9:24—Wanneer is “die Heilige der Heilige” gesalf?
Aja (Benin)[ajg]
Dan 9:24 —Hwenu yí woshi ami nɔ “Kɔkɔɛtɔxuwo Kɔkɔɛtɔxu” lɔɔ?
Southern Altai[alt]
Дан 9:24. «Агарудаҥ агару» качан майлаткан?
Alur[alz]
Dn 9:24 —Juwiro “kamaleng’ ma sagu” awene?
Amharic[am]
ዳን 9:24—“ቅድስተ ቅዱሳኑ” የተቀባው መቼ ነው?
Mapudungun[arn]
Da 9:24. ¿Chumül am üytungefuy ti “Doy lifngelu”?
Azerbaijani[az]
Dn 9:24. «Ən müqəddəs yer» nə vaxt məsh edildi?
Bashkir[ba]
Дн 9:24. «Иң изге урын» ҡасан майланған булған?
Basaa[bas]
Daniel 9:24 —Imbee ngéda ba bi hoo “homa a nlôôha mpubhaga” môô?
Baoulé[bci]
Da 9:24 —? Blɛ benin nun yɛ be fali “Nyanmiɛn i lika kpa tra su’n” be wlɛli i sa nun-ɔn?
Central Bikol[bcl]
Da 9:24, NW—Kasuarin linahidan “an Banal kan mga Banal”?
Bemba[bem]
Dan. 9:24—Ni lilali “Umwa Mushilo Nga Nshi” mwasubilwe?
Bulgarian[bg]
Да 9:24: Кога било помазано „Най–святото място“?
Biak[bhw]
Dan 9:24—Fafisu risai ”Ḇesren Robo Ḇesren Syakam” ismai ramrem?
Bislama[bi]
Dan 9:24—? Wetaem God i makemaot “Tabu Ples we i Tabu Tumas”?
Bini[bin]
Dan 9:24—De ẹghẹ na ya hannọ ọnrẹn zẹ ighẹ ako nọ huan sẹ ọghe “Ọgua Osa” (Holy of Holies)?
Bangla[bn]
দানি ৯:২৪—“মহাপবিত্রকে” কখন অভিষেক করা হয়েছিল?
Batak Simalungun[bts]
Dan 9:24—Nantigan do “na tang pansing ai” iminaki?
Batak Karo[btx]
Dan 9:24, NW—Ndigan itangkuhken ”si Badia arah kerina si Badia”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Dn 9:24 —Éyoñ évé nje be nga wo’o “nyô a dañe zôsô” mbon?
Belize Kriol English[bzj]
Da 9:24—Da wen di Moas Hoali eena Jehoava grayt spirichwal templ mi geh anointid?
Catalan[ca]
Dan. 9:24. Quan va ser ungit el «Sant dels sants»?
Garifuna[cab]
Dan 9:24. Ka dan lanuadirúa “Le Sándutimabei”?
Kaqchikel[cak]
Da 9:24. ¿Jampeʼ xchaʼöx ri «kʼakʼaʼ rachoch ri loqʼoläj Dios»?
Cebuano[ceb]
Dan 9:24 —Kanus-a gidihogan ang “Balaan sa mga Balaan”?
Chuukese[chk]
Tan 9:24—Ineet a fis epinipinin ewe “Leni mi Unusen Pin”?
Chuwabu[chw]
Dan 9:24—“Mukoddeli-koddeli” ottikitteliwe mudhidhi gani?
Chokwe[cjk]
Da 9:24—Ha mashimbu aka awayishile muma “Musandu mwahiana”?
Hakha Chin[cnh]
Dan. 9:24—“Hmun Thiang Bik” cu zeitik ah dah chiti thuh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Da 9:24 —Kan ki dedikasyon “Tre Sen” ti ganny fer?
Czech[cs]
Da 9:24 – Kdy byla pomazána „Svatá svatých“?
Chol[ctu]
Dn. 9:24. ¿Jalixqui tsaʼ yajcʌnti jiñi «Cʼax Chʼujul bʌ Ajñibʌl»?
Chuvash[cv]
Дан 9:24. «Сӑваплӑран Сӑваплине» хӑҫан «ҫу сӗрсе янӑ»?
Welsh[cy]
Da 9:24—Pryd cafodd “y Lle Mwyaf Sanctaidd” ei eneinio?
Danish[da]
Da 9:24 – Hvornår blev “Det Allerhelligste” salvet?
German[de]
Da 9:24 — Wann wurde das „Hochheilige“ gesalbt?
Dehu[dhv]
Daniela 9:24—Eu la ijine kola siëne “La Ka Nyipi Hmitrötr”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Dan 9:24 —On ten den salufu „a Moo Santa Peesi”?
Duala[dua]
Dan 9:24 —Njika ponda “ńabosangi bo peti” o̱kisabe̱no̱ e?
Jula[dyu]
Dan. 9:24, ABM—U ye “senumaw ka Senuma” mɔ tuma juman?
Ewe[ee]
Da 9:24—Ɣekaɣie wosi ami na “Kɔkɔeƒewo Ƒe Kɔkɔeƒe la”?
Efik[efi]
Da 9:24 —Ini ewe ke ẹkeyet “Ata Edisana” aran?
Greek[el]
Δα 9:24 —Πότε χρίστηκαν «τα Άγια των Αγίων»;
English[en]
Da 9:24 —When was “the Holy of Holies” anointed?
Spanish[es]
Da 9:24. ¿Cuándo se ungió al “Santo de los Santos”?
Estonian[et]
Tn 9:24. Millal võiti „kõige püham paik”?
Basque[eu]
Dn 9:24. Noiz gantzutu zen «Santu-santua»?
Persian[fa]
دان ۹:۲۴—«قُدسالاقداس» چه وقت مسح شد؟
Finnish[fi]
Da 9:24: Milloin ”kaikkeinpyhin” voideltiin?
Fijian[fj]
Tan 9:24—Na gauna cava e lumuti kina na “Loqi Tabu Sara”?
Faroese[fo]
Dán 9:24 – Nær var „hitt alraheilagasta“ salvað?
Fon[fon]
Da 9:24 —Hwetɛnu è ka kɔn ami dó “goxɔ mímɛ́ bǐ ɔ” jí?
French[fr]
Dn 9:24 : Quand « le Saint des Saints » a- t- il été oint ?
Ga[gaa]
Dan 9:24 —Mɛɛ be afɔ “he krɔŋkrɔŋ fe fɛɛ lɛ” mu?
Gilbertese[gil]
Tan 9:24 —E kabiraki n ningai “te Ruu ae Moan te Tabu”?
Gokana[gkn]
Dán. 9:24—Mó tṍó ní e ba beè tṍ nóo ból “Nen Ea Di Káí Lọ̀l Vaá À Lee” é?
Galician[gl]
Dn. 9:24. Cando foi unxido o “santo dos santos”?
Guarani[gn]
Da 9:24. ¿Arakaʼépa opyta sagrádo pe koty haʼéva pe “Santísimo”?
Goan Konkani[gom]
Dan. 9:24—“Porom povitracho obhixek” kednam zalo?
Gujarati[gu]
દા ૯:૨૪—“પરમપવિત્રનો અભિષેક” ક્યારે કરવામાં આવ્યો?
Wayuu[guc]
Da 9:24. ¿Joujatü aneekünüin tü «Wulekat maʼin akuwaʼipa»?
Gun[guw]
Da 9:24—Whetẹnu wẹ yè yiamisisadode “Fiwiwe Fiwiwe lẹ tọn lọ”?
Ngäbere[gym]
Da 9:24. ¿Ñongwane “Kä bäri deme” ye ükaninte?
Hausa[ha]
Da 9:24 —Yaushe ne aka shafe “Wuri Mafi-tsarki”?
Hebrew[he]
דנ ט’:24 – מתי נמשח ’קודש הקודשים’?
Hindi[hi]
दान 9:24—“परम-पवित्र” का अभिषेक कब किया गया?
Hiligaynon[hil]
Dan 9:24—San-o ginhaplasan “ang Balaan sang mga Balaan”?
Hmong[hmn]
Dny. 9:24 —Thaum twg tau hliv roj tsa “lub chaw uas dawb huv kawg nkaus”?
Hiri Motu[ho]
Da 9:24—Dirava ese edena negai “Helaga Herea Gabuna” ia hahelagaia?
Croatian[hr]
Da 9:24 — Kada je bila “pomazana” simbolična Svetinja nad svetinjama?
Haitian[ht]
Dn 9:24 — Ki lè yo te mete “Kote ki pi sen an” apa?
Hungarian[hu]
Dá 9:24 – Mikor lett felkenve a „szentek szentje”?
Herero[hz]
Dan 9:24—Ondjuwo ondjapuke yaMuhona ya yapurwa ruṋe?
Iban[iba]
Dan. 9:24—Kemaya “Rumah Sembiang [‘Endur ti Pemadu Kudus,’ NW]” diserahka?
Ibanag[ibg]
Da 9:24 —Kanni nga nazelugan i “Masanto na Masanto ira”?
Indonesian[id]
Dan 9:24—Kapan ”Yang Kudus Atas Segala Yang Kudus” diurapi?
Igbo[ig]
Dan. 9:24 —Olee mgbe e tere “Ebe Nsọ Kasị Nsọ” mmanụ?
Iloko[ilo]
Da 9:24—Kaano ti pannakapulot ti “Santo dagiti Santo”?
Icelandic[is]
Dan 9:24 – Hvenær hlaut „hið háheilaga“ smurningu?
Esan[ish]
Da 9:24—Ẹghela a rẹ mun ‘Eje Khia Nẹ’ gbọ?
Isoko[iso]
Da 9:24 —Okevẹ a rọ rehọ “emamọ oria ẹri” na mu?
Italian[it]
Da 9:24 — Quando fu unto “il Santo dei Santi”?
Japanese[ja]
ダニ 9:24 「聖の聖なる所」が油そそがれることは,いつ生じたか。(
Javanese[jv]
Dn 9:24—Kapan ”pasucèn kang pinunjul” diurapi?
Georgian[ka]
დან. 9:24 — როდის სცხეს წმინდათაწმინდა?
Kachin[kac]
Dan. 9: 24 —Gara aten hta “chyoi pra htum ai shara” hpe namman chya wa ai kun?
Kamba[kam]
Nda 9:24—“Vala vandũ vatheu mbee” vetĩkĩiw’e mauta ĩndĩĩ?
Kabuverdianu[kea]
Da 9:24 — Ki ténpu ki ‘Santu di Santus’ skodjedu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Da 9:24, TNM. Joqʼe kiyuleʼk ru li «Saant rehebʼ li Saant»?
Kongo[kg]
Dan 9:24—Inki ntangu bo tulaka “Kisika ya Kuluta Santu” mafuta?
Kuanyama[kj]
Dan 9:24 — Onaini ‘Omuyapuki ou e dule aveshe’ a vaekwa?
Khakas[kjh]
Дан 9:24. Хаҷан «Иң ызых орын» таңмалалған?
Kazakh[kk]
Дн 9:24: “Ең қасиетті бөлме” қашан майланды?
Kalaallisut[kl]
Dan 9:24 – Qanga ‘illernangaartoq taninneqarpa’?
Khmer[km]
ដាន. ៩:២៤—តើ នៅ ពេល ណា កន្លែង បរិសុទ្ធ បំផុត បាន ត្រូវ តែង តាំង ឡើង?
Kimbundu[kmb]
Da 9:24 —Thembu kuxi kia undu o Kididi Kikôla Kinene?
Kannada[kn]
ದಾನಿ 9:24—“ಅತಿಪರಿಶುದ್ಧವಾದದ್ದನ್ನು” ಯಾವಾಗ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಾಯಿತು?
Korean[ko]
단 9:24—“성소 중의 성소”에 기름이 부어진 때는 언제입니까?
Konzo[koo]
Dan 9:24 —“Ahabuyirire Kutsibu” hahakabibawa amaghutha mughulhu wahi?
Kaonde[kqn]
Da 9:24—Ñanyi mwaka ye bazhijikile “Mwazhijisha”?
Krio[kri]
Dan 9: 24—Ustɛm dɛn anɔynt di wan we “oli pas ɔl?”
Southern Kisi[kss]
Daa 9: 24—Teleŋ kuɛɛ “fondaŋ cho o diandaa mbo hiau kpou” wo sɔla yɛ pɔyaa?
S'gaw Karen[ksw]
ဒၤ. ၉:၂၄—“တၢ်အလီၢ်စီဆှံကတၢၢ်” ဘၣ်တၢ်ဒိးဖှူအီၤလၢ ဆၢကတီၢ်ဖဲလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dn 9:24: “Pîrozê pîrozan” kengê hat mesh kirin?
Kwangali[kwn]
Ndan 9:24—Siruwoke “ntembeli zokupongoka” zopampepo va zi pongwere?
San Salvador Kongo[kwy]
Dan 9:24 —Mu nkia mvu o ‘mpungu avauka’ kakuswa?
Kyrgyz[ky]
Дн 9:24. «Ыйыктын ыйыгы» качан майланган?
Ganda[lg]
Dan 9:24 —“Awasinga Obutukuvu” waafukibwako ddi amafuta?
Lingala[ln]
Da 9:24 —Ntango nini “Esika Mosantu ya Bisika Mosantu” etyamaki mafuta?
Lao[lo]
ດາ. 9:24—ສະຖານ ທີ່ “ບໍລິສຸດ ທີ່ ສຸດ” ໄດ້ ຮັບ ການ ເຈີມ ເມື່ອ ໃດ?
Lozi[loz]
Dan. 9:24—“Sibaka Sesikenile Hahulu” nesitozizwe lili?
Lithuanian[lt]
Dan 9:24. Kada buvo patepta „Šventų Švenčiausioji“ (NW)?
Luba-Katanga[lu]
Dan 9:24 —Le “Pantu pakola nakampata” pāshingilwe māni kitatyi’ka?
Lunda[lun]
Dan 9:24—Mpinjinyi yamuwayishiliwu “Wasweja Kujila manji”?
Luo[luo]
Da 9:24 —Ne owal “ka maler moloyo” karang’o?
Lushai[lus]
Dan. 9:24—“Hmun Thianghlim Ber” chu engtik khân nge hriak thih a nih?
Latvian[lv]
Dan 9:24. Kad tika iesvaidīta ”visusvētākā [vieta]”?
Mam[mam]
Da 9:24, XT. ¿Toj alkye ambʼil jaw skʼoʼn aju «Xjanxiʼx toklen»?
Coatlán Mixe[mco]
Dan. 9:24. ¿Näˈä ojts yajwinˈixy “ja diˈib mëk Wäˈäts”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Dan 9: 24—Migbe mia ti “kayemamɔi yembawai” malini?
Motu[meu]
Da 9:24 —Edena negai “helaḡa-herea gabuna” e hahelaḡaia?
Morisyen[mfe]
Dn 9:24 —Kan ti swazir “Sin bann ki Sin”?
Malagasy[mg]
Da 9:24: Oviana ny “Masina Indrindra” no nohosorana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Dan. 9:24—Alilaci lino ng’anda ikulu iya “muzilo” yapasilwe nu mupasi?
Marshallese[mh]
Dan 9:24—Ñããt eo kar kapit “Eo eokkwõjarjar otem kwõjarjar”?
Eastern Mari[mhr]
Дан 9:24. «Святой дечат святой вер» кунам шӱралтыме лийын?
Macedonian[mk]
Да 9:24 — Кога била помазана „Светињата над светињите“?
Malayalam[ml]
ദാനി 9:24—“വിശു ദ്ധ മാ യ തി നെ” എപ്പോ ഴാണ് അഭി ഷേകം ചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
Да 9:24—«Хамгийн ариун газрыг» хэзээ тосолсон бэ?
Mòoré[mos]
Dãn. 9:24—Yaa wakat bʋg la b welg “zĩig sẽn welg toor n yɩɩdã” toore?
Marathi[mr]
दान ९:२४—‘परमपवित्राचा’ अभिषेक केव्हा करण्यात आला?
Malay[ms]
Da 9:24 —Bilakah ‘Rumah Yehuwa yang suci ditahbiskan’?
Maltese[mt]
Da 9:24—“Il- Qaddis tal- Qaddisin” meta ġie konsagrat, jew midluk?
Nyamwanga[mwn]
Da. 9:24—Ampindi ci yino icifulo ca kwe Leza “icitele nkani” catalisile ukuwomba?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Da 9:24. ¿Ama kúú ña̱ nda̱ka̱xinna ña̱ santísimo ña̱ íyo chí ndiví?
Burmese[my]
ဒံ. ၉:၂၄—“သန့်ရှင်း တ ကာ့ အသန့်ရှင်းဆုံး အရပ် ကို” ဘယ် အချိန် မှာ ဘိသိက်ပေး ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Da 9:24 – Når ble «Det aller helligste» salvet?
Nyemba[nba]
Ndan. 9:24 —Ntsimbu ika va vuavesele “cize ca hiana ku lela”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Da 9:24, TNM. ¿Kema kitlapejpenijkej Kampa nelia tlauel tlatsejtseloltik?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Da 9:24. ¿Kemanian moixtalij kampa “Okachi ueyi Tamouisyojkan”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Dan. 9:24. ¿Keman okipejpenkej “Santo itech santos”?
North Ndebele[nd]
Da 9:24 —‘INdawo Engcwelengcwele’ yagcotshwa nini?
Ndau[ndc]
Dan 9:24—“Ndau Yakacenesesa” yakazojwa rini?
Nepali[ne]
दा ९:२४—“सबैभन्दा पवित्रस्थान[को]” अभिषेक कहिले भयो?
Ndonga[ng]
Dan 9:24 — ‘Otempeli ondjapuki’ oya li ya yapulwa uunake?
Lomwe[ngl]
Dan 9:24 —Ti liini “Nipuro Naweela” nareelihiwaaya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Da 9:24. ¿Kemanon onotlapejpeni akin chipauak intech akin chipaujkej?
Nias[nia]
Dan 9:24—Hamega mubayoini ’Niʼamoniʼö fondrege Niʼamoniʼö’?
Ngaju[nij]
Dan 9:24, Surat Barasih 1983—Pea ’je barasih haliai te kareh iminyak’?
Niuean[niu]
Tan 9:24 —Magaaho fe ne fakatākai e “mena tapu ue atu”?
Dutch[nl]
Da 9:24 — Wanneer werd ‘het heilige der heiligen’ gezalfd?
South Ndebele[nr]
Dan 9:24—Kwazeswa nini ‘okuCwenge Khulu’?
Northern Sotho[nso]
Dan 9:24—“Sekgethwakgethwa” se ile sa tlotšwa neng?
Navajo[nv]
Da 9:24—“Tsʼídá aláahgo diyingo” hazʼánígíí, hádą́ą́ʼ akʼah bikʼesdzidgo ábiʼdiilyaa?
Nyanja[ny]
Dan. 9:24—Ni liti pamene “Malo Opatulikitsa” anadzozedwa?
Nyaneka[nyk]
Dan. 9:24—Onalupi “Osandu yono Sandu” alembulwa?
Nyankole[nyn]
Dan 9:24 —Ni ryari obu ‘Orikwera munonga’ yaashukwaho amajuta?
Nyungwe[nyu]
Dan 9:24—Ni lini pomwe ‘Mbuto Yakucenesesa’ idadzozedwa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Da 9:24—Ngimba “amalo amikemo” ghasaliwe ndili?
Nzima[nzi]
Da 9:24—Mekɛ boni a bɛdule sunsum nu “Ɛzonlenlɛ Sua” ne bɛmaanle Nyamenle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Da 9:24—Ọkiọgo ya ha “Ọrọ Mai Fon na” mwu?
Oromo[om]
Dan 9:24—“Inni hundumaa irra caalaa qulqulluun” kan dibamu yoomi?
Oriya[or]
ଦାନି ୯:୨୪—‘ପବିତ୍ରତମକୁ’ କେବେ ଅଭିଷିକ୍ତ କରାଗଲା ?
Ossetic[os]
Дан 9:24. «Сыгъдӕджыты сыгъдӕг» сӕрст кӕд ӕрцыд?
Mezquital Otomi[ote]
Da 9:24. ¿Hämˈu̱ bi thahni näˈä rä Santo de yä Santo no̱ni ha nunä testo?
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀ 9:24 —“ਅੱਤ ਪਵਿੱਤ੍ਰ” ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Da 9:24 —Kapigan alanaan so “Masanto na Saray Masanto”?
Papiamento[pap]
Dan 9:24, NW—Na ki tempu a ungi “e Santu di Santunan”?
Palauan[pau]
Dan 9:24, NW —Ngoingerang e ngmlechedaol a “Kmal Chedaol el Delemerab”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Da 9:24 —Which time God anoint ‘the Holy of Holies’?
Plautdietsch[pdt]
Da 9:24, Friesenbibel – Wanea wort daut “Aulaheilijchste” enjesaulft?
Phende[pem]
Dan 9:24—Tangua ditshi “fundo dia gijila dia Nzambi” diambiwe maji?
Pijin[pis]
Da 9:24—Wanem taem nao “Holy bilong Holy” kasem anointing?
Polish[pl]
Dn 9:24 — Kiedy namaszczono „Święte Świętych”?
Pohnpeian[pon]
Da 9:24, NW—Iahd “Wasa me Sarawiheo” keikihdi sapwellimen Koht manaman?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Dan 9:24 — Kal tempu ku “kau mas sagradu” dedikadu?
Portuguese[pt]
Da 9:24 — Quando o “Santo dos Santos” foi ungido?
Quechua[qu]
Da 9:24. ¿Imëtaq jutsannaq nuna Akrashqa karqan?
K'iche'[quc]
Da 9:24. ¿Jampaʼ xchaʼ ri «Sibʼalaj aj Tastalik»?
Ayacucho Quechua[quy]
Dn 9:24. ¿Haykapitaq ‘Chuyay-chuyay kaqqa’ sapaqchasqa karqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Dan. 9:24. ¿Ima huatapita ‘jucha illajtapash yali ashtahuan jucha illajca’ agllai tucurca?
Rarotongan[rar]
Dani. 9:24—I naea “tei Tapu ra” i akatainuia ai?
Balkan Romani[rmn]
Da 9:24 — Ked hine „i Svetinja upro svetinje“ pomazano?
Rundi[rn]
Dn 9:24 —“Aheranda h’Aheranda” harobanujwe amavuta ryari?
Ruund[rnd]
Dan 9:24—Chisu ik chamuzizilau many ‘Utumbila wa atumbila?’
Romanian[ro]
Da 9:24 – Când a fost unsă „Sfânta Sfintelor”?
Russian[ru]
Дан 9:24. Когда было помазано «Святое святых»?
Kinyarwanda[rw]
Dn 9:24 —Ni ryari “Ahera Cyane” hasutsweho amavuta?
Sena[seh]
Dan. 9:24—Kodi ‘nyumba ya Mulungu peno mbuto yakupambulika kakamwe’ yadzodzwa lini?
Sango[sg]
Dan 9:24—Lawa la a tuku ye na terê ti “Ndo so ayeke nzoni-kue na popo ti aNdo so ayeke nzoni-kue” ti tene a zia ni nde?
Sinhala[si]
දානි 9:24—‘අතිශුද්ධස්ථානය කැප කළේ’ කවදාද?
Sidamo[sid]
Da 9:24—‘Qullaawa Mine maassiˈnoonnihu’ mamarooti?
Slovak[sk]
Dan 9:24 — Kedy bola pomazaná „Svätá Svätých“?
Sakalava Malagasy[skg]
Da 9:24: Nombia ty “Masy Marè” ro nivoahosotsy?
Slovenian[sl]
Dan 9:24 – Kdaj je bilo pomaziljeno »Najsvetejše«?
Samoan[sm]
Ta 9:24 —O anafea na faauuina ai “le Mea e Silisili Ona Paia”?
Shona[sn]
Dha 9:24 —“Nzvimbo Tsvenetsvene” yakazodzwa rini?
Songe[sop]
Nda 9:24 —Mafuku kinyi abaadi “E selele a be Selele” mwedibwe mwimu?
Albanian[sq]
Dn 9:24 —Kur u miros e Shenjta e të Shenjtave?
Serbian[sr]
Da 9:24 — Kada je „Svetinja nad svetinjama“ pomazana?
Saramaccan[srm]
Da 9:24 —Na un ten de „bi salufu di Möön Santa Kamian”?
Sranan Tongo[srn]
Da 9:24 —O ten Gado salfu „a Moro Santa Presi”?
Swati[ss]
Dan 9:24 —Wagcotjwa nini “Longcwelengcwele”?
Southern Sotho[st]
Dan. 9:24—“Sehalalelo sa Lihalalelo” se ile sa tlotsoa neng?
Sundanese[su]
Dan 9:24, NW—Iraha ”Nu Kudus ti Sagala Nu Kudus” diistrénan?
Swedish[sv]
Dan 9:24: När smordes ”det allra heligaste”?
Swahili[sw]
Da 9:24 —“Patakatifu pa Patakatifu” palitiwa mafuta lini?
Congo Swahili[swc]
Dan 9:24—“Patakatifu pa Patakatifu” palitiwa mafuta wakati gani?
Sangir[sxn]
Dan 9: 24, NW —Kange ”Masusi su Wowong Kěbị Apang Masusi” nilanisẹ̌?
Tamil[ta]
தானி 9:24—‘பரிசுத்தத்திலும் பரிசுத்தமானது’ எப்போது அபிஷேகம் செய்யப்பட்டது?
Central Tarahumara[tar]
Da 9:24. ¿Chu kabú “Santo de los Santos” aneri ripá riwigachi japoná atí Jeobá?
Tetun Dili[tdt]
Dan 9:24 —Bainhira mak Jeová halo santu “Fatin Santu Liu Hotu”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Da 9:24: Ombia i “Fara’e Masigney” ro nihosoragne?
Telugu[te]
దాని 9:24—“అతి పరిశుద్ధ స్థలము” ఎప్పుడు అభిషేకించబడింది?
Tajik[tg]
Дн 9:24 — «Қудси қудсҳо» кай тадҳин карда шуд?
Thai[th]
ดนล 9:24—มี การ เจิม “ห้อง บริสุทธิ์ ที่ สุด” เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
ዳን 9:24—እቲ “ቕዱስ ቅዱሳን” መዓስ እዩ ተቐቢኡ፧
Tiv[tiv]
Da 9:24—Ka hanma shighe yange i ‘shighe icighanjiir u hemban la mkurem?’
Turkmen[tk]
Dn 9:24. «Iň mukaddes» haçan mesh edildi?
Tagalog[tl]
Dan 9:24—Kailan pinahiran ang “Banal ng Mga Banal”?
Tetela[tll]
Dan 9:24 —Etena kakɔna kakakitama “Okilami wa Ekilami” esɔ?
Tswana[tn]
Dan 9:24—Lefelo la “Boitshepo jwa Maitshepo” le ile la tlodiwa leng?
Tongan[to]
Tan. 9:24—Na‘e pani ‘anefē ‘a e “potu toputapú”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Dan. 9:24—Kumbi “Malu Ngakupaturika Ukongwa” ngangupakika zukwanji mafuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Dan. 9:24—Ino “Busena Busalalisya” bwakananikwa lili?
Tojolabal[toj]
Da 9:24. ¿Jas tyempo tsaji ja Maʼ jel Saki?
Papantla Totonac[top]
Da 9:24. ¿Tuku kilhtamaku laksakka «santo xasantujlani»?
Tok Pisin[tpi]
Da 9:24—God i makim “ples tambu tru” long wanem taim?
Turkish[tr]
Da 9:24—“Kutsallar Kutsalı” ne zaman meshedildi?
Tsonga[ts]
Dn 9:24—Xana “Ndhawu yo Kwetsima ya Ndhawu yo Kwetsima Ngopfu” yi totiwe rini?
Tswa[tsc]
Da 9:24 — A ‘wutshamu gi hundzeleleko kubasa’ gi totilwe rini?
Purepecha[tsz]
Da 9:24. ¿Káni erakunhaspi “Santu Santuecheri”?
Tatar[tt]
Дн 9:24. «Изге урыннарның изгесен изгеләндерү» кайчан булган?
Tooro[ttj]
Dan 9:24 —“Arukukira Okwera [“Ekiikaro Ekirukukira Okwera,” NW]” kikaseswaho di amagita?
Tumbuka[tum]
Da 9:24—Kasi “Mutuŵa wa Ŵatuŵa” wakaphakazgika pawuli?
Tuvalu[tvl]
Tan 9:24—Ne faū anafea a te “‵Toe Potu Tafasili i te Tapu”?
Twi[tw]
Da 9:24—Bere bɛn na wɔsraa “Kronkron mu Kronkronbea” hɔ?
Tahitian[ty]
Da 9:24—Afea “tei Mo‘a Rahi ra” i faatahinuhia ’i?
Tuvinian[tyv]
Дан 9:24. «Эң ыдыктыг черни» үс-биле кажан чаап, чаартканыл?
Tzeltal[tzh]
Da 9:24. ¿Bin-ora la yichʼ chʼultesel te «Mero Chʼul Awilal»?
Tzotzil[tzo]
Da 9:24. ¿Kʼusi ora «tsʼuʼiltasbil chcom o [...] li chʼulnae»?
Udmurt[udm]
Дн 9:24, ВД. Ку «Святойлэсь но святой инты» вӧйын зырӟемын вал?
Uighur[ug]
Дн 9:24: «Әң муқәддәс җай» қачан майланди?
Umbundu[umb]
Dan. 9:24—Otembo yipi “U o kola koku kola” a wavekiwa?
Urdu[ur]
دان 9:24—”پاکترین مقام“ کو کب مسح کِیا گیا؟
Urhobo[urh]
Dan. 9:24 —Ọke vọ yen a vwọ vwẹ evwri te “Asan rọ ma Fon na”?
Venda[ve]
Dan 9:24—Fhethu “hukhethwa-khethwa” ho ḓodzwa lini?
Vietnamese[vi]
Đa 9:24—Khi nào “Nơi Thánh Của Các Nơi Thánh” được xức dầu?
Makhuwa[vmw]
Da 9:24 —Othanliwe liini ‘namukuttho muulupalexa’?
Wolaytta[wal]
Dane 9:24—“Ubbaappe Aadhdhida Geeshsha Sohoi” tiyettidoy awudee?
Waray (Philippines)[war]
Da 9:24—Kakan-o gindihogan ‘an Baraan han mga Baraan’?
Cameroon Pidgin[wes]
Da 9:24 —Na which time they be anoint the ‘Holy of Holies’?
Wallisian[wls]
Tan 9:24—Ko te temi fea ʼae neʼe fakanofo ai “te Maʼoniʼoni ʼo te ʼu Maʼoniʼoni”?
Xhosa[xh]
Dan 9:24—Yathanjiswa nini ‘iNgcwele yeeNgcwele’?
Antankarana Malagasy[xmv]
Da 9:24—Ombian̈a nan̈osoran̈a “Farany Masin̈y” io?
Yao[yao]
Dan. 9:24—Ana “Malo Geswela Mnope” gasagwilwe cakaci?
Yapese[yap]
Da 9:24, NW —Mingiyal’ e nni pi’ “fa Gin Th’abi Thothup” ko fare tempel ngak Got?
Yoruba[yo]
Da 9:24 —Ìgbà wo ni a fòróró yan “Ibi Mímọ́ nínú Àwọn Ibi Mímọ́”?
Yucateco[yua]
Da 9:24. ¿Baʼax kʼiin ka ‹junpáaykuntaʼab le Máax jach kiliʼichoʼ›?
Cantonese[yue]
但9:24——膏立“至圣所”呢件事,会喺几时发生呢?(《
Isthmus Zapotec[zai]
Da 9:24. ¿Padxí guca ungir «Santo de los Santos»?
Chinese[zh]
但9:24 —— “至圣所”在什么时候被膏立?(《
Zande[zne]
Dan 9: 24 —Gini regbo i ambedi “kparakpara ziazia ba” ni nzeme?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Da 9:24. ¿Pu ór golúyibu ni gac «Santo de los Santos»?
Zulu[zu]
Dan 9:24—Yagcotshwa nini “iNgcwelengcwele”?