Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
“Είναι αφύσικο, είναι απάνθρωπο ένα παιδί να πρέπει να ζήσει χωρίς να έχει γνωρίσει ποτέ τη γιαγιά του και να μην έχει δει ποτέ τον παππού του”, δήλωσε η Tynybekova, μια ζωηρή και δραστήρια 78χρονη, ενθυμούμενη το παρελθόν της οικογένειάς της σε μια συνέντευξη στο διαμέρισμά της στην Αστάνα τον περασμένο Νοέμβριο.
English[en]
“It’s unnatural, it’s inhumane, that a child should live having never met their grandmother and never see their grandfather at all,” said Tynybekova, a sprightly and alert 78-year-old, recalling her family’s past in an interview in her apartment in Astana last November.
Spanish[es]
“No es natural, es inhumano que un niño deba vivir sin conocer a su abuela ni ver nunca a su abuelo”, dijo Tynybekova, vivaz y atenta a sus 78 años, cuando recuerda el pasado de su familia durante una entrevista en su departamento en Astaná, en noviembre de 2017.
French[fr]
“C'est anormal, c'est inhumain, qu'un enfant vive sans avoir jamais rencontré sa grand-mère ni jamais vou son grand-père”, dit Tynybekova, fraîche et pimpante à 78 ans, rappelant le passé de sa famille lors d'un entretien en novembre dernier dans son appartement à Astana.
Italian[it]
“È contro natura, è inumano, che un bambino debba vivere senza aver mai conosciuto la nonna e non aver mai visto il nonno”, ha detto Tynybekova, una 78enne vigile e pimpante, che ricorda il passato della sua famiglia in un'intervista nel suo appartamento ad Astana lo scorso novembre.
Panjabi[pa]
78 ਸਾਲ ਦੀ ਇਕ ਜ਼ਿੰਦਾਦਿਲ ਅਤੇ ਚੇਤੰਨ ਤਾਇਨੀਬੇਕੋਵਾ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਨਵੰਬਰ ਵਿਚ ਅਸਤਾਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਅਤੀਤ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਇਹ ਗੈਰ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ, ਇਹ ਅਮਾਨਵੀ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਬੱਚਾ ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਨਾਨੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਨਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇ।”
Polish[pl]
“To nienaturalne i nieludzkie, aby dziecko wychowywało się nie mając okazji spotkać swojej babci czy też zobaczyć dziadka” powiedziała Tynybekova, energiczna i czujna 78-latka, wspominając przeszłość swojej rodziny podczas wywiadu, który odbył się w jej mieszkaniu w Astanie w listopadzie zeszłego roku.
Russian[ru]
«Неестественно, бесчеловечно, когда ребенок живет, не зная своих дедушку и бабушку, – сказала, вспоминая о прошлом свой семьи, Тыныбекова, остающаяся в свои 78 лет бодрой и энергичной. Интервью с ней состоялось в ноябре прошлого года в ее квартире в Астане.