Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اخذت تلك الصورة لدورغا بكل سماتها ووضوحها وجعلتها لي
Bulgarian[bg]
Създадох си този образ на Дурга и всеки нейн атрибут, всеки нейн нюанс, мой собствен.
Czech[cs]
Vytvořila jsem si představu Durgy a všech jejích vlastností, všech nuancí, svou vlastní.
German[de]
Ich stellte mir Durga vor, ihre Eigenschaften, jede Einzelheit, und machte sie mir eigen.
English[en]
I made that image of Durga and her every attribute, her every nuance, my very own.
Spanish[es]
Hice esa imagen de Durga y cada uno de sus atributos, cada matiz, mios propios.
Persian[fa]
من خودم را از آن تصویر دورگا را ساختم و تمامی ویژگی هایش را، و تمامی جزییاتش را تصویری ازآن خودم.
French[fr]
Cette image de Durga, chacun de ses attributs, chacune de ses nuances, je les ai appropriés à moi.
Hebrew[he]
הפכתי את הדמות של דורגה וכל תכונה וניואנס שלה לשלי.
Croatian[hr]
Stvorila sam sliku Durge i svake njene osobine, svake nijanse, svojom vlastitom.
Hungarian[hu]
Durga képét, minden attribútumát, minden árnyalatát magamévá tettem.
Indonesian[id]
Kupatri bayangan sang Durga di benakku. Semua sifat dan kepribadiannya, sifat dan kepribadianku sendiri.
Italian[it]
Presi quell'immagine di Durga con ogni suo attributo, ogni sfumatura, e la feci mia.
Japanese[ja]
私はイメージして 彼女の性格 感情を 私なりに表現しました
Korean[ko]
저는 그런 두르가의 이미지와 그녀의 모든 특징과 뉘앙스를 저의 것으로 만들었습니다.
Latvian[lv]
Es izveidoju šo Durgas tēlu un katra viņas iezīmi, katru niansi padarīju par savu.
Marathi[mr]
मी अशा त्या दुर्गेचे रूप साकारले आणि तिचे प्रत्येक गुणविशेष , प्रत्येक बारकावे, माझ्या स्वतःत अंगिकारले.
Dutch[nl]
Ik maakte dat beeld van Durga en al haar attributen, alle nuances, mijn eigen beeld.
Polish[pl]
Uczyniłam z obrazu Durgi z każdej cechy, każdego odcienia, obraz siebie.
Portuguese[pt]
Eu fiz dessa imagem de Durga e de cada um dos seus atributos, de cada nuance, a minha própria imagem.
Romanian[ro]
Mi-am imaginat-o pe Durga și fiecare însușire a ei, fiecare nuanță, ca fiind ale mele.
Russian[ru]
Я создала образ Дурги и сопутствующих ей атрибутов и деталей по-своему.
Slovak[sk]
Urobila som ten obraz Durgy a každej jej vlastnosti, každého odtienku mojím vlastným.
Tamil[ta]
துர்க்கையின் அந்த உருவத்தை அவளுடைய குணம், நடை, பாவனை அனைத்தையும் என்னுடையதாகவே ஆக்கிக்கொண்டேன்.
Turkish[tr]
Durga imgesini ve onun her özelliğini, her ayrıntıyı kendi özüm gibi benimsedim.
Ukrainian[uk]
Я створила цей образ Дурґи і кожен її атрибут, кожен її нюанс, є моїм власним.
Vietnamese[vi]
Tôi đã tạo ra hình ảnh nữ thần Durga như vậy cùng với mọi đặc tính, mọi sắc thái theo cách của mình.
Chinese[zh]
我做成了杜尔迦女神的意象 和她所有的属性和特质 我专属的意象