Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يقرر أن الكمية البالغة 3.5 في المائة من انبعاثات غازات الدفيئة في سنة الأساس، باستثناء أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة المشار إليها في الفقرة 13 من المقرر 2/م أإ-7، يجب أن تحتسب استناداً إلى انبعاثات سنة أو فترة الأساس المبلغ عنها في تقرير قائمة الجرد السنوي لغازات الدفيئة الذي يحل موعد تقديمه في 15 نيسان/أبريل 2015، وأن تدرج في المعلومات المبلغ عنها كجزء من التقرير لتيسير حساب الكمية المسندة إلى طرف من الأطراف خلال فترة الالتزام الثانية، مع مراعاة أية تصحيحات أو تسويات تجرى خلال عملية استعراض ذلك التقرير في إطار المادة 8 من بروتوكول كيوتو، ويجب أن تظل مثبَّتة خلال فترة الالتزام الثانية.
English[en]
Decides that the quantity amounting to 3.5 per cent of the base year greenhouse gas emissions excluding land use, land-use change and forestry referred to in paragraph 13 of the annex to decision 2/CMP.7 shall be calculated on the basis of the base year or period emissions reported in the annual greenhouse gas inventory report due by 15 April 2015, shall be included in the information communicated as part of the report to facilitate the calculation of a Party’s assigned amount for the second commitment period, taking into account any corrections or adjustments made during the review process of that report under Article 8 of the Kyoto Protocol, and shall remain fixed for the second commitment period.
Spanish[es]
Decide que la cantidad equivalente al 3,5% de las emisiones de gases de efecto invernadero en el año de base, con exclusión del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura, a que se hace referencia en el párrafo 13 del anexo de la decisión 2/CMP.7, se calculará a partir de las emisiones notificadas para el año o período de base en el informe sobre los inventarios anuales de gases de efecto invernadero que deberá presentarse el 15 de abril de 2015 a más tardar, se incluirá en la información comunicada en el informe para facilitar el cálculo de la cantidad atribuida a cada Parte para el segundo período de compromiso, teniendo en cuenta cualesquiera correcciones o ajustes que se realicen durante el proceso de examen de ese informe de conformidad con el artículo 8 del Protocolo de Kyoto, y se mantendrá invariable durante el segundo período de compromiso.
French[fr]
Décide que la quantité équivalant à 3,5 % des émissions de gaz à effet de serre pour l’année de référence non compris le secteur de l’utilisation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie mentionnée au paragraphe 13 de l’annexe à la décision 2/CMP.7 sera calculée sur la base des émissions de l’année de référence ou des émissions notifiées dans le rapport annuel d’inventaire des gaz à effet de serre à soumettre pour le 15 avril 2015, qu’elle figurera parmi les informations communiquées au moyen du rapport destiné à faciliter le calcul de la quantité attribuée d’une Partie pour la deuxième période d’engagement, compte tenu de toute correction ou tout ajustement apportés pendant le processus d’examen dudit rapport en vertu de l’article 8 du Protocole de Kyoto, et qu’elle demeurera inchangée pendant la deuxième période d’engagement.
Russian[ru]
постановляет, что количество, не превышающее 3,5% выбросов парниковых газов за базовый год, исключая землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство, о котором говорится в пункте 13 приложения к решению 2/СМР.7, рассчитывается на основе выбросов за базовый год или период, сообщенных в ежегодном докладе о кадастре парниковых газов, подлежащем представлению к 15 апреля 2015 года, включается в информацию, сообщаемую в рамках доклада для облегчения расчета установленного количества для Стороны на второй период действия обязательств с учетом любых коррективов или поправок, произведенных в ходе процесса рассмотрения данного доклада согласно статье 8 Киотского протокола, и остается фиксированным на протяжении второго периода действия обязательств.