Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, бих искал да благодаря на членовете на Парламента за тяхната ангажираност с разискването и тяхното далновидно участие.
Czech[cs]
Paní předsedající, rád bych poděkoval poslancům Parlamentu za jejich nasazení, s nímž vedli tuto rozpravu, a za jejich prozíravé příspěvky.
Danish[da]
Fru formand! Jeg ønsker at takke medlemmerne for deres engagement i disse forhandlinger og deres langsigtede bidrag.
German[de]
Frau Präsidentin, ich danke den Damen und Herren Abgeordneten für ihr Engagement in dieser Aussprache und ihre weitblickenden Beiträge.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους βουλευτές του Κοινοβουλίου για την προσήλωσή τους στην παρούσα συζήτηση και για τις διορατικές παρεμβάσεις τους.
English[en]
Madam President, I would like to thank the Members of Parliament for their commitment to this debate and their far-sighted contributions.
Spanish[es]
Señora Presidenta, quiero dar las gracias a los diputados al Parlamento por su compromiso con este debate y por sus contribuciones con perspectiva.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Tahaksin tänada parlamendiliikmeid arutelus osalemise ja kaugelenägelike mõtete eest.
Finnish[fi]
neuvoston puheenjohtaja. - (SV) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää parlamentin jäseniä panoksestaan tässä keskustelussa sekä heidän kauaskantoisesta myötävaikutuksestaan.
French[fr]
président en exercice du Conseil. - (SV) Madame la Présidente, je voudrais remercier les députés pour leur engagement dans ce débat et pour leurs contributions clairvoyantes.
Hungarian[hu]
a Tanács soros elnöke. - (SV) Elnök asszony! Szeretnék köszönetet mondani a parlamenti képviselőknek a vita melletti elkötelezettségükért és előretekintő hozzájárulásukért.
Italian[it]
Signora Presidente, vorrei ringraziare i membri di questo Parlamento per l'impegno dimostrato nel corso di questa discussione e per i loro lungimiranti contributi.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, noriu padėkoti Parlamento nariams už suinteresuotumą šiomis diskusijomis ir jų įžvalgų įnašą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, es vēlos pateikties Parlamenta deputātiem par viņu apņēmību attiecībā uz šīm debatēm un viņu tālredzīgo ieguldījumu tajās.
Dutch[nl]
fungerend voorzitter van de Raad. - (SV) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de leden van het Parlement van harte willen bedanken voor dit geëngageerde en toekomstgerichte debat.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Chciałbym podziękować posłom do Parlamentu za ich zaangażowanie w tę debatę i za ich dalekowzroczne wystąpienia.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, quero agradecer aos senhores deputados o seu empenho neste debate e os seus contributos clarividentes.
Romanian[ro]
Doamnă preşedintă, aş dori să mulţumesc domnilor deputaţi pentru angajamentul lor în această dezbatere şi pentru intervenţiile lor clarvăzătoare.
Slovak[sk]
úradujúci predseda Rady. - (SV) Vážená pani predsedajúca, chcel by som sa poďakovať poslancom Parlamentu za ich zodpovednosť v tejto rozprave a za ich prezieravé príspevky.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, rad bi se zahvalil poslancem Parlamenta za njihovo predanost k tej razpravi in za njihove daljnosežne prispevke.
Swedish[sv]
rådets tjänstgörande ordförande. - Fru talman! Jag vill vända mig till parlamentet och tacka för den engagerade och framåtsyftande debatten.