Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا ، يا عزيزي ( بالين ) ، ليس صحيحًا تمامًا
Bulgarian[bg]
Не е напълно вярно, драги ми Балин.
Bangla[bn]
এটা, পুরোপুরি সত্য না, আমার প্রিয় বন্ধু বালিন.
Czech[cs]
To, můj milý Baline, není až tak úplně pravda.
Danish[da]
Det er ikke helt sandt, Balin.
German[de]
Das, mein lieber Balin, stimmt nicht ganz.
Greek[el]
Αυτό, αγαπητέ μου Μπάλιν, δεν αληθεύει εντελώς.
English[en]
That, my dear Balin, is not entirely true.
Spanish[es]
Mi querido amigo Balin, eso no es del todo cierto.
Estonian[et]
Kulla Balin, see pole päris tõsi.
Persian[fa]
. بالين " عزيزم ، اين موضوع حقيقت نداره "
Finnish[fi]
Se ei ole aivan totta, hyvä Balin.
French[fr]
Cela, mon cher Balïn, n'est pas entièrement vrai.
Hebrew[he]
זה, באלין יקירי, לא לגמרי נכון.
Croatian[hr]
To, dragi moj Baline, nije posve točno.
Hungarian[hu]
Ez, drága Balin, nem teljesen igaz.
Indonesian[id]
Itu tidak sepenuhnya benar, Balin.
Icelandic[is]
Það, minn kæri Bali, er ekki alveg rétt.
Italian[it]
Questo, mio caro Balin, non è del tutto vero.
Lithuanian[lt]
Tai, mano brangus Balinai, nėra visai tiesa.
Macedonian[mk]
Тоа, драг Балин, не е сосем вистинито.
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ട ബാലിന് , അത് മുഴുവന് സത്യമല്ല
Norwegian[nb]
Det er ikke hele sannheten, Balin.
Dutch[nl]
Mijn beste Balin, dat is niet helemaal waar.
Polish[pl]
To nie do końca prawda, drogi Balinie.
Portuguese[pt]
Isso, caro Balin, não é inteiramente verdade.
Romanian[ro]
Asta, dragul meu Balin, nu e pe de-a-ntregul adevărat.
Russian[ru]
Это, мой дорогой Балин, не вполне соответствует истине.
Sinhala[si]
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ඇත්ත නෙමෙයි බාලින්.
Slovak[sk]
Moja drahá Balin, že Je pol platí len.
Slovenian[sl]
To, dragi Balin, ni čisto res.
Albanian[sq]
Kjo i dashur Balin, nuk është krejtësisht e vërtetë.
Serbian[sr]
To, dragi Baline, nije sasvim istinito.
Swedish[sv]
Det, käre Balin, är inte helt sant.
Thai[th]
ที่รักบาลินของฉันไม่เป็น ความจริงอย่างสิ้นเชิง
Turkish[tr]
O dediğin Aziz Balinciğim, pek de doğru değil.
Vietnamese[vi]
Chưa hẳn thế đâu, Balin.