Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Josua die verantwoordelikheid gegee is om Israel te lei, is daar vir hom gesê: “Hierdie wetboek [wat deur Moses opgeteken is] mag nie uit jou mond wyk nie, en jy moet dag en nag op gedempte toon daarin lees, sodat jy sorgvuldig kan handel volgens alles wat daarin geskrywe staan; want dan sal jy jou weg suksesvol maak en dan sal jy wys handel.”
Amharic[am]
ኢያሱ እስራኤላውያንን የመምራት ኃላፊነት በተሰጠው ጊዜ እንዲህ ተብሎ ተነግሮት ነበር፦ “[ሙሴ የጻፈው] ይህ የሕግ መጽሐፍ ከአፍህ አይለይ፤ በውስጡ የተጻፈውን ሁሉ በጥንቃቄ እንድትፈጽመውም ቀንም ሆነ ሌት ከሐሳብህ አትለየው፤ ይህን ካደረግህ ያሰብኸው ይቃናል፤ ይሳካልም።”
Arabic[ar]
فعندما أُوكلت الى يشوع مسؤولية قيادة امة اسرائيل، قيل له: «لا يبرح سفر هذه الشريعة [الذي كتبه موسى] من فمك. بل تلهج فيه نهارا وليلا لكي تتحفظ للعمل حسب كل ما هو مكتوب فيه. لأنك حينئذ تصلح طريقك وحينئذ تفلح [«تعمل بحكمة»، عج]».
Azerbaijani[az]
Yeşuaya İsrail xalqına başçılıq etməyi tapşırarkən Yehova ona dedi: «[Musa tərəfindən yazılmış] bu Qanun kitabının sözləri dilindən düşməsin, orada yazılan hər şeyə dəqiq əməl etmək üçün gecə-gündüz onun üzərində düşün. Onda yolun uğurlu olacaq və müvəffəqiyyət qazanacaqsan».
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn fali Izraɛli mannin Zozie kɛ ɔ dun be ɲrun mmua’n, ɔ seli i kɛ: ‘Mmla ng’ɔ ti klɛwa fluwa nga nun’n [mɔ Moizi klɛli’n], kan flan nun. Bu i angunndan wia su nin kɔnguɛ, kɛ ɔ́ yó naan w’a fa su sɛsɛsɛ’n ti. Sɛ a yo sɔ’n yɛ like nga a yo’n ɔ́ yó ye ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Kan ipinagkatiwala ki Josue an paninimbagan na pangenotan an Israel, sia sinabihan: “An librong ini kan ley [na isinurat ni Moises] dai dapat sumuhay sa saimong ngoso, asin basahon mo iyan nin pahinghing aldaw asin banggi, tanganing ika makapag-ingat na gumibo segun sa gabos na nasusurat dian; huli ta paagi kaiyan magigin kang mapanggana asin mahiro ka na may kadonongan.”
Bemba[bem]
Ilyo Yoshua apeelwe umulimo wa kutungulula Israele, aebelwe ukuti: “Ibuuku ili lya malango [ayalembelwe na Mose] wileka lifume mu kanwa kobe pe, lelo uletontonkanyamo akasuba no bushiku, ukuti wangwe ukucita umwabela conse icalembwamo: pantu e lyo kuti walenge mibele yobe ukutunguluka, kabili kuti washuka.”
Bulgarian[bg]
Когато на Исус Навиев била поверена отговорността да бъде водач на израилтяните, му било казано: „Тая книга на закона [която била записана от Моисей] да се не отдалечава от устата ти; но да размишляваш върху нея денем и нощем, за да постъпваш внимателно според всичко, каквото е написано в нея, защото тогава ще напредваш в пътя си и тогава ще имаш добър успех.“
Bangla[bn]
যিহোশূয়ের ওপর যখন আস্থা সহকারে ইস্রায়েলীয়দের নেতৃত্ব দেওয়ার দায়িত্ব অর্পণ করা হয়েছিল, তখন তাকে বলা হয়েছিল: “তোমার মুখ হইতে এই ব্যবস্থাপুস্তক [যা মোশি লিপিবদ্ধ করেছিলেন] বিচলিত না হউক; তম্মধ্যে যাহা যাহা লিখিত আছে, যত্নপূর্ব্বক সেই সকলের অনুযায়ী কর্ম্ম করণার্থে তুমি দিবারাত্র তাহা ধ্যান কর; কেননা তাহা করিলে তোমার শুভগতি হইবে ও তুমি বুদ্ধিপূর্ব্বক চলিবে।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihatagan si Josue ug responsabilidad sa pagpanguna sa Israel, siya giingnan: “Kining basahon sa balaod [nga girekord ni Moises] kinahanglang dili mahilayo sa imong baba, ug sa hinayng tingog kinahanglang magbasa ka niini adlaw ug gabii, aron ikaw mag-amping sa pagbuhat sumala sa tanang nahisulat niini; kay sa ingon magmalamposon ka sa imong dalan ug sa ingon molihok ka nga maalamon.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zozye ti ganny sa responsabilite pour diriz Izrael, Bondye ti dir li: “Sa liv lalwa [ki’n ganny ekrir par Moiz] pa devret elwanny avek ou labous, ou devret lir li avwabas lizour konman aswar, pour fer sir ki ou fer tou dapre sa ki’n ganny ekrir, ler ou fer sa ou pou trouv sikse e ou pou azir avek lasazes.”
Danish[da]
Da Josua fik overdraget hvervet som Israels leder, lød denne befaling til ham: „Denne lovbog [som var blevet nedskrevet af Moses] skal ikke vige fra din mund, og du skal læse dæmpet i den dag og nat, for at du kan tage vare på at handle efter alt hvad der står skrevet i den; for da vil du have lykken med dig på din vej og da vil du handle med indsigt.“
German[de]
Als Josua die Aufgabe bekam, das Volk Israel zu führen, wurde ihm gesagt: „Dieses Buch des Gesetzes [das von Moses aufgezeichnet worden war] sollte nicht von deinem Mund weichen, und du sollst Tag und Nacht mit gedämpfter Stimme darin lesen, damit du darauf achtest, nach allem zu tun, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du deinen Weg zum Erfolg machen, und dann wirst du weise handeln.“
Ewe[ee]
Esi wode Israel-viwo kpɔkplɔ ƒe dɔ asi na Yosua la, wogblɔ nɛ be: “Megaɖe nu le segbalẽ sia [si Mose ŋlɔ] ŋu o, eye nabu eŋu zã kple keli, ne nalé nusiwo katã woŋlɔ ɖe eme la me ɖe asi, eye nawɔ wo dzi; elabena eya ko hafi dzɔgbenyui anɔ mɔ dzi na wò, eye nusianu adze edzi na wò.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkenọde Joshua utom edida nditọ Israel usụn̄, ẹma ẹsian enye ẹte: “Kûyak n̄wed mbet emi [Moses ekewetde] ọwọrọ ọkpọn̄ inua fo; edi kere enye ke uwemeyo ye ke okoneyo, man afo ekpeme ndinam kpukpru se ẹwetde ke esịt: koro ntem ke afo edikụt unen ke usụn̄ fo, onyụn̄ etịm anam,” m̀mê anam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄.
Greek[el]
Όταν ανατέθηκε στον Ιησού του Ναυή η ευθύνη να ηγείται του Ισραήλ, ο Θεός τού είπε: «Αυτό το βιβλίο του νόμου [το οποίο είχε καταγράψει ο Μωυσής] δεν πρέπει να απομακρυνθεί από το στόμα σου, και αυτό πρέπει να διαβάζεις χαμηλόφωνα ημέρα και νύχτα, για να φροντίζεις να ενεργείς σύμφωνα με όλα όσα είναι γραμμένα σε αυτό· διότι τότε θα έχεις επιτυχία στην οδό σου και τότε θα ενεργείς σοφά».
English[en]
When Joshua was entrusted with the responsibility of leading Israel, he was told: “This book of the law [which had been recorded by Moses] should not depart from your mouth, and you must in an undertone read in it day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it; for then you will make your way successful and then you will act wisely.”
Spanish[es]
Cuando Josué asumió la responsabilidad de dirigir a Israel, se le dijo: “Este libro de la ley [escrito por Moisés] no debe apartarse de tu boca, y día y noche tienes que leer en él en voz baja, a fin de que cuides de hacer conforme a todo lo que está escrito en él; porque entonces tendrás éxito en tu camino y entonces actuarás sabiamente”.
Estonian[et]
Kui Joosuale usaldati Iisraeli juhtimise kohustus, öeldi talle: „Ärgu lahkugu see [Moosese kirjutatud] käsuõpetuse raamat sinu suust, vaid mõtle sellele päeval ja öösel, et sa peaksid hoolsasti kõike, mis sinna on kirjutatud, sest siis õnnestub su teekond ja siis on sul kordaminek!”
Persian[fa]
یَهُوَه وقتی مسئولیت رهبری اسرائیل را به یوشَع محوّل کرد به او گفت: «این کتاب تورات از دهان تو دور نشود، بلکه روز و شب در آن تفکّر کن تا برحسب هر آنچه در آن مکتوب است متوجه شده، عمل نمایی زیرا همچنین راه خود را فیروز خواهی ساخت، و همچنین کامیاب خواهی شد.»
Fijian[fj]
Ni sa vakatautaki vei Josua me liutaki ira na Isireli, e tukuni vua: “Ai vola ni vunau oqo [a vola o Mosese] me kakua ni yali e na gusumu; ia mo vakanananu kina e na siga kei na bogi, mo vakabauta kina mo cakava me vaka na ka kecega sa volai kina: ko na qai kalougata e na nomui valavala, ia ko na qai tamata yaco.”
French[fr]
Lorsque Josué s’est vu confier la responsabilité de diriger Israël, l’instruction suivante lui a été donnée : “ Ce livre de la loi [qui avait été rédigé par Moïse] ne doit pas s’éloigner de ta bouche ; il faudra que tu y lises à voix basse jour et nuit, afin d’avoir soin de faire selon tout ce qui y est écrit ; car alors tu feras réussir ta voie et alors tu agiras sagement.
Ga[gaa]
Beni akɛ Israelbii lɛ ahiɛnyiɛmɔ he gbɛnaanii wo Yoshua dɛŋ lɛ, akɛɛ lɛ akɛ: “Kaaha nɛkɛ mla wolo [ni Mose ŋma] nɛɛ mli wiemɔi lɛ miikpa yɛ odaaŋ, shi jwɛŋmɔ he nyɔɔŋ kɛ shwane, koni ojwɛŋ nɔ ni ofee tamɔ bɔ ni aŋma yɛ mli lɛ pɛpɛɛpɛ; ejaakɛ no aaaha ofee nɔbatsɛ kɛ hiɛshikalɔ.”
Gilbertese[gil]
Ngke e mwiokoaki Iotua bwa e na kairiia I-Iteraera, ao e tuangaki ni kangai: “E na tai nako bokin te tua aei [are e koreaki iroun Mote] mai nanoni wim, ma ko na iangoia ni ngaina ao ni bong, ba ko aonga ni kawakina te kakairi ni bwaai ni kabane aika koreaki i nanona: ba ane ko na kakabaia kawaim iai, ao ane ko na tetekeraoi.”
Gujarati[gu]
યહોશુઆ ઈસ્રાએલના આગેવાન બન્યા ત્યારે તેમને આજ્ઞા મળી હતી: “એ નિયમશાસ્ત્ર [જે મુસાએ લખ્યું હતું એ] તારા મોંમાંથી જાય નહિ; પણ દિવસે તથા રાત્રે તેનું મનન કર, કે તેમાં જે બધું લખેલું છે તે તું કાળજીથી પાળે; કારણ કે ત્યારે જ તારો માર્ગ આબાદ થશે, અને ત્યારે જ તું ફતેહ પામશે.”
Gun[guw]
To whenuena Jọṣua yin azọ́ndena taidi nukọntọ Islaeli tọn, ewọ yin didọna dọ: “Owe osẹ́n lọ tọn [he ko yin kinkàndai gbọn Mose dali] he ma na yì sọn onù towe gba, ṣigba hiẹ na nọ lẹnayihamẹpọn to e mẹ finẹ to okle po ozán po, na hiẹ nido payi nado nọ wà kẹdẹdi enẹ he yè wlan do e mẹ finẹ lẹpo: na whenẹnu wẹ hiẹ na hẹn aliho towe yin nuyọnnanọ, podọ whenẹnu hiẹ na tindo nuwadotana dagbe [kavi yinuwa po nuyọnẹn po].”
Hausa[ha]
Sa’ad da aka ɗanka wa Joshuwa hakkin ja-gorar Isra’ila, an gaya masa: “Kada wannan littafin dokoki [da Musa ya rubuta] ya rabu da bakinka, amma zai zama abin da za ka yi ta tunani a kansa dare da rana domin ka kiyaye, ka kuma aikata bisa ga dukan abin da aka rubuta a ciki, gama ta haka za ka yi ta albarka cikin hanyarka, ta haka kuma za ka yi nasara.”
Hebrew[he]
כאשר הוטלה על כתפי יהושע האחריות להנהיג את עם ישראל, נאמר לו: ”לא ימוש ספר התורה הזה [שנכתב בידי משה] מפיך, והגית בו יומם ולילה, למען תשמור לעשות ככל הכתוב בו, כי אז תצליח את דרכך ואז תשכיל”.
Hindi[hi]
जब यहोशू को इस्राएलियों की अगुवाई करने का ज़िम्मा सौंपा गया, तब उसे यह बताया गया: “व्यवस्था की यह पुस्तक [जिसे मूसा ने लिखा था] तेरे चित्त से कभी न उतरने पाए, इसी में दिन रात ध्यान दिए रहना, इसलिये कि जो कुछ उस में लिखा है उसके अनुसार करने की तू चौकसी करे; क्योंकि ऐसा ही करने से तेरे सब काम सुफल होंगे, और तू प्रभावशाली होगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang gintulinan si Josue sa pagpanguna sa Israel, ginsingganan sia: “Ining tulun-an sang kasuguan [nga ginsulat ni Moises] indi magbulag sa imo baba, kundi basahon mo ini sa mahinay nga tingog sa adlaw kag gab-i, agod nga makabantay ka sa paghimo suno sa tanan nga nasulat sa sini; kay nian magamadinalag-on ang imo dalanon kag nian makapanghikot ka sing maalamon.”
Croatian[hr]
Kad je Jozua dobio zadatak da vodi Izraela, rečeno mu je: “Neka se ne rastavlja od usta tvojih knjiga ovoga zakona [koji je zapisao Mojsije], nego razmišljaj o njemu dan i noć, da držiš i tvoriš sve kako je u njemu napisano; jer ćeš tada biti sretan na putovima svojim i tada ćeš napredovati.”
Haitian[ht]
Lè Jozye te jwenn responsablite pou l dirije pèp Izrayèl, men sa yo te di l : “ Liv lalwa sa a [sa Moyiz te ekri a] pa dwe kite bouch ou, e ou dwe li ladan l tou ba lajounen kou lannuit, dekwa pou w pran san w pou w fè selon tout sa ki ekri ladan l, paske se konsa w ap reyisi nan chemen w yo e se konsa w ap aji avèk sajès.
Hungarian[hu]
Amikor Isten Józsuéra bízta Izrael vezetésének felelősségét, ezt mondta neki: „Ne távozzon el szádtól a törvénynek e könyve [melyet Mózes írt le], olvasd azt halk hangon éjjel és nappal, hogy mindent gondosan úgy cselekedj, ahogy abban megíratott. Mert így sikeressé teszed utad, és bölcsen fogsz cselekedni.”
Western Armenian[hyw]
Երբ Յեսու Իսրայէլը առաջնորդելու պատասխանատուութիւնը ստանձնեց, իրեն ըսուեցաւ. «[Մովսէսի արձանագրած] այս Օրէնքին գիրքը բերանէդ թող չհեռանայ, հապա գիշեր–ցերեկ անոր մասին խորհրդածէ, որպէսզի բոլոր անոր մէջ գրուածները զգուշութեամբ գործադրես. քանի որ ա՛յն ատեն քու ճամբաներդ պիտի յաջողցնես, եւ ա՛յն ատեն ուշիմ պիտի ըլլաս»։
Indonesian[id]
Sewaktu Yosua dipercayakan dengan tanggung jawab memimpin Israel, ia diberi tahu, ”Buku hukum ini [yang telah dicatat oleh Musa] hendaknya tidak meninggalkan mulutmu, dan engkau harus membacanya dengan suara rendah siang dan malam, supaya engkau tidak lalai melakukan segala sesuatu sesuai dengan semua yang tertulis di dalamnya; sebab dengan demikian engkau akan membuat jalanmu berhasil dan engkau akan bertindak dengan berhikmat.”
Igbo[ig]
Mgbe e nyere Jọshụa ọrụ nke idu Izrel, a gwara ya, sị: “Akwụkwọ iwu a [bụ́ nke Mozis dekọrọ] agaghị apụ n’ọnụ gị, kama ị ga-atụgharị uche n’ime ya ehihie na abalị, ka i wee lezie anya ime dị ka ihe nile si dị nke e deworo n’ime ya: n’ihi na mgbe ahụ ị ga-eme ka ije gị gaa nke ọma, mgbe ahụ ị ga-enwekwa uche.”
Iloko[ilo]
Idi naitalek ken ni Josue ti annongen a mangidaulo iti Israel, naibilin kenkuana: “Daytoy a libro ti linteg [nga inrekord ni Moises] saan koma a sumina iti ngiwatmo, ket masapul nga iti nababa a timek agbasaka iti dayta iti aldaw ken rabii, tapno maannadam nga aramiden ti maitunos iti isuamin a naisurat iti dayta; ta iti kasta pagballigiemto ti dalanmo ket iti kasta agtignaykanto a sisisirib.”
Icelandic[is]
Þegar Jósúa var skipaður yfir Ísraelsmenn var honum sagt: „Eigi skal lögmálsbók þessi [sem Móse hafði fært í letur] víkja úr munni þínum, heldur skalt þú hugleiða hana um daga og nætur, til þess að þú gætir þess að gjöra allt það, sem í henni er skrifað, því að þá munt þú gæfu hljóta á vegum þínum og breyta viturlega.“
Isoko[iso]
Nọ a kẹ Joshua iruo inọ o su orẹwho Izrẹl, a ta kẹe nọ: “Obe uzi onana [onọ Mosisi o kere na] u re no unu ra ha, rekọ who re se i te aso te uvo, whọ vẹ yọre oma ru epanọ a kere fihọ eva riẹ; re edhere ra o kiehọ kẹ owhẹ wowoma, kẹsena who ve ti wo emamọ obọ okparọ.”
Italian[it]
A Giosuè, cui fu affidata la responsabilità di guidare Israele, fu detto: “Questo libro della legge [che era stato messo per iscritto da Mosè] non si deve allontanare dalla tua bocca, e vi devi leggere sottovoce giorno e notte, per aver cura di fare secondo tutto ciò che c’è scritto; poiché allora avrai successo nella tua via e allora agirai con saggezza”.
Georgian[ka]
როცა იესო ნავეს ძე ისრაელის წინამძღოლად დაინიშნა, მან შემდეგი მითითება მიიღო: „ნუ განეშორება რჯულის ეს წიგნი [რომელიც დაწერილი იყო მოსეს მიერ] შენს ბაგეებს; მასზე ფიქრობდე დღე და ღამ, რათა დაიცვა აღსასრულებლად ყველაფერი, რაც იქ სწერია, რადგან მაშინ წარგემართება შენ გზები და მოგემართება ხელი“.
Kongo[kg]
Ntangu Nzambi kupesaka Yozue mukumba ya kutwadisa bantu ya Izraele, yandi zabisaka yandi nde: “Kuvila ve Mukanda ya Bansiku [yina Moize kusonikaka] ata fioti. Nge fweti tangaka ti kuyindula yo mpimpa ti mwini na mpila nde na luzingu na nge ya mvimba nge ta landaka kaka mambu yina kele na mukanda yango; mpidina mambu yonso ya nge ta sala yo ta bonga.”
Kalaallisut[kl]
Josva Israelikkunnut siulersuisunngortinneqarami ima peqquneqarpoq: „Inatsisit allassimaffiat taanna [Mosesimit allanneqarsimasoq] qarlunniitittuassavat; ullukkut unnuakkullu eqqarsaatigiuaannaruk tassanilu allassimasut tamaasa maleruaqqissaarlugit; taava iluatsitsilluassaatit pilluarumaarlutillu.“
Kaonde[kqn]
Yoshua byo bamupele mwingilo wa kutangijila bena Isalela, bamwambijile’mba: “Byambo bya mu ye uno buku wa mizhilo [wanembelwe na Mosesa] kechi ukebileke bikafume mu kanwa kobe ne; kabiji ukebilangulukenga mute ne bufuku, namba ukateshekotu muchima mu kuba monka mwayila byonse byanembwamo; pa kuba bino, ukalengesha jishinda jobe kushukwa, kabiji ukamonanga byawama.”
Kyrgyz[ky]
Жашыяга ысрайыл элине жолбашчы болуу жоопкерчилиги тапшырылганда, ага мындай деп айтылган: «[Муса жазган] бул мыйзам китеп оозуңдан түшпөсүн, мында жазылгандардын бардыгын так аткарыш үчүн, муну күнү-түнү үйрөн, ошондо сен ийгиликке жетишесиң жана акыл-эстүү иш кыласың».
Ganda[lg]
Yoswa bwe yali aweebwa obuvunaanyizibwa obw’okukulembera Abaisiraeri, yagambibwa: “Ekitabo kino eky’amateeka [agaali gawandiikiddwa Musa] tekiivenga mu kamwa ko, naye onookirowoozangako emisana n’ekiro, olyoke osobole okukola nga byonna bwe biri ebiwandiikiddwamu: kubanga bw’onooterezanga bw’otyo ekkubo lyo era lw’onoosobolanga okweyisa mu ngeri ey’amagezi.”
Luba-Katanga[lu]
Yoshua pa kupebwa kiselwa kya kuludika Isalela, wālombwele amba: “Uno mukanda-wabijila uno’u kadi [wāsonekelwe na Mosesa] keukasonsolokapo mu kyakanwa kyobe, mhm, ino nanshi ukafwatakanyanga’mo dyuba ne bufuku bwine, amba utentekele kulonga mwendele byonso bilembelwemo, mwanda nabya ukalongeja dishinda dyobe ke dilumbuluka, kadi nabya ukamona dyese.”
Luba-Lulua[lua]
Pakapeshabu Yoshua bujitu bua kulombola tshisamba tshia Isalele, bakamuambila ne: ‘Mukanda eu wa mikenji yanyi [uvuabu bafunde kudi Mose] kaumuki mukana muebe; kadi welangane meji a mukanda eu munya ne butuku, udimuke mua kuenza malu onso adi mafundamu; pashishe neutute dikasa dimpe, newikale ne diakalengele.’
Lushai[lus]
Josua chu Israelte hruai tûra mawhphurhna pêk a nih khân: “He dân bu [Mosia ziah] hian i kâ chu chhuahsan hlek suh se; chu mi thu ziak zawng zawng chu i zawm tlat theih nân chhûn leh zân i ngaihtuah zâwk tûr a ni: tichuan i kawngte chu i lo titluang zêl ang a, i lo hmuingîl zêl dâwn nia,” tia hrilh a ni.
Morisyen[mfe]
Kan Josué ti gagne responsabilité pou guide nation Israël, Jéhovah ti dire li: ‘Fodé pa ki sa livre la-loi-la reste loin ar to la-bouche; to bizin lire li doucement la-nuit, li-jour, pou ki to kapav veille bien pou faire tou séki finn écrire ladan, parski lerla to pou réussi dans séki to faire ek to pou agir avec sagesse.’
Malagasy[mg]
Izao no nolazaina tamin’i Josoa, rehefa notendrena hitarika ny Israelita izy: “Aoka tsy hiala amin’ny vavanao ity bokin’ny lalàna ity [izay nosoratan’i Mosesy], fa saintsaino andro aman-alina, hitandremanao hanao araka izay rehetra voasoratra eo; ary amin’izany dia hahalavorary ny làlanao hianao sady [ho hita ho hendry].”
Marshallese[mh]
Ke Joshua ear bõk eddo eo ñan tel Israel, ear bõk nan in jiroñ eo: “Buk in, buk in kien [eo me Moses ear jeje], en jab joko jen loñõm, a kwon kalomõnlokjen kin e, ran im boñ, bwe kwon lali im kõmõn men ko otemjej emwij jeji iloan; inem kwo naj kõmõn bwe en emõn ial eo am, im kwo naj jerammõn.”
Macedonian[mk]
Кога на Исус Навин му била доверена одговорноста да го води Израел, му било кажано: „Книжниот свиток на Законот [што го запишал Мојсеј] нека биде на твојата уста: размислувај за него дење и ноќе, за да пазиш верно сѐ што е напишано во него: само тогаш ќе бидеш среќен и ќе успееш во потфатите [ќе постапуваш мудро, NW]“.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിനെ നയിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഭരമേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ യോശുവയ്ക്ക് ഈ നിർദേശം ലഭിച്ചു: “ഈ ന്യായപ്രമാണപുസ്തകത്തിലുള്ളതു [മോശെ രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നത്] നിന്റെ വായിൽനിന്നു നീങ്ങിപ്പോകരുതു; അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ ഒക്കെയും പ്രമാണിച്ചുനടക്കേണ്ടതിന്നു നീ രാവും പകലും അതു ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കേണം; എന്നാൽ നിന്റെ പ്രവൃത്തി സാധിക്കും; നീ കൃതാർത്ഥനായും ഇരിക്കും [“ജ്ഞാനപൂർവം പ്രവർത്തിക്കും,” NW].”
Marathi[mr]
यहोशवाला जेव्हा इस्राएल राष्ट्राचे नेतृत्व करण्याची जबाबदारी सोपवण्यात आली तेव्हा त्याला असे सांगण्यात आले: “हे नियमशास्त्राचे पुस्तक [जे मोशेने लिहून ठेवले होते] तुझ्या तोंडातून निघून जाऊ नये, तर दिवसा आणि रात्री तू त्यावर ध्यान लाव, अशासाठी की जे सर्व त्यात लिहिले आहे त्याप्रमाणे करण्यास तू जपावे, कारण तेव्हा तू आपला मार्ग सफल करिशील, आणि तेव्हा तू सुज्ञतेने वागशील.”
Maltese[mt]
Meta Ġożwè ġie fdat bir- responsabbiltà li jmexxi lil Iżrael, intqallu: “Ma jitbiegħed qatt il- ktieb taʼ din il- liġi [li ġie mniżżel bil- miktub minn Mosè] minn fommok, u aħseb fuqu lejl u nhar, biex tagħraf tagħmel kull ma hu miktub fih, u hekk tirnexxi f’għemilek u jkollok ir- riżq.”
Burmese[my]
ယောရှုသည် ဣသရေလလူမျိုးကို ဦးဆောင်ရမည့်တာဝန် အပ်နှင်းခံရချိန်တွင် ဤသို့မိန့်မှာခံခဲ့ရသည်– “[မောရှေမှတ်တမ်းတင်ခဲ့သော] ထိုပညတ္တိကျမ်းစာ၌ ရေးထားသမျှအတိုင်း ကျင့်မည်ဟု စောင့်ရှောက်ခြင်းအလို့ငှာ ကျမ်းစာကိုမဖတ်မရွတ်ဘဲမနေ၊ နေ့ညမပြတ်ကြည့်ရှုဖတ်ရွတ်ရမည်။ သို့ပြုလျှင် သင်သည် အကြံထမြောက်၍ အောင်မြင်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Da Josva ble betrodd det ansvar å lede Israel, ble det sagt til ham: «Denne lovboken [som var blitt nedskrevet av Moses] skal ikke vike fra din munn, og du skal dag og natt lese i den med dempet stemme, for at du kan være nøye med å følge alt som står skrevet i den; for da vil du gjøre din vei framgangsrik, og da vil du handle med visdom.»
Niuean[niu]
He magaaho ne kotofa ki a Iosua e matagahua ke takitaki a Isaraela, ne tala age ki a ia: “Nakai uta kehe mo e gutu hau e tohi he fakatufono nai [ne fakamau hifo e Mose], ka kia manamanatu ai a koe ke he aho katoa mo e po, kia taofi e koe ke eke ai ke lata mo e tau mena oti kua tohi ai; ti monuina a koe ke he tau puhala oti ke fano ai a koe, ti [“pulotu,” NW] ai ni.”
Dutch[nl]
Toen Jozua de verantwoordelijkheid kreeg toevertrouwd om Israël te leiden, werd hem gezegd: „Dit wetboek [dat door Mozes was opgetekend] dient niet uit uw mond te wijken, en gij moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen, opdat gij zorgvuldig moogt handelen overeenkomstig alles wat erin geschreven staat; want dan zult gij uw weg succesvol maken en dan zult gij wijs handelen.”
Nyanja[ny]
Yoswa atapatsidwa ntchito yotsogolera Israyeli, anauzidwa kuti: “Buku ili la chilamulo [chimene chinali chitalembedwa ndi Mose] lisachoke pakamwa pako; koma ulingiriremo usana ndi usiku, kuti usamalire kuchita monga mwa zonse zolembedwamo; popeza ukatero udzakometsa njira yako, nudzachita mwanzeru.”
Ossetic[os]
Йесо Навин израилӕгты раздзог куы сси, уӕд ын загъдӕуыд: «Ацы закъоны чиныг [Моисей кӕй ныффыста, уый] алкӕддӕр де ’взагыл уӕд, ӕмӕ йӕ дӕхицӕн сабыр хъӕлӕсӕй кӕс ӕхсӕвӕй-бонӕй, цӕмӕй дзы цы фыст ис, уыдӕттӕ иууылдӕр ӕххӕст кӕнай,– ӕрмӕст афтӕмӕй уыдзысты дӕ хъуыддӕгтӕ раст ӕмӕ ӕрмӕст афтӕмӕй архайдзынӕ зондӕй».
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ: “ਏਹ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਕਦੀ ਵੱਖਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਸਗੋਂ ਤੂੰ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਸਾਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਚੱਲੇਂ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਸੁਫਲ ਬਣਾਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਬੋਲ ਬਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Sanen nimatalek ed si Josue so responsabilidad a mangidaulo ed Israel, oniay nibaga ed sikato: “Sayan libro na ganggan ag-onarawi ed sangim, noag ingen sikato so umamengen mo ed agew tan labi, pian naimatonan mo a gawaen so unong na amin a nisulat ed sikato: ta dia ed ontan nagawam so dalan mo a maaligwas, tan dia ed ontan maong so kasumpalan mo.”
Papiamento[pap]
Ora Josué a ser konfiá ku e responsabilidat di dirigí Israel, Dios a bis’é: “E buki di lei aki [skirbí dor di Moisés] lo no apartá for di bo boka, ma bo mester meditá den dje di dia i anochi, pa bo perkurá di hasi konforme tur loke ta pará skirbí den dje; pasobra e ora ei lo bo hasi bo kaminda prosperá, i e ora ei lo bo tin éksito.”
Pijin[pis]
Taem Joshua kasem responsibility for leadim Israel, God talem hem olsem: “Disfala buk bilong law [wea Moses hem raetem] hem mas samting wea iu readim evritaem, and iu mas readim smol day and naet, mekem iu careful for duim evri samting wea olketa raetem insaed long hem; bikos diswan savve mekem wei bilong iu for win and iu bae duim samting long wisefala wei.”
Polish[pl]
Kiedy Jozue otrzymał zadanie przewodzenia Izraelowi, usłyszał następujący nakaz: „Ta księga prawa [spisana przez Mojżesza] niech się nie oddala od twoich ust i czytaj ją półgłosem dniem i nocą, byś dbał o postępowanie zgodne ze wszystkim, co jest w niej napisane; bo wtedy zapewnisz swej drodze powodzenie i wtedy będziesz działał mądrze”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou Sosua alehdi likilik en kahluwa mehn Israel kan e alehdi kaweid wet: “Kanahieng pwe pwuhken Kosonnedo pahn kin wadawad ni ahnsoun kaudok koaros. Ke pahn kin sukusukuhlki nin rahn oh nipwong, oh kanahieng soang koaros me ntingdier loale. Eri, ke ahpw pahn kepwehpwehla oh pweida.”
Portuguese[pt]
Quando Josué recebeu a responsabilidade de liderar Israel, foi-lhe dito: “Este livro da lei [que havia sido escrito por Moisés] não se deve afastar da tua boca e tu o tens de ler em voz baixa dia e noite, para cuidar em fazer segundo tudo o que está escrito nele; pois então farás bem sucedido o teu caminho e então agirás sabiamente.”
Rundi[rn]
Igihe Yosuwa yashingwa ibanga ryo kurongora Abisirayeli, yabwiwe uku: “Ibiri mur’ico gitabo c’ivyagezwe [icari canditswe na Musa] ntuz’ubikūre mu kanwa kawe; arik’uze wame ubirīmbūra ku murango no mwijoro, kugira ng’ubone kwitondera ivyanditswemwo vyose; ni ho ivyawe bizogenda neza, ukagira amahirwe”.
Romanian[ro]
Iată ce i s-a spus lui Iosua când i s-a încredinţat responsabilitatea de a conduce Israelul: „Cartea aceasta a legii [care fusese scrisă de Moise] să nu se depărteze de gura ta; cugetă asupra ei zi şi noapte, ca să poţi face potrivit cu tot ce este scris în ea; căci atunci vei face să-ţi reuşească toate căile şi atunci vei prospera [vei acţiona cu înţelepciune, NW]“.
Russian[ru]
Поручая Иисусу Навину возглавить Израиль, Иегова сказал ему: «Да не отходит сия книга закона [записанная Моисеем] от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yosuwa yahabwaga inshingano yo kuyobora Abisirayeli, yarabwiwe ati “ibiri muri iki gitabo cy’amategeko [cyanditswe na Mose] ntukarorere kubihamisha akanwa kawe, ahubwo ujye ubitekereza ku manywa na nijoro kugira ngo ubone uko ukurikiza ibyanditswemo byose. Ni ho uzahirwa mu nzira zawe, ukabashishwa byose.”
Sango[sg]
Na ngoi so Josué awara lani kungba ti mû li ni na ndo azo ti Israël, Jéhovah atene na lo: “A lingbi mbeti ti Ndia so [Moïse asû ni] azia yanga ti mo pëpe, me a lingbi mo bi bê ti mo dä lâ na bï, si mo lingbi bata ti sala na lege ti tënë kue so a sala na yâ ni; tongaso mo lingbi sala si lege ti mo aga nzoni na [fade mo sala ye na lege ti ndara, NW ].”
Slovak[sk]
Keď bola Jozuovi zverená zodpovednosť viesť Izrael, dostal pokyn: „Táto kniha zákona [ktorú zapísal Mojžiš] sa nemá vzdialiť od tvojich úst, a budeš si ju čítať tlmeným hlasom dňom a nocou, aby si dbal na konanie podľa všetkého, čo je v nej napísané, lebo potom bude tvoja cesta úspešná a potom budeš konať múdro.“
Slovenian[sl]
Ko je bila Jozuetu zaupana odgovornost vodenja Izraela, mu je bilo rečeno: »Ta knjiga postave [ki jo je napisal Mojzes] naj ne gre od tvojih ust, temuč jo premišljaj dan in noč, da bi si prizadeval delati po vsem, kar je pisano v njej; zakaj tedaj storiš uspešno svojo pot, tedaj ti pojde po sreči.«
Samoan[sm]
Ina ua tuuina atu iā Iosua le matafaioi o le taʻitaʻiina o Isaraelu, na faatonuina o ia: “E lē teʻa i lou gutu le tusi o lenei tulafono [lea na tusia e Mose], a ia mafaufau i ai i le ao atoa ma le pō, ina ia e anaana e fai e tusa ma mea uma ua tusia i ai; ona manuia ai lea iā te oe o lou ala, ona e manuia ai lea.”
Shona[sn]
Joshua paakanzi ave mutungamiriri waIsraeri, akaudzwa kuti: “Bhuku iyi yomurayiro [yainge yanyorwa naMosesi] haifaniri kubva pamuromo wako, asi unofanira kuirangarira masikati nousiku, kuti uchenjere kuita zvose zvakanyorwamo; nokuti nokudaro uchazviwanira mufaro panzira yako nokubata nokuchenjera.”
Albanian[sq]
Kur iu besua përgjegjësia për të udhëhequr Izraelin, Josiut iu tha: «Ky libër i ligjit [që ishte dokumentuar nga Moisiu] mos u ndaftë kurrë nga goja jote, por mendohu për të ditë e natë, duke kërkuar të veprosh sipas të gjitha atyre që janë shkruar, sepse atëherë do të kesh sukses në veprimet e tua, atëherë do të përparosh [do të veprosh me mençuri, BR].»
Serbian[sr]
Kada je Isusu Navinu bila poverena odgovornost da vodi Izrael, bilo mu je rečeno: „Neka se ne udalji od usta tvojih ova knjiga zakona [koju je zapisao Mojsije]; razmišljaj o njoj dan i noć, da radiš sve kako je u njoj napisano; jer ćeš tada biti srećan u pothvatima svojim i uspećeš.“
Sranan Tongo[srn]
Di Yosua ben kisi a frantwortu fu tiri Israel, dan Gado ben taigi en: „A wetbuku disi [di Moses ben skrifi] no musu komoto na yu mofo, èn yu musu leisi na ini en nanga wan safri sten dei nanga neti, so taki yu kan handri soifri akruderi ala sani di skrifi na ini; bika na so fasi sani sa waka bun nanga yu èn na so fasi yu sa handri nanga koni.”
Southern Sotho[st]
Ha Joshua a ne a fuoa boikarabelo ba ho etella Baiseraele pele, ho ile ha thoe ho eena: “Buka ena ea molao [e neng e ngotsoe ke Moshe] ha ea lokela ho tloha molomong oa hao, ’me u e bale ka lentsoe le tlaase bosiu le motšehare, e le hore u ka hlokomela ho etsa ka sohle se ngoliloeng ho eona; etsoe ka ho etsa joalo u tla atlehisa tsela ea hao ’me ka ho etsa joalo u tla etsa ka bohlale.”
Swedish[sv]
När Josua fick ansvaret att leda Israel fick han befallningen: ”Denna lagbok [som hade nedtecknats av Mose] skall inte vika från din mun, och du skall läsa i den med låg röst dag och natt, så att du är noga med att göra enligt allt som står skrivet i den; ty då kommer du att göra din väg framgångsrik, och då kommer du att handla med insikt.”
Swahili[sw]
Yoshua aliambiwa hivi alipopewa daraka la kuwaongoza Waisraeli: “Kitabu hiki cha sheria [ambacho kiliandikwa na Musa] kisiondoke katika kinywa chako, nawe ukisome kwa sauti ya chini mchana na usiku, upate kuangalia kufanya kulingana na yote ambayo yameandikwa ndani yake; kwa maana ndipo utakapoifanikisha njia yako, kisha utatenda kwa hekima.”
Congo Swahili[swc]
Yoshua aliambiwa hivi alipopewa daraka la kuwaongoza Waisraeli: “Kitabu hiki cha sheria [ambacho kiliandikwa na Musa] kisiondoke katika kinywa chako, nawe ukisome kwa sauti ya chini mchana na usiku, upate kuangalia kufanya kulingana na yote ambayo yameandikwa ndani yake; kwa maana ndipo utakapoifanikisha njia yako, kisha utatenda kwa hekima.”
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் ஜனத்தாரை வழிநடத்தும் பொறுப்பு யோசுவாவுக்குக் கொடுக்கப்பட்டபோது, அவரிடம் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டது: “[மோசேயால் எழுதப்பட்ட] இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகம் உன் வாயைவிட்டுப் பிரியாதிருப்பதாக; இதில் எழுதியிருக்கிறவைகளின்படியெல்லாம் நீ செய்யக் கவனமாயிருக்கும்படி, இரவும் பகலும் அதைத் தியானித்துக் கொண்டிருப்பாயாக; அப்பொழுது நீ உன் வழியை வாய்க்கப்பண்ணுவாய், அப்பொழுது புத்திமானாயும் நடந்துகொள்ளுவாய்.”
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులను నడిపించే బాధ్యత యెహోషువకు అప్పగించబడినప్పుడు ఆయనకు ఇలా చెప్పబడింది: “[మోషే వ్రాసిన] ఈ ధర్మశాస్త్ర గ్రంథమును నీవు బోధింపక తప్పిపోకూడదు. దానిలో వ్రాయబడిన వాటన్నిటి ప్రకారము చేయుటకు నీవు జాగ్రత్తపడునట్లు దివారాత్రము దాని ధ్యానించినయెడల నీ మార్గమును వర్ధిల్లజేసికొని చక్కగా ప్రవర్తించెదవు.”
Thai[th]
เมื่อ ยะโฮซูอะ ได้ รับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ให้ นํา ชาติ อิสราเอล พระเจ้า บอก ท่าน ว่า “หนังสือ กฎหมาย นี้ [ซึ่ง โมเซ บันทึก ไว้] อย่า ให้ ขาด จาก ปาก ของ เจ้า; แต่ เจ้า จง ตรึกตรอง ใน ข้อ กฎหมาย นั้น ทั้ง วัน และ คืน, เพื่อ เจ้า จะ ได้ รักษา ประพฤติ ตาม สรรพสิ่ง จารึก ไว้ ใน กฎหมาย นั้น; แล้ว ทาง ที่ เจ้า ดําเนิน ไป นั้น จะ มี ความ เจริญ, ถึง กับ สําเร็จ ประโยชน์ [“จะ ปฏิบัติ อย่าง สุขุม,” ล. ม.].”
Tiv[tiv]
Zum u i wa Mbaiserael sha ikyev í Yosua ér a hemen ve la, i kaa a na ér: “Ruamabera u atindigh [u Mose nger la] a̱ de karen sha zwa wou kera ga, kpa zer timen kimi tugh man atetan, sha er ú ver ishima u eren akaa a i nger kimi cii; gadia ka nahan man ikôr ia lagh u sha akaa cii, shi ka nahan man ú er kwagh sha inja kpaa ye.”
Tagalog[tl]
Nang ipagkatiwala kay Josue ang pananagutan na akayin ang Israel, sinabi sa kaniya: “Ang aklat na ito ng kautusan [na isinulat ni Moises] ay huwag mahihiwalay sa iyong bibig, at babasahin mo ito nang pabulong araw at gabi, upang maingatan mong gawin ang ayon sa lahat ng nakasulat dito; sapagkat sa gayon ay gagawin mong matagumpay ang iyong lakad at sa gayon ay kikilos ka nang may karunungan.”
Tetela[tll]
Lam’akalongola Jashua ɔkɛndɛ wa nɔmbɔla Isariyɛlɛ, wakawodjangɛ ɔnɛ: “Aui w’uma lu buku ne di’elembe, [wakafundama oma le Mɔsɛ] tawumoki uma l’unyo aye. Ukanaki la wo yimba ndu la yanyi ndu l’utshu, dia we nkitanyia aui tshe wufundami loko. Osoku mbayuyuluwanya elimu aye ndu mbayuyuhumo lukulu l’olo lu akambu tshe wayuyutshaka.”
Tswana[tn]
Fa Joshua a ne a newa boikarabelo jwa go etelela Baiseraele pele, o ne a tewa gatwe: “Buka eno ya molao [e e neng e kwadilwe ke Moshe] e se ka ya tloga mo molomong wa gago, o e balele kwa tlase motshegare le bosigo, gore o tlhokomele go dira kafa go sotlhe se se kwadilweng mo go yone; gonne o tla dira gore tsela ya gago e atlege e bile o tla dira ka botlhale.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tuku ai kia Siosiua ‘a e fatongia ko hono taki ‘a ‘Isilelí, na‘e tala ange kiate ia: “ ‘E ‘ikai mahu‘i mei ho ngutu ‘a e tohi lao ko ia [‘a ia na‘e ‘osi lēkooti ‘e Mōsesé], ka te ke fakalaulauloto ki ai ‘i he ‘aho mo e po, koe‘uhi ke ke tokanga ke fai ‘o hange ko e me‘a kotoa kuo tohi ai; he te ke toki monu‘ia ‘i he me‘a ‘oku ke fou ai, pea te ke fai fakapotopoto ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Joshua naakapegwa mukuli wakusololela bana Israyeli, wakaambilwa kuti: “Eli ibbuku lyamulao [lyakalembwa a Musa] talyeelede kutantamuka kumulomo wako, pe, uleelede kubika miyeeyo yako kulindilyo lyoonse buyo, isikati amasiku, kuti ubambe kabotu makani oonse aalembedwe mumo, nkaambo kucita obo nkokukonzya kubotya inzila yako akukuletela coolwe.”
Turkish[tr]
Yeşu’ya İsrail’e önderlik etme sorumluluğu emanet edildiğinde şunlar söylendi: “[Musa tarafından kaydedilmiş olan] bu şeriat kitabı senin ağzından ayrılmıyacak, ve onda yazılmış olanın hepsine göre yapmağa dikkat edesin diye, gece gündüz onu düşüneceksin (alçak sesle okuyacaksın); çünkü o zaman yolunu açacaksın, ve o zaman muvaffak olacaksın.”
Tsonga[ts]
Loko Yoxuwa a nyikiwe vutihlamuleri byo rhangela Israyele, u byeriwe marito lawa: “Buku leyi ya nawu [lowu tsariweke hi Muxe] yi nga suki enon’wini wa wena, naswona u fanele u yi hlaya hi rito ra le hansi nhlikanhi ni vusiku, leswaku u ta hisekela ku endla hi ku landza hinkwaswo leswi tsariweke eka yona; hi kona u nga ta endla ndlela ya wena yi humelela kutani u endla hi vutlhari.”
Tatar[tt]
Алла, Ешуага Исраил халкына җитәкче булырга кушканда, болай дигән: «[Муса язган] Канун китабы авызыңнан читкә китмәсен; әмма аңарда бар язылганны төгәл үтәр өчен, син аны әкрен тавыш белән көне-төне укы: ул чакта юлларыңда уңышлы булырсың һәм эшләреңне акыллы алып барырсың».
Tumbuka[tum]
Yoswa wakati wapika udindo wa kulongozga Ŵaisrayeli, wakaphalirika kuti: “Buku ili la dango [ilo likalembeka na Mozesi] lingawukangapo pa mlomo wako, ughanaghanengemo muhanya na usiku kuti upwelelere kucita kwakuyana na vyose ivyo vili kulembekamo; pakucita ntheura tiucite nthowa yako yiŵenge ya mwaŵi, ndipo tiuŵenge wakufikapo.”
Tahitian[ty]
I te horoaraahia te hopoia e aratai ia Iseraela ia Iosua ra, ua parauhia ia ’na e: “Eiaha te buka ture na [tei papaihia e Mose] ia taa ê atu i roto i to vaha, ia haamana‘o maite oe i te reira i te rui e te ao, ia haapao hua oe i tei papai-atoa-hia i roto ra, ei reira e maitai ai to oe haerea, ei reira oe e [ohipa ’i ma te paari].”
Ukrainian[uk]
Коли Ісус Навин отримав доручення вести Ізраїль, йому було сказано: «Нехай книга цього Закону [записаного Мойсеєм] не відійде від твоїх уст, але будеш роздумувати про неї вдень та вночі, щоб додержувати чинити все, що написано в ній, бо тоді зробиш щасливими дороги свої, і тоді буде щастити тобі [«будеш поступати розумно», Кул.]».
Umbundu[umb]
Eci Yehosua a tambula ocikele coku songuila va Isareli, Yehova wo sapuila hati: “Elivulu eli liovihandeleko [lia sonehiwile la Mose] ka li ka tunde komela wove, puãi li sokolola utanya luteke, hu lingi lutate cosi ca sonehiwamo. Momo oco onjila yove yi sumuluha, leci o linga ci ku enda ciwa.”
Urdu[ur]
جب یشوع کو اسرائیل کے پیشوا کے طور پر مقرر کِیا گیا تو خدا نے اُس سے کہا کہ ”شریعت کی یہ کتاب [جو موسیٰ کے ہاتھوں درج ہوئی تھی] تیرے مُنہ سے نہ ہٹے بلکہ تجھے دن اور رات اسی کا دھیان ہو تاکہ جو کچھ اس میں لکھا ہے اُس سب پر تُو احتیاط کرکے عمل کر سکے کیونکہ تب ہی تجھے اقبالمندی کی راہ نصیب ہوگی اور تُو خوب کامیاب ہوگا۔“
Venda[ve]
Musi Yoshua o ṋewa vhuḓifhinduleli ha u ranga phanḓa Vhaisiraele, o vhudzwa u ri: “Bugu hei ya Mulayo [yo ṅwaliwaho nga Mushe] i songo ṱuwa mulomoni wau; U i elekanye masiari na vhusiku; uri U tevhedze U ite zwoṱhe zwe zwa ṅwaliwa khayo’; ngauri ndi hone dzinḓila dzaṋu dzi tshi ḓo vulea; ndi hone U tshi ḓo ita zwi ḓivhaleaho.”
Vietnamese[vi]
Khi được giao phó trọng trách lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên, Giô-suê được dặn bảo: “Quyển sách luật-pháp nầy [do Môi-se ghi chép] chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi điều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may-mắn [“thành công”, Bản Diễn Ý] trong con đường mình, và mới được phước”.
Waray (Philippines)[war]
Han gintaporan hi Josue nga manguna ha Israel, ginsumatan hiya: “Ini nga basahon han balaud [nga iginsurat ni Moises] diri ibulag ha imo baba, kondi magpalandong ka hito ha adlaw ngan ha gab-i, nga mabantayan mo pagbuhat sumala han ngatanan nga nahisurat dida; kay dida hito ikaw magmamauswagon ha imo paglakat, ngan dida hito mamamay-ada ka maopay nga kauswagan.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tuku age ai kiā Sosue te maʼua ʼaē ke ina takitaki ia Iselaele, neʼe ʼui fēnei age e te ʼAtua kiā ia: “Ko te tohi ʼaenī ʼo te lao [ʼaē neʼe tohi e Moisese] ʼe mole tonu anai ke mamaʼo mai tou gutu, pea ʼe tonu anai ke ke lau leʼo veliveli ʼi te ʼaho mo te po, ke feala hau tokaga ʼo fai ʼo mulimuli kiā meʼa fuli ʼaē ʼe tohi ai; heʼe feala ai leva ke ke fakatupu manuʼia ki tou ala pea mo feala ai leva ke ke aga fakapotopoto.”
Xhosa[xh]
Xa uYoshuwa wayenikwe imbopheleleko yokukhokela amaSirayeli, waxelelwa: “Le ncwadi yomthetho [eyayibhalwe nguMoses] ayifanele isuke emlonyeni wakho, yaye umele uyifunde ngesandi esiphantsi imini nobusuku, ukuze wenze ngenyameko ngokuvumelana nako konke oko kubhalwe kuyo; kuba ke ngoko uya kuyenza iphumelele indlela yakho wandule ke wenze ngobulumko.”
Yapese[yap]
Nap’an ni kan pi’ ngak Joshua e maruwel ni nge pow’iy yu Israel, ma ka nog ngak ni gaar: “Thingar dab mu pagtalin fare babyor ko motochiyel [ni Moses e ke yoloy], thingar um fil ni rran nge nep’, ma ngam guy rogon nguum rin’ urngin ban’en ni ba’ riy ni kan yoloy ma pi n’en ni ga ra lemnag ni ngam dugliy e ra fel’, ma yira rin’ ma ra yan i fel’.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run sọ fún Jóṣúà pé kó máa ṣe aṣáájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, ó sọ fún un pé: “Ìwé òfin yìí [tí Mósè kọ sílẹ̀] kò gbọ́dọ̀ kúrò ní ẹnu rẹ, kí o sì máa fi ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ kà láti inú rẹ̀ ní ọ̀sán àti ní òru, kí o lè kíyè sára láti máa ṣe gẹ́gẹ́ bí gbogbo ohun tí a kọ sínú rẹ̀; nítorí nígbà náà ni ìwọ yóò mú kí ọ̀nà rẹ yọrí sí rere, nígbà náà ni ìwọ yóò sì hùwà ọgbọ́n.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼaʼab Josué u nuʼukt u kaajil Israeleʼ, aʼalaʼab tiʼ: «Aʼal mantatsʼ tuláakal baʼax ku yaʼalik u juʼunil u [ley Dios], tukult baʼax ku yaʼalik bey yéetel kʼiin bey yéetel áakʼab, utiaʼal a beetik mantatsʼ [...] tuláakal baʼaxoʼob ku yaʼalik. Beyoʼ tuláakal baʼax ka beetikeʼ, bíin xiʼiktech utsil».
Zande[zne]
Ho i afu gu sunge ni fu Yosua nga ga ngbembatayo fu aYisaraere, i aya fuko: “Gi kitabu rugute re [nga gu Mose akehe] agúari nga ngbaro yo te, ono mo amákia pa ha uru na yuru ka ka kuti manga pa agu apai dunduko du ni keke he rogo ho, si du mo ka u ti ni rogo gamo apai, mo ki du ni iratatamana.”
Zulu[zu]
Lapho uJoshuwa ephathiswa umthwalo wemfanelo wokuhola u-Israyeli, watshelwa: “Le ncwadi yomthetho [eyayilotshwe uMose] akufanele isuke emlonyeni wakho, futhi kumelwe uyifunde ngezwi eliphansi ubusuku nemini, ukuze uqaphele ukwenza ngokuvumelana nakho konke okulotshwe kuyo; ngoba uma wenza kanjalo uyoyiphumelelisa indlela yakho futhi uyokwenza ngokuhlakanipha.”