Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek maak grappies met die dokters, kyk rolprente wat my laat lag, en bowenal probeer ek om gereeld met vriende en familie te assosieer.
Amharic[am]
ከዶክተሮቹ ጋር እንቀላለዳለን፣ አስቂኝ ፊልሞችን እመለከታለሁ ከዚህም በላይ ከወዳጅ ዘመዶቼ ጋር ዘወትር እገናኛለሁ።
Arabic[ar]
فأمازح الاطباء، اشاهد افلاما فكاهية، والاهم انني احاول البقاء على اتصال بأصدقائي وأقربائي.
Bemba[bem]
Ndaseka na badokota, ndatamba amafilimu ayalenga nalaseka kabili ndesha na maka ukuba na banandi na balupwa lyonse.
Bulgarian[bg]
Шегувам се с лекарите, гледам филми, които ме разсмиват, и най–вече се опитвам редовно да поддържам връзка със своите приятели и роднини.
Bislama[bi]
Mi tok plei wetem ol dokta, mi lukluk ol fani video kaset, mo samting we i moa impoten se, mi toktok oltaem wetem ol fren mo famle blong mi.
Cebuano[ceb]
“Komedyahan ko ang mga doktor, motan-aw kog mga pelikulang kataw-anan ug, labaw sa tanan, regular nga makigkontak sa mga higala ug mga paryente.
Czech[cs]
„Žertuji s lékaři, dívám se na veselé filmy, a především se snažím o pravidelný kontakt s přáteli a příbuznými.
Danish[da]
Jeg fortæller vittigheder til lægerne, ser film som får mig til at le, og frem for alt sørger jeg for at have regelmæssig kontakt med venner og familie.
German[de]
Hier und da mache ich mit den Ärzten einen Scherz, schaue mir gern lustige Filme an und bin vor allem bemüht, den Kontakt zu Freunden und Verwandten aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
«Αστειεύομαι με τους γιατρούς, παρακολουθώ ταινίες που με κάνουν να γελάω και, πάνω από όλα, προσπαθώ να έχω τακτική επαφή με φίλους και συγγενείς.
English[en]
“I make jokes with the doctors, watch films that make me laugh and, above all, try to have regular contact with friends and relatives.
Estonian[et]
Viskan arstidega nalja, vaatan lõbusaid filme ning mis kõige tähtsam, üritan sõprade ja sugulastega tihedalt läbi käia.
Finnish[fi]
”Pilailen lääkärien kanssa, katselen komedioita jotka saavat minut nauramaan, ja pyrin ennen kaikkea pitämään yhteyttä ystäviin ja sukulaisiin.
French[fr]
Je plaisante avec les médecins, je regarde des films qui me font rire et, surtout, j’essaie d’avoir des contacts réguliers avec mes amis et ma famille.
Hebrew[he]
”אני מתבדחת עם הרופאים, רואה סרטים מצחיקים, ומעל הכול אני משתדלת לשמור על קשר קבוע עם ידידים וקרובי משפחה.
Hiligaynon[hil]
“Nagalahog ako sa mga doktor, nagalantaw sing mga pelikula nga nagapakadlaw sa akon kag, labi sa tanan, nagatinguha nga makapakig-angot pirme sa mga abyan kag mga himata.
Croatian[hr]
“Šalim se s liječnicima i gledam šaljive filmove, a što je najvažnije, trudim se održavati veze s prijateljima i članovima svoje obitelji.
Hungarian[hu]
Viccelődök az orvosokkal, olyan filmeket nézek, amelyek megkacagtatnak, és ami a legfontosabb, próbálom tartani a kapcsolatot a barátaimmal és a rokonaimmal.
Armenian[hy]
Կատակներ եմ անում բժիշկների հետ, դիտում ծիծաղաշարժ ֆիլմեր եւ, ամենակարեւորը, ձգտում եմ կանոնավորաբար շփվել ընկերներիս ու բարեկամներիս հետ։
Indonesian[id]
”Saya bercanda dengan para dokter, menonton film yang dapat membuat saya tertawa dan, yang terutama, berupaya untuk tetap berhubungan dengan teman-teman dan sanak keluarga.
Iloko[ilo]
“Makiangawak kadagiti doktor, agbuyaak kadagiti makapakatawa a pelikula, ngem kangrunaan iti amin, ikagumaak ti kanayon a makisarita kadagiti gagayyem ken kakabagiak.
Italian[it]
“Scherzo con i medici, guardo film che mi fanno ridere e soprattutto cerco di rimanere in contatto con amici e parenti.
Japanese[ja]
医師に冗談を言ったり,面白いビデオなどを見て笑ったりします。 特に心がけているのは,友人や親族と定期的に連絡を取ることです。
Korean[ko]
나는 의사들에게 농담을 건네고, 웃음이 나오는 영화를 보며, 무엇보다도 친구들이나 친척들과 정기적으로 연락을 취하려고 노력합니다.
Latvian[lv]
”Es dzenu jokus ar ārstiem, skatos komēdijas un, pats galvenais, cenšos pastāvīgi pavadīt laiku ar draugiem un tuviniekiem.
Macedonian[mk]
„Се шегувам со лекарите, гледам смешни филмови и пред сѐ, се трудам редовно да контактирам со пријателите и роднините.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഡോക്ടർമാരോടു തമാശ പറയും, ചിരിപ്പിക്കുന്ന സിനിമകൾ കാണും, എല്ലാറ്റിലുമുപരി സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും ആയി നിരന്തരം സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കും.
Norwegian[nb]
Jeg spøker med legene, ser på filmer som får meg til å le, og prøver framfor alt å ha regelmessig kontakt med venner og slektninger.
Nepali[ne]
म डाक्टरहरूसित ठट्टा गर्छु, हँसाउने किसिमका फिल्महरू हेर्छु अनि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा त, आफ्ना साथीभाइ तथा नातेदारहरूसित नियमित तवरमा सम्पर्क राख्ने कोसिस गर्छु।
Dutch[nl]
Ik maak grapjes met de artsen, kijk naar films die me aan het lachen maken, en wat nog belangrijker is, ik probeer geregeld contact te hebben met vrienden en familie.
Polish[pl]
„Żartuję z lekarzami, oglądam zabawne filmy, a przede wszystkim staram się utrzymywać kontakty z przyjaciółmi i krewnymi.
Portuguese[pt]
“Brinco com os médicos, assisto a filmes que me fazem rir e, acima de tudo, procuro manter contato regular com amigos e parentes.
Romanian[ro]
„Glumesc cu medicii, mă uit la comedii şi, mai presus de toate, ţin legătura cu prietenii şi cu rudele.
Slovak[sk]
„Vtipkujem s lekármi, pozerám filmy, ktoré ma rozosmejú, a predovšetkým sa snažím pravidelne stretávať s priateľmi a rodinou.
Slovenian[sl]
»Pošalim se skupaj z zdravniki, gledam filme, ki me spravljajo v smeh, in predvsem skušam biti redno v stiku s prijatelji in sorodniki.
Shona[sn]
Ndinoita majee navanachiremba, kuona mafirimu anoita kuti ndiseke uye, kupfuura zvose, kuedza kuramba ndichikurukura nehama neshamwari.
Serbian[sr]
„Šalim se sa doktorima, gledam komedije i što je najvažnije, trudim se da redovno kontaktiram s prijateljima i rođacima.
Swedish[sv]
Jag skojar med läkarna, tittar på filmer som får mig att skratta och försöker framför allt hålla regelbunden kontakt med mina vänner och släktingar.
Swahili[sw]
Ninataniana na madaktari, natazama sinema zinazonichekesha na zaidi ya yote, ninajitahidi kuwasiliana kwa ukawaida na marafiki na watu wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
Ninataniana na madaktari, natazama sinema zinazonichekesha na zaidi ya yote, ninajitahidi kuwasiliana kwa ukawaida na marafiki na watu wa ukoo.
Tamil[ta]
“டாக்டர்களோடு ஜோக் அடிப்பேன், குலுங்கிக் குலுங்கி சிரிக்க வைக்கிற சினிமா படங்களைப் பார்ப்பேன், முக்கியமாக நண்பர்களோடும் சொந்தக்காரர்களோடும் தவறாமல் தொடர்புகொள்வேன்.
Tagalog[tl]
“Nakikipagbiruan ako sa mga doktor, nanonood ng mga pelikulang makapagpapatawa sa akin at, higit sa lahat, sinisikap kong palaging makasama ang aking mga kaibigan at mga kamag-anak.
Tok Pisin[tpi]
Mi save tok pilai wantaim ol dokta, lukim ol vidio i mekim mi i lap, na nambawan samting, mi wok strong long pas wantaim ol pren na ol wanblut.
Turkish[tr]
Doktorlara şakalar yapıyor, beni güldürecek türden filmler izliyor ve en önemlisi de arkadaşlarım ve yakınlarımla düzenli olarak görüşmeye çalışıyorum.
Yoruba[yo]
Mo máa ń bá àwọn dókítà ṣàwàdà, mo máa ń wo fíìmù tá á pa mí lẹ́rìn-ín, pabanbarì ibẹ̀ ni pé mi ò jìnnà sí tẹbí tará mi.