Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontferm u weer eens oor ons, vertrap ons foute, werp ons sondes tot op die bodem van die see.”—Miga 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray maherak ka sa samo, halea an samong mga sala, sa irarom nin dagat apona an gabos niamong kasalan.” —Miqueas 7: 18, 19, The Jerusalem Bible.
Bemba[bem]
Tucitile nkumbu na kabili, nyantaula ifilubo fyesu, poosa amasambi yesu yonse mwi tenga lya bemba.”—Mika 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Bislama[bi]
Wan taem moa plis yu sore long mifala, purumbut long ol mastik blong mifala, sakemaot olgeta sin blong mifala oli godaon we i godaon long solwora.” —Maeka 7: 18, 19, The Jerusalem Bible.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa kaluy-i kami, tumbi ang among mga kasaypanan, itambog sa kahiladman sa dagat ang tanan namong mga sala.” —Miqueas 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Danish[da]
Vis os endnu en gang medlidenhed, træd vore misgerninger under fode, kast alle vore synder ned på havets bund.“ — Mika 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
German[de]
Er wird wieder Erbarmen haben mit uns und unsere Schuld zertreten. Ja, du wirfst all unsere Sünden in die Tiefe des Meeres hinab“ (Micha 7:18, 19, Neue Jerusalemer Bibel).
Efik[efi]
Ọtọn̄ọ ntak atua nnyịn mbọm, edịghi mme ndudue nnyịn, otop mme idiọkn̄kpọ nnyịn ọduọk ke udem inyan̄.” —Micah 7: 18, 19, The Jerusalem Bible.
English[en]
Once more have pity on us, tread down our faults, to the bottom of the sea throw all our sins.” —Micah 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Estonian[et]
Sina heidad kõik meie patud mere sügavustesse!” — Miika 7:18, 19.
Persian[fa]
او باز رجوع کرده بر ما رحمت خواهد نمود و عصیان ما را پایمال خواهد کرد و تو جمیع گناهان ایشانرا بعمقهای دریا خواهی انداخت.» — میکاه ۷: ۱۸،۱۹.
Ga[gaa]
Naa wɔ mɔbɔ shikome ekoŋŋ, shwishwiamɔ wɔ nishaianii lɛ anɔ, shɛrɛmɔ wɔhe eshai lɛ fɛɛ oshwie ŋshɔŋ.”—Mika 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Hindi[hi]
फिर से हम पर दया कर, हमारे अधर्म के कामों को दूर हटा, हमारे सब पापों को समुद्र की गहराई में डाल दे।”—मीका ७:१८, १९, द जरूसलेम बाइबल।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat kaluuyi kami, tapaki ang amon mga kalapasan, itagbong ang amon mga sala sa kadadalman sang dagat.” —Miqueas 7: 18, 19, The Jerusalem Bible.
Croatian[hr]
Još jednom nam se smiluj, pogazi prijestupe naše, na dno mora baci sve grijehe naše” (Mihej 7:18, 19, The Jerusalem Bible).
Indonesian[id]
Biarlah Ia kembali menyayangi kita, menghapuskan kesalahan-kesalahan kita dan melemparkan segala dosa kita ke dalam tubir-tubir laut.”—Mikha 7:18, 19.
Iloko[ilo]
Kaasiannakami manen, payatpayatem dagiti salungasingmi, ipalladawmo amin a basolmi iti lansad ti taaw.” —Mikias 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Italian[it]
Avrai di nuovo pietà di noi: calpesterai le nostre colpe e getterai i nostri peccati in fondo al mare”. — Michea 7:18, 19, Parola del Signore.
Lozi[loz]
U lu utwele butuku hape, u hatikele lifoso za luna, u yumbele libi za luna kaufela fa lilaho la liwate.”—Mika 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Lithuanian[lt]
Dar kartą pasigailėk mūsų, sutrypk mūsų kaltes, į jūros dugną numesk visas mūsų nuodėmes“ (Michėjo 7:18, 19, The Jerusalem Bible).
Malagasy[mg]
Hamindra fo amintsika indray Izy ka hanitsakitsaka ny fahotantsika, — eny, harianao ho any amin’ny ranomasina lalina ny fahotany rehetra.” — Mika 7:18, 19.
Macedonian[mk]
Смилувај ни се уште еднаш, згази ги нашите грешки, на дното од морето фрли ги сите наши гревови“ (Михеј 7:18, 19, The Jerusalem Bible).
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽക്കൂടെ ഞങ്ങളോടു കരുണ കാട്ടേണമേ, ഞങ്ങളുടെ അകൃത്യങ്ങളെ ചവുട്ടിമെതിക്കേണമേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ ഒക്കെയും നീ ആഴിയുടെ അഗാധത്തിലേക്ക് എറിയേണമേ.”—മീഖാ 7:18, 19, ദ ജറുസലേം ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
पुन्हा आम्हावर दया कर, आमचे अपराध पायाखाली तुडव, तू आमची सर्व पापे समुद्राच्या डोहात टाकून दे.”—मीखा ७:१८, १९, द जेरुसलेम बायबल.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို တစ်ဖန်သနား၍ ကျွန်ုပ်တို့၏အမှားများကို နင်းချေပစ်ကာ ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်အလုံးစုံတို့ကို နက်နဲသောပင်လယ်ထဲသို့ ချပစ်တော်မူပြီ။”—မိက္ခာ ၇:၁၈၊ ၁၉၊ The Jerusalem Bible.
Norwegian[nb]
Herren skal igjen vise barmhjertighet mot oss og trå våre misgjerninger under fot. Du skal kaste alle våre synder ned i havets dyp.» — Mika 7: 18, 19.
Niuean[niu]
Liu foki la ke fakaalofa mai ki a mautolu, kia taholi hifo e tau hehe ha mautolu, ke he toka he tahi tolo ki ai e tau agahala ha mautolu.” —Mika 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Dutch[nl]
Heb nogmaals medelijden met ons, vertreed onze overtredingen onder uw voeten, werp al onze zonden op de bodem van de zee.” — Micha 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Northern Sotho[nso]
Re buša re re re šokelwe, gatakela diphošo tša rena, lahlela dibe tša rena ka moka tlase lewatleng.”—Mika 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Nyanja[ny]
Tichitireninso chisoni, pondapondani zolakwa zathu, ponyerani machimo athu pansi pa nyanja.” —Mika 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Polish[pl]
Ulituje się znowu nad nami, zetrze nasze nieprawości i wrzuci w głębokości morskie wszystkie nasze grzechy” (Micheasza 7:18, 19, BT).
Portuguese[pt]
Manifesta novamente a tua misericórdia por nós, calca aos pés as nossas faltas e lança no fundo do mar todos os nossos pecados!” — Miquéias 7:18, 19, A Bíblia de Jerusalém.
Romanian[ro]
Ai încă o dată milă de noi, calcă în picioare greşelile noastre, aruncă în fundul mării toate păcatele noastre“. — Mica 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Kinyarwanda[rw]
Izaduhindukirira kutugirira ibambe; izaribatira ibicumuro byacu munsi y’ibirenge byayo. Kandi uzarohera imuhengeri w’inyanja ibyaha byabo byose.” —Mika 7:18, 19.
Slovak[sk]
Zľutuje sa opäť nad nami, rozšliape naše viny a uvrhne do hlbín mora všetky naše hriechy.“ — Micheáš 7:18, 19, Evanjelický preklad.
Samoan[sm]
Ia e toe alofa mai i a te i matou, ia e faatoilaloina ā matou amioletonu; e te lafo foi ā matou agasala uma i mea loloto o le sami.”—Mika 7:18, 19; The Jerusalem Bible.
Shona[sn]
Tinzwireizve tsitsi, tsika-tsikai mhosva dzedu, kandirai zvivi zvedu zvose pasi pegungwa.”—Mika 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Serbian[sr]
Opet će se on smilovati na nas, pod noge će staviti bezakonja naša. Ti ćeš u dubine morske baciti sve grehe njihove“ (Mihej 7:18, 19).
Sranan Tongo[srn]
Abi ete wán leisi sari-ati nanga wi, trapoe den fowtoe foe wi, trowe ala den sondoe foe wi go na a dipi foe a se.” — Mika 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Southern Sotho[st]
Ak’u re qenehele hape, u hatikele liphoso tsa rōna, u lahlele libe tsa rōna botebong ba leoatle.”—Mikea 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Swahili[sw]
Uturehemu tena mara moja, achilia mbali makosa yetu, uzitupe dhambi zetu zote chini ya bahari.”—Mika 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Tamil[ta]
திரும்பவும் அவர் நம்மீது இரக்கம் கொள்வார், நம் அக்கிரமங்களைத் தம் காலடியில் மிதித்துப்போடுவார்; நம் பாவங்களையெல்லாம் ஆழ்கடலில் எறிந்துவிடுவார்.”—மிக்கேயாஸ் 7:18, 19, கத்.
Telugu[te]
మరొక్కసారి మాపై జాలిచూపించు, మా దోషములను అణచి వేయుము, మా పాపములన్నింటినీ సముద్ర అగాధములో పడవేయుము.”—మీకా 7:18, 19, ది జెరూషలెమ్ బైబిల్.
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง หวน กลับ มี พระทัย สงสาร เรา ทั้ง หลาย; พระองค์ จะ ทรง เหยียบ ความ ผิด บาป ของ เรา ไว้ ใต้ พระ บาท ของ พระองค์, และ พระองค์ จะ ทรง โยน บาป ผิด ของ เรา ลง ไป เสีย ใน ทะเล ลึก.”—มีคา 7:18, 19.
Tagalog[tl]
Minsan pang kaawaan kami, yurakan ang aming mga pagkakamali, sa kailaliman ng dagat ihagis ang lahat ng aming kasalanan.” —Mikas 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Tswana[tn]
Re utlwele botlhoko gape, gataka ditlolo tsa rona ka dinao, o latlhele maleo a rona otlhe kwa tengteng ga lewatle.”—Mika 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Tongan[to]
Te ne toe faka‘atu‘i kitautolu, te ne malaki ‘a ‘etau ngaahi kovi, mo laku ‘etau ngaahi angahala ki he kilisi tahi.” —Maika 7: 18, 19, The Jerusalem Bible.
Turkish[tr]
Bize tekrar acıyacak; fesatlarımızı ayak altında çiğniyecek; ve sen onların bütün suçlarını denizin enginlerine atacaksın.”—Mika 7:18, 19.
Tsonga[ts]
Xi tlhela xi hi tsetselela, xi kandziyela swihoxo swa hina, xi hoxa swidyoho swa hina hinkwaswo etshakwini ra lwandle.”—Mikiya 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Twi[tw]
Hu yɛn mmɔbɔ bio, twa yɛn mfomso ahorow gu, tow yɛn bɔne nyinaa gu po bun mu.”—Mika 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Ukrainian[uk]
Знов над нами Він змилується, наші провини потопче,— Ти кинеш у морську глибочінь усі наші гріхи» (Михея 7:18, 19).
Wallisian[wls]
ʼO toe tuʼa tahi atu, ke ke ʼofa mai kia mātou, ke ke molomoloki tamatou ʼu hala, ke ke lī ki te takele ʼo te tai tamatou ʼu agahala fuli.”—Mikea 7:18, 19, La Bible de Jérusalem.
Xhosa[xh]
Khawuphinde ube novelwano kuthi, uzinyashe iziphoso zethu, uzilahlele enzulwini yolwandle zonke izono zethu.”—Mika 7:18, 19, The Jerusalem Bible.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan síi ṣàánú wa, fi ẹsẹ̀ tẹ àṣìṣe wa mọ́lẹ̀, kí o sì kó gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wa dà sísàlẹ̀ òkun.” —Mika 7: 18, 19, The Jerusalem Bible.
Zulu[zu]
Sihawukele futhi, nyathela phansi amaphutha ethu, phonsa zonke izono zethu ekujuleni kolwandle.”—Mika 7:18, 19, The Jerusalem Bible.