Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Účastník řízení podávající opravný prostředek proto tvrdí, že Komise a Soud prvního stupně pochybili, když zvýšení pokuty udělené účastníkovi řízení podávajícímu opravný prostředek pro účely odstrašení založili na obratu, jejž dosáhla skupina účastníka řízení podávajícího opravný prostředek ze zboží nedotčeného porušením, a to bez jakéhokoli zjišťování, že odstrašení bylo nezbytné, anebo bez určení jakéhokoli rozumného základu pro částku zvýšení
Danish[da]
Derfor fastholder appellanten, at Kommissionen og Retten i Første Instans var uberettigede til at basere forhøjelse af appellantens bøde for afskrækkelse på omsætningen på produkter inden for appellantens gruppe, der ikke var berørt af overtrædelsen, når det ikke var blevet fastslået, at afskrækkelse var nødvendig, og når der ikke var blevet identificeret et fornuftigt grundlag for størrelsen af forhøjelsen
Greek[el]
Έτσι, η αναιρεσείουσα διατείνεται ότι η Επιτροπή και το Πρωτοδικείο έσφαλλαν στηρίζοντας την αύξηση του προστίμου, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο αποτρεπτικός χαρακτήρας του, στον κύκλο εργασιών των προϊόντων της αναιρεσείουσας τα οποία δεν επηρεάζονταν από την παράβαση, χωρίς κανένα στοιχείο περί της ανάγκης εξασφαλίσεως του αποτρεπτικού χαρακτήρα του και χωρίς να παρατίθεται κάποια εύλογη αιτιολογία για το ποσό της προσαυξήσεως
English[en]
The Appellant therefore maintains that the Commission and the Court of First Instance were wrong to base the increase in the Appellant's fine for deterrence on the Appellant's group turnover in products not affected by the infringement, without any finding that deterrence was necessary or identifying any rational basis for the amount of the increase
Spanish[es]
Por consiguiente, la recurrente mantiene que la Comisión y el Tribunal de Primera Instancia se equivocaron al basar el aumento disuasivo de la multa de la recurrente en el volumen de negocio de su grupo respecto a productos no afectados por la infracción, sin motivar la necesidad de la disuasión ni identificar ninguna base racional para la cantidad del aumento
Estonian[et]
Seetõttu väidab apellatsioonkaebuse esitaja, et komisjon ja esimese astme kohus eksisid, kui võtsid apellatsioonkaebuse esitaja trahvisumma suurendamise aluseks selle hoiatava mõju apellatsioonkaebuse esitaja grupi nende kaupade käibele, mida rikkumine ei mõjutanud, ilma ühegi põhjenduseta hoiatuse vajalikkuse kohta ning esitamata ühtki mõistlikku põhjendust suurendatud trahvisumma suuruse kohta
Finnish[fi]
Valittaja esittää tämän vuoksi, että komissio ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin menettelivät virheellisesti tukeutuessaan valittajan sakkoa ehkäisevän vaikutuksen takia korottaessaan liikevaihtoon, jota valittajan konsernille kertyy niistä tuotteista, joita kilpailusääntöjen rikkominen ei koske, toteamatta, että ehkäisevä vaikutus oli tarpeen varmistaa, tai ilmoittamatta mitään järkevää perustetta sakon määrän korotukselle
French[fr]
La partie requérante soutient par conséquent que la Commission et le Tribunal de première instance ont eu tort de baser l'augmentation de son amende à des fins de dissuasion sur le chiffre d'affaires du groupe de la partie requérante afférent à des produits qui ne sont pas affectés par l'infraction, sans motiver la nécessité d'une telle dissuasion ou sans identifier un quelconque fondement rationnel permettant de justifier le montant de l'augmentation en cause
Hungarian[hu]
Így a fellebbező fenntartja, hogy a Bizottság és az Elsőfokú Bíróság hibásan alapították a fellebbezőt sújtó bírság elrettentés céljából való emelését a fellebbező csoportjának a jogsértéssel nem érintett termékek terén elért forgalmára, anélkül, hogy az elrettentés szükségességét megállapították és az emelés összegének ésszerű alapját megjelölték volna
Italian[it]
Pertanto, la ricorrente sostiene che la Commissione e il Tribunale di primo grado abbiano sbagliato nel basarsi sul fatturato della ricorrente relativo a prodotti non interessati dalla violazione per calcolare l'aumento, a fini dissuasivi, dell'ammenda applicata alla ricorrente, e ciò senza alcuna prova della necessità di dissuasione, e senza indicazione di alcuna ragionevole base per il calcolo dell'importo aggiuntivo
Lithuanian[lt]
Taigi pareiškėjas teigia, kad Komisija ir Pirmosios instancijos teismas klydo pareiškėjui skirtos baudos dėl atgrasinimo padidinimą pagrįsdami pareiškėjo grupės neįtakota pažeidimo produktų apyvarta, nepadarę išvados dėl atgrasinimo būtinumo ar nenustatydami jokio padidinimo sumos racionalaus pagrindo
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzējs tādēļ apgalvo, ka Komisija un Pirmās instances tiesa kļūdījās, pamatojot apelācijas sūdzības iesniedzēja naudas soda palielinājumu kā atturēšanas līdzekli uz tādu apelācijas sūdzības iesniedzēja grupas preču apgrozījumu, kuras pārkāpums neietekmēja, nekonstatējot atturēšanas līdzekļa nepieciešamību un nenorādot nekādu racionālu pamatojumu palielinājuma summai
Dutch[nl]
Rekwirante stelt derhalve dat de Commissie en het Gerecht ten onrechte de verhoging van rekwirantes geldboete wegens afschrikking hebben gebaseerd op de omzet van rekwirantes concern van niet door de inbreuk geraakte producten, zonder enig bewijs dat afschrikking noodzakelijk was of zonder dat een rationele basis voor de verhoging werd aangegeven
Polish[pl]
Skarżący utrzymuje zatem, iż Komisja oraz Sąd Pierwszej Instancji nie miały racji opierając podwyżkę grzywny nałożonej na Skarżącego w celu odstraszenia na obrocie grupy Skarżącego w odniesieniu do produktów, które nie były dotknięte naruszeniem, bez żadnego ustalenia, że odstraszenie było konieczne oraz bez zidentyfikowania jakichkolwiek racjonalnych podstaw dla wielkości podwyżki
Portuguese[pt]
A recorrente reafirma que a Comissão e o Tribunal de Primeira Instância erraram ao fundamentarem o agravamento da coima da recorrente por dissuasão no volume de negócios do grupo da recorrente em relação a produtos não afectados pela violação, sem qualquer prova de que a dissuasão era necessária ou sem identificarem qualquer base racional para o montante do agravamento
Slovak[sk]
Odvolateľ preto tvrdí, že Komisia a Súd prvého stupňa sa mýlili, keď založili zvýšenie pokuty pre odvolateľa z dôvodu odstrašenia na obrate skupiny odvolateľa u výrobkov, ktoré nie sú zasiahnuté porušením, bez akéhokoľvek záveru, že odstrašenie bolo potrebné alebo bez identifikovania nejakého racionálneho základu pre rozsah zvýšenia pokuty
Slovenian[sl]
Pritožnica zato meni, da sta se Komisija in Sodišče prve stopnje motila, ko sta zvišanje pritožničine globe za odvračanje utemeljila na prometu skupine s proizvodi, ki niso bili prizadeti s kršitvijo, ne da bi ugotovila nujnost odvračanja ali identificirala racionalno osnovo za vrednost zvišanja
Swedish[sv]
Klaganden vidhåller därför att kommissionen och förstainstansrätten felaktigt grundade höjningen av de böter som ålagts klaganden i avskräckande syfte på omsättningen i klagandens koncern avseende produkter som inte påverkades av överträdelsen, utan att ha fastställt att avskräckning var nödvändig och utan att ha angivit någon logisk grund för storleken på höjningen