Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ubang unom ka bungtod nga nahimutang sa palibot sa Palatino (sugod sa A paingon sa tuo) mao ang Quirinal, Viminal, Esquiline, Caelian, Aventine, ug Capitoline.
Czech[cs]
Ostatních šest pahorků kolem Palatinu (od S ve směru hodinových ručiček) se nazývalo Quirinál, Viminál, Esquilin, Caelius, Aventin a Kapitol.
Danish[da]
De øvrige seks høje rundt om Palatinerhøjen (fra nord, med uret) var Quirinalhøjen, Viminalhøjen, Esquilinerhøjen, Cæliushøjen, Aventinerbjerget og Capitolium.
German[de]
Die anderen sechs Hügel, die um den Palatin liegen, waren (beginnend im N und der Uhrzeigerrichtung folgend) Quirinal, Viminal, Esquilin, Caelius, Aventin und Kapitol.
Greek[el]
Οι άλλοι έξι λόφοι γύρω από τον Παλατίνο (ξεκινώντας από το Β και ακολουθώντας τη φορά των δεικτών του ρολογιού) ήταν ο Κυρινάλιος, ο Βιμινάλιος, ο Εσκυλίνος, ο Καίλιος, ο Αβεντίνος και ο Καπιτωλίνος.
English[en]
The other six hills located around Palatine (beginning in the N and turning clockwise) were Quirinal, Viminal, Esquiline, Caelian, Aventine, and Capitoline.
Spanish[es]
Las otras seis colinas situadas alrededor del Palatino eran, empezando desde el N. y en la dirección de las agujas del reloj, el Quirinal, el Viminal, el Esquilino, el Celio, el Aventino y el Capitolio.
Finnish[fi]
Kuusi muuta, Palatinuksen ympärillä (myötäpäivään pohjoisesta alkaen) sijaitsevaa kukkulaa olivat Quirinalis, Viminalis, Esquilinus, Caelius, Aventinus ja Capitolinus, (Capitolium).
French[fr]
Les six autres collines autour du Palatin (en partant du N., dans le sens des aiguilles d’une montre) sont le Quirinal, le Viminal, l’Esquilin, le Caelius, l’Aventin et le Capitole.
Hungarian[hu]
A másik hat domb a Palatinus körül (É-ról indulva az óramutató járásával megegyező irányban): a Quirinalis, Viminalis, Esquilinus, Caelius, Aventinus és a Capitolium.
Indonesian[id]
Keenam bukit lainnya di sekeliling Palatin (mulai dari utara, lalu searah jarum jam) ialah Quirinal, Viminal, Esquilin, Kaelian, Aventin, dan Kapitolin.
Iloko[ilo]
Ti innem pay a turod nga adda iti aglikmut ti Palatine (mangrugi iti amianan nga agpakannawan) ket ti Quirinal, Viminal, Esquiline, Caelian, Aventine, ken Capitoline.
Italian[it]
Gli altri sei colli disposti intorno al Palatino (a partire da N e in senso orario) erano il Quirinale, il Viminale, l’Esquilino, il Celio, l’Aventino e il Campidoglio.
Japanese[ja]
パラティヌス丘の周囲にあった他の六つの丘は(北から始めて時計回りに)クィリナリス丘,ウィミナリス丘,エスクィリヌス丘,カエリウス丘,アウェンティヌス丘,カピトリヌス丘でした。
Korean[ko]
팔라티누스 언덕 주위에 있는 여섯 개의 다른 언덕은 (북쪽에서 시작하여 시곗바늘 방향으로) 퀴리날리스, 비미날리스, 에스퀼리누스, 카일리우스, 아벤티누스, 카피톨리누스였다.
Malagasy[mg]
Ireto avy ireo havoana enina manodidina an’i Palatin (avy any avaratra no mianatsimo): Quirinal, Viminal, Esquilin, Caelius, Aventin, ary Capitole.
Norwegian[nb]
De andre seks høydene, som ligger omkring Palatinhøyden (fra nord, med urviserne), heter Quirinal, Viminal, Esquilin, Monte Celio, Aventin og Kapitol.
Dutch[nl]
De andere zes heuvels, gelegen rondom de Palatijn (te beginnen in het N en dan verder met de wijzers van de klok mee) waren Quirinaal, Viminaal, Esquilijn, Celio, Aventijn en Capitolijn of Capitool.
Polish[pl]
Otacza go sześć wzgórz noszących nazwy (od pn. w prawo): Kwirynał, Wiminał, Eskwilin, Celius, Awentyn i Kapitol.
Portuguese[pt]
As outras seis colinas situadas em torno do Palatino (começando no N e seguindo o sentido horário) eram o Quirinal, o Viminal, o Esquilino, o Célio, o Aventino e o Capitólio.
Russian[ru]
Остальные шесть холмов вокруг Палатина — это Квиринал, Виминал, Эсквилин, Целий, Авентин и Капитолий (перечисляя с С. по часовой стрелке).
Albanian[sq]
Gjashtë kodrat e tjera përqark Palatinit (duke nisur nga veriu, pastaj sipas akrepave të orës) ishin: Kuirinali, Viminali, Eskuilini, Celiani, Aventini dhe Kapitolini.
Swedish[sv]
De sex andra kullarna, som ligger runt omkring Palatinen, kallas (med början i norr och sedan medurs) Quirinalen, Viminalen, Esquilinen, Caelius, Aventinen och Capitolium.
Tagalog[tl]
Ang anim na iba pang burol na nasa palibot ng Palatine (pasimula sa H at iikot pakanan) ay ang Quirinal, Viminal, Esquiline, Caelian, Aventine, at Capitoline.