Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og især fordi jeg som muslim må huske på, at det 15. århundrede knapt er startet med udgangspunkt i hedschra.
German[de]
Das gilt umso mehr, als ich als Muslim nicht vergessen darf, daß wir nach dem Kalender der Hedjra gerade erst den Beginn des 15. Jahrhunderts schreiben.
English[en]
In fact, as a Muslim, I should remind you that the 15th century after the Hegira has barely begun.
Spanish[es]
Y tanto más cuanto que, como musulmán, debo recordar que apenas acaba de empezar el siglo XV de la Hégira.
Finnish[fi]
Varsinkaan kun minun on muslimina muistettava, että Hegiran 15. vuosisata on juuri alkanut.
French[fr]
Et d'autant plus qu'en tant que musulman, je dois vous rappeler que le XVe siècle de l'Hégire vient à peine de commencer.
Italian[it]
Tanto più che, essendo musulmano, devo ricordare che è appena iniziato il quindicesimo secolo dell'Egira.
Dutch[nl]
Des te meer daar ik u er als moslim aan dien te herinneren dat de vijftiende eeuw van de hegira nog maar net is begonnen.
Portuguese[pt]
Sobretudo quando, sendo eu muçulmano, devo relembrar que ainda há pouco teve início o século XV da Hégira.
Swedish[sv]
Så mycket mer som jag, som muslim, måste erinra om att fjortonhundratalet efter Hégira nätt och jämt har inletts.